Kapitola č. 31: Samota

Překlad a slohová stylizace - Ondřej Nahálka

Mlha pomalu ustupovala a ponuré prostředí prolila záře měsíce. Harry vstal ze země, mávnutím hůlky přivolal oba batohy a společně s Arnoldovým mrtvým tělem se přenesl do chladem prosycené jeskyně. Posbíral dřevo, které tam zbylo z minula, a rozdělal oheň, aby se ohřál. Rána mu stále masivně krvácela. Přikryl tedy Arnoldovo tělo druhou dekou, zamotal se do své a vyčaroval neviditelnou ochranu kolem celé jeskyně.

Když se oheň rozhořel, sesbíral zbytek svých sil, aby ránu zacelil. Kouzla na jeho tělo neměla příliš velký účinek. Zmítal se v horečce a nesnesitelná pulzující bolest mu otupovala smysly. Zkusil dát na Nevillovu radu a přitiskl lístky plantago média.

Se záchvěvy bolesti vyčkal až do rozednění, kdy ránu opět převázal. Vypadala teď mnohem lépe, a tak se rozhodl využít další z rostlin, které si přibalil. Saponaria officinalis pomáhala proti hnisajícím ranám.

Bylo mu lépe, ale každý pohyb znamenal možnost, že se rána opět otevře, takže nezbývalo nic jiného než sedět a čekat.

Sluneční paprsky se nyní opíraly o jeho bílou tvář, v níž panoval otupělý výraz, zahleděný do dohasínajícího ohniště. V jeho očích panoval zmatek a záblesky smutku při pohledu na Arnoldovo bezvládné tělo. Bral ho jako svého přítele a za poslední dobu se dosti sblížili. Teď, když je mrtvý, je vše jinak. Vytáhl z kapsy svoji hůlku a z posledních sil zamířil na místo, kde se zčistajasna objevila velká jáma a vedle ní hromada hlíny. Po té přenesl tělo do jámy a vyčaroval hrob, jemuž vévodil velký kamenný kříž.

Uprostřed nepřetržitého ticha, které snad rušilo jen praskání dřeva pod nátlakem plamenů, se Harry ponořil do svých myšlenek, v nichž se mu zjevovaly tváře nejbližších z rodiny a přátel. Ti všichni mu dodávali sílu přečkat všechna ta trápení. Přemýšlel nad Siriusem a jejich střetu. Jak je vůbec možné, že se vrátil? Než přepadl za závoj, zasáhla ho přece smrtelná kletba, byl mrtvý dřív, než se tam vůbec dostal. A pokud byl skutečně uvězněný v mezisvětě, bude stejný jako ti, kteří v něm pobývali, krutý a nemilosrdný? Nemohl ale popřít fakt, že v Siriově pohledu zahlédl zaváhání, musel ho poznat.