čtvrtek 2. srpna 2007

Epilog

Na vaše přání byl přidán i Epilog, hezké čtení :-)

Ten rok začal podzim o něco dříve. První zářijové ráno bylo chladné a čerstvé jako jablíčko, a rodinka si to vyšlapovala dunící ulicí směrem k velkému začouzenému nádraží, kouř z výfuků aut a dech chodců se ve studeném vzduchu třpytil jako pavučinky.
Dvě velké klece chrastily na vršku plně naloženého vozíku, který tlačili rodiče, sovy uvnitř horlivě houkaly, a dívka s červenými vlasy šla smutně za svým bratrem, ruku v ruce se svým otcem.

„Už to nebude dlouho trvat a pojedeš také,“ řekl jí Harry.

„Dva roky,“ posmrkávala Lily. „Já ale chci jet už teď!“

Ostatní cestující zvědavě okukovali sovy, když mezi nimi rodina kličkovala vstříc přepážce mezi nástupišti devět a deset. Albusův hlas se i přes okolní hluk nesl zpět k Harrymu; jeho syn pokračoval v rozhovoru, který započal již během jízdy autem.

„Já nechci! Já nechci být ve Zmijozelu!“

„Jamesi, nech toho,“ řekla Ginny.

„Já pouze řekl, že by tam mohl být,“ řekl James a s úšklebkem pohlédl na svého bratra. „Na tom není nic špatného. On by se přeci klidně mohl dostat do Zmi - “

James zachytil pohled své matky a raději zmlkl.

Pět Potterových se blížilo k přepážce. S nepatrně povýšeným pohledem se James ohlédl na svého mladšího bratra, vzal si od matky vozík, rozběhl se a o chvilku později zmizel.

„Budete mi psát, že ano?“ zZeptal se najednou svých rodičů Albus a využil tím momentální nepřítomnosti svého bratra.

„Každý den, když budeš chtít,“ řekla Ginny.

„Ne zrovna každý den,“ řekl Albus potichu, „James říkal, že většina dětí dostává dopisy od rodičů jen jednou za měsíc.“

„My jsme Jamesovi minulý rok psali třikrát týdně,“ doplnil Harry, „Je to vtipálek, tvůj bratr.“

Bok po boku zatlačili i na druhý vozík a postupně nabírali rychlost. Když dosáhli přepážky, Albus ucukl, žádný náraz však nepřišel. Místo toho se rodina vynořila na nástupišti devět a tři čtvrtě, které bylo skryto v husté bílé páře, jež proudila z komínů zářivě červeného Bradavického spěšného vlaku.

Neurčité skupinky lidí se hemžily v mlze, v níž před chvílí zmizel i James.

„Kde jsou?“ zeptal se Albus znepokojeně a zíral na nejasné postavy, které kolem nich procházely, když kráčeli podél nástupiště.

„My je najdeme,“ řekla Ginny klidně.

Ale pára byla tak hustá, že bylo nemožné rozpoznat jakoukoliv tvář. Odděleny od svých majitelů, zněly hlasy abnormálně hlasitě. Harry si myslel, že zaslechl Percyho hlasitě promlouvat o Vyhlášce o košťatech, a byl celkem rád, že se díky tomu nemusí zastavovat a zdravit ho.

„Myslím, že jsou támhle, Ale,“ řekla najednou Ginny.

Skupina čtyř lidí stojící těsně vedle posledního vagónu se postupně vynořovala z mlhy. Když se jim jejich tváře dostaly na dohled, vydali se Harry, Ginny, Albus a Lily přímo k nim.

„Ahoj,“ řekl Albus, znějící najednou naprosto uvolněně.

Rose, oblečená do svého zbrusu nového bradavického hábitu, se na ně radostně usmála.

„S parkováním je vše v pořádku?“ zeptal se Ron Harryho.

„Já jsem parkoval dobře. Hermiona nemohla pochopit, jak jsem mohl projít mudlovskými testy na řidičák, chápeš to? Ona si myslela, že jsem na toho komisaře použil matoucí kouzlo.“

„Ne, to si nemyslím,“ řekla Hermiona. „Mám v tebe naprostou důvěru.“

„Pokud se toho týče, já na něj ale opravdu použil matoucí kouzlo,“ zašeptal Ron Harrymu, když společně nakládali Albusův kufr a sovu do vlaku. „Jen jsem se zapomněl podívat do zpětného zrcátka, ale to jsem nakonec vyřešil Všepozorujícím kouzlem.“

O trochu dále na nástupišti našli Lily a Huga, Roseina mladšího bratra, kteří právě živě diskutovali o koleji, do níž by chtěli být zařazeni, až půjdou do Bradavic.

„Pokud se nedostaneš do Nebelvíru, vydědím tě,“ řekl Ron. „Ale to samozřejmě není žádný nátlak.“

„Rone!“

Lily a Hugo se smáli, ale Albus a Rose se tvářili vážně.

„On to tak nemyslel,“ řekly Hermiona a Ginny, ale Ron už se o to přestal zajímat.

Zachytil Harryho pohled a jeho kývnutí k místu asi padesát metrů vzdálenému. Mlha na chvilku prořídla, a tak tam mohli zahlédnout obrysy tří postav.

„Podívej, kdopak tu je.“

Draco Malfoy tam postával se svou manželkou a synem, tmavý plášť zapnutý až ke krku. Jeho vlasy již poněkud ustoupily, což zdůraznilo jeho špičatou bradu. Nový chlapec se Dracovi podobal stejně, jako se Albus podobal Harrymu. Draco na sobě zachytil Harryho, Ronův, Hermionin a Ginnin pohled, stroze kývl a znovu se otočil.

„Takže to je ten malý Scorpius,“ zamumlal Ron. „Buď si jistá, že ho překonáš ve všech zkouškách, Rosie. Ještě žes zdědila mozek své matky.“

„Rone, proboha,“ řekla Hermiona, napůl vážně, napůl pobaveně, „nesnaž se je poštvat proti sobě ještě, než začne škola!“


„Máš pravdu, promiň,“ řekl Ron, ale stejně si nemohl pomoci a dodal: „Ale nechovej se k němu až moc přátelsky, Rosie. Dědeček Weasley by ti nikdy neodpustil, kdyby sis vzala čistokrevného kouzelníka.“

„Hej!“

Nyní se znovu objevil James; již zbaven svého kufru, sovy a vozíku a evidentně plný mnoha nových informací.

„Teddy je tu taky,“ řekl bez dechu a ukazoval přes své rameno do stoupajících obláčků páry. „Koukněte! A schválně, co myslíte, že dělá? Mucká se s Victoirií!“

Zíral na rodiče, viditelně zklamán jejich nedostatečným zájmem.

„Náš Teddy! Teddy Lupin! Mucká se s naší Victoirií! S naší sestřenkou! A já se Teddyho zeptal, co to dělá - “

„Tys je vyrušil?“ řekla Ginny. „Ty jsi úplně stejný jako Ron - “

„- a on mi řekl, že ji jenom přišel vyprovodit! A pak mi řekl, ať jdu pryč. On se s ní mucká!“ dodal James, jako by si myslel, že to neřekl dostatečně zřetelně.

„Jů, to by bylo úžasné, kdyby se vzali!“ zašeptala Lily ve vytržení. „Teddy by pak byl opravdový člen naší rodiny!“

„Už teď u nás večeří více jak čtyřikrát týdně,“ řekl Harry. „A proč mu tedy nenabídnout, aby u nás bydlel a bylo by to, co ty na to?“

„Jé!“ řekl James nadšeně. „Mně nevadí, když budu bydlet v pokoji společně s Alem - Teddy si klidně může vzít můj pokoj!“

„Ne,“ řekl Harry pevně, „vy dva byste měli společný pokoj pouze tehdy, kdybych chtěl zbořit dům.“

Zkontroloval staré otlučené hodinky, které dříve patřily Fabianu Prewettovi.

„Je skoro jedenáct, měli byste raději nastoupit do vlaku.“

„Nezapomeň Nevillovi vyřídit naše láskyplné pozdravy!“ řekla Ginny Jamesovi, když ho objímala.

„Mami! Nemohu profesorovi vyřizovat láskyplné pozdravy!“

„Ale ty přeci Nevilla znáš - “

James obrátil oči v sloup.

„Venku, dobře, ale ve škole to je profesor Longbottom, chápeš? Nemůžu prostě přijít na Bylinkářství a říct, že mu předávám láskyplné pozdravy…“

Pokýval hlavou nad matčinou pošetilostí a aby rozptýlil své pocity, nakopnul lehce Albuse.

„Uvidíme se později. Ale, dej si bacha na testrály.“

„Já jsem myslel, že jsou neviditelní? Tys říkal, že jsou neviditelní!“

Ale James se jenom smál a připustil, aby ho matka políbila, krátce objal otce a pak naskočil do rychle se plnícího vlaku. Viděli ho už jen zamávat a pak zmizel v uličce a šel najít své přátele.

„Kvůli testrálům se určitě neznepokojuj,“ řekl Harry Albusovi. „Jsou velice milí, není žádný důvod k tomu se jich bát. Mimochodem, vy do školy nepojedete v kočárech, ale na loďkách.“

Ginny políbila Albuse na rozloučenou.

„Uvidíme se o Vánocích.“

„Sbohem, ale,“ řekl Harry, když objal svého syna, „nezapomeň, že jsi na příští pátek pozvaný k Hagridovi na čaj. Nezahazuj se s Protivou. S nikým nebojuj, dokud se to pořádně nenaučíš. A nenech se Jamesem vytočit.“

„A co kdybych se dostal do Zmijozelu?“

Tato věta byla určená pouze jeho otci a Harry věděl, že právě okamžik odjezdu donutil Albuse odhalit, jak velký a upřímný jeho strach je.
Harry se sklonil k Albusovi tak, aby jejich tváře byly na stejné úrovni. Jako jediný z Harryho tří dětí zdědil Albus Lilyiny oči.

„Albusi Severusi,“ řekl Harry tak tiše, že kromě Ginny to nikdo nemohl zaslechnout a ona byla dostatečně taktní, aby předstírala, že mává Rose, která už také nastoupila do vlaku, „jsi pojmenován po dvou bradavických ředitelích. Jeden z nich byl ve Zmijozelu a byl to možná ten nejodvážnější muž, jakého jsem kdy poznal.“

„Ale já jen říkám - “

„- pak i Zmijozelská kolej může získat skvělé studenty, ne? Nám je to jedno, ale, pokud ti na tom tak záleží, pamatuj, že to budeš i ty, kdo si bude moci vybrat Nebelvír před Zmijozelem. Moudrému klobouku záleží také na tvém rozhodnutí.“

„Opravdu?“

„U mě tomu tak bylo,“ řekl Harry.

Tohle žádnému ze svých dětí nikdy neřekl a viděl překvapení v Albusově obličeji, když to vyslovil. Ale jak se postupně s prásknutím zavíraly všechny dveře červeného vlaku a rozmazané obrysy rodičů se natahovaly po posledních polibcích a udělovaly poslední připomínky, naskočil i Albus do vagónu a Ginny za ním zavřela dveře.

Studenti se vykláněli z okna nejblíže k nim. Velké množství tváří jak uvnitř vlaku, tak i venku, se natočilo směrem k Harrymu.

„Proč všichni tak zírají?“ dožadoval se Albus vysvětlení, když se on a Rose natahovali po pohledech ostatních studentů.

„S tím si nedělej starosti,“ řekl Ron. „To je kvůli mně, jsem hrozně slavný!“

Albus, Rose, Hugo a Lily propukli v smích. Vlak se začal rozjíždět a Harry šel podél něj a sledoval hubenou tvář svého syna, zářící vzrušením. Harry se smál a pokračoval v mávání, přestože sledovat odjezd svého syna bylo pro něj bolestné…
Poslední obláček páry zmizel v podzimním vánku. Vlak zajel do zatáčky. Harryho ruka však stále mávala na rozloučenou.

„Bude v pořádku,“ zašeptala Ginny.

Když se na ni Harry podíval, stáhl roztržitě svou ruku a dotkl se jizvy ve tvaru blesku na svém čele.

„Já vím, že bude.“

Jizva ho nebolela už devatenáct let. Vše bylo v pořádku.

731 komentářů:

1 – 200 z 731   Novější›   Nejnovější»
Anonymní řekl(a)...

Chci moc podekovat celemu tymu za preklad a straveni cas na Potterem:o)

budkacik řekl(a)...

Je koniec.Konečne môžem spať :)
Ďakujem Vám.

Ufňukaná Uršula řekl(a)...

to je divný, nějak...si Harryho neumím představit jako tátu, možná to měla ucvaknout týden po kapitole 36 a ne psát o tolika šťastně požehnaných dětičkách ze všech těch manželství...no ale co už, díky vám všem moc, byl to prima týden:-) a teď hajdy na kutě!
jste super!

Coldevil řekl(a)...

juchu tak to mam prectene..dik za vsecky preklady:)

Anonymní řekl(a)...

tak definitivní konec. Děkuji vám za tenhle celý překlad. Bohužel sem knihou zklamana....nesnáším pohádky

Anonymní řekl(a)...

A je konec

Anonymní řekl(a)...

Děkuji za váš překlad, je to opravdu skvělé. Díky F.O.

Hugo G. řekl(a)...

Gratuluju :-) I když nejsem už nejmladší, sledoval jsem celé Vaše počínání a překlady knihy. Stálo Vás to mnoho času a občas asi i nervů.. :-) Mohl bych to napsat stovky slov chvály, ale myslím, že to vystihnu jednou větou: "Čekal jsem hodně, ale vy jsme mé očekávání překonaly! Nechť Vás překládání baví i nadále a hlavně.. udělaly jste neuvěřitelně hezkou věc pro stovky, ne-li tisíce fanoušků Harryho Pottera :-)

Ostatním bych chtěl vzkázat, že i přes tenhle překlad doporučuji si koupit českou verzi, která vyjde v prvních týdnech roku 2008.

Ještě jednou děkuji za sebe i ostatní a ..... vždyť víte, udělaly jste mě i dalším velikou radost :-)

Na sraz se dostavím, vezmu i dcerku, která Váš překlad hltala také a to jí je teprve 8 let :-)

Anonymní řekl(a)...

Moc díky za všechno, sice jsem to louskal zároveň v AJ, ale takhle je to lepší zářitek, nemusím pořád koukat do slovníku. :-D

Díky ještě jednou

jiri najman řekl(a)...

NEzbyva me uz nic jineho nez Vam jeste jednou podekovat za Vas cas a Vasi namahu. Velmi Vam dekuji Jiri Najman

Anonymní řekl(a)...

Ste božský a chci vám fakt poděkovat, zvládli ste to rychle a kvalitně!
Díky ještě jednou (nebo padesátkrát;)

Anonymní řekl(a)...

Ach jo tenhle epilog je pěkně trapný. Růžovoučký happyend..ještě chybí popis jak spolu slaví vánoce a podobné.

Byl bych radši kdyby tu byly nějaké novinové články apodobné těsně po předchozí kapitole. (potrestání Umbridgeové apod.)

Těch posledních 6 nebo kolik kapitol bylo užasných. Ani jsem nedejchal. Tenhle růžovoučký epilog ach jo...

Závěrem bych chtěl říct pár slov, které ale spíše patři na začátek.
"HALLOWED ARE THE MEMBERS OF FÉNIX TEAM" to mluví za vše:-)

Kruh se uzavřel. Harry Potter skončil. Nejlepší čtení co jsem kdy četl. Je to asi 10 minut co jsem dočetl a až mě přepadá nostalgie . Nevím co dále říci, díky za přečtení téhle mé směsice myšlenek.
Ať žije Harry Potter!

Zdraví Šelmička:-)

goodfriend řekl(a)...

Tak děkuji.. tak si to jdu přečíst všechno :)))))) .. jste fakt dobrý :)..

Anonymní řekl(a)...

tak, a je konec. fňuk...

Johny C řekl(a)...

Moc vám za všechno děkuju..byli ste a ste skvělí..takže..DÍKY!!!

Anonymní řekl(a)...

nice work myslim :D

Anonymní řekl(a)...

dekujuuuuuuuuuuuuu

Anonymní řekl(a)...

k tomu nemam slov...jenom mi budou chybet ti tri...Ron,Hermiona a Harry........ale jinak jsem rada ze to tak dopadlo..WOW:-)

Anonymní řekl(a)...

Naprosto dokonalé! Nemám slov!

Anonymní řekl(a)...

ahoj ... díky moc všem těm úžasným lidem, kteří tohle překládali :-))) Jsme cíťa a plačka v jedný osobě, takže teď přes proud slz prakticky nevidím, ale moooooc všem děkuju. Udělali jste báječnou věc pro strašnou spoustu lidí. Díky moc.

Petra řekl(a)...

Ach proboha... to byla nádhera. Brečela jsem a smála se najednou. Jste úžasní a děkuju vám. Byla to fakt nááádhera :)

Anonymní řekl(a)...

Tleskám, přátelé, tleskám.. Jste úžasní...

Anonymní řekl(a)...

kurnik vy jste rychlici, netusil jsem ze to zvladnete tak rychle a precet jsem si poslednich 8 kapitol v originale. ale stejne diky moc jste fakt dobry

PS: Albus Severus je fakt hrozny jmeno :D

Anonymní řekl(a)...

Díky díky díky moc! Jste skvělý!!! Nevim jak víc vyjádřit díky!

kopretinna2 řekl(a)...

Fénixové díky moc...vydržela jsem a jdu číst korekce nekorekce...jste fakt kabrňáci a děkuju moc, že jste soucítili s našimi nervy napnutými k prasknutí :-)

Netris řekl(a)...

Tak a tohle je konec-definitivní:-)no co.

Anonymní řekl(a)...

Nemám slov. Děkuji za to, že jsem si Vaším prostřednictvím mohla přečíst tuhle knihu. Je na 100% jisté, že si ji koupím i v originále, ale.. Tohle bylo přece jen poprvé.
Díky moc.

bjanka řekl(a)...

A je to...
Díky, byli jste báječní!

Anonymní řekl(a)...

děkuji Vám přátelé

Vio řekl(a)...

aaa ste naprosto uuuzasny :D

nexynka řekl(a)...

za všechno vám moc děkuju. jste úžasní!!! skončila jedna etapa mýho života. v podstatě je mi z toho smutno. jsem potteromaniak a přiznávám to :)) doma se mi smějí, že sedím u pc s vyvalenýma očima, otevřenou pusou a zběsile rychle čtu řádek po řádku :))) zítra začínám číst sedmičku od začátku a pak všechny knížky pořád znovu a znovu :D
dobře, už končím s těma kecama :D ještě jednou díky moc ;) *THUMBS UP*

Anonymní řekl(a)...

Ahojky, moc jsem vam chtela podekovat za vasi praci. Je to vazne obdivuhodne jak rychle jste to zvladli. Patri vam veskery muj obdiv a diky...

Lenka řekl(a)...

Hustý.. Jenom nemůžu uvěřit tomu, že je konec... :)

Anonymní řekl(a)...

Chtěl bych vám moc poděkovat za odvedenou práci, ani se to nedá vyjádřit, díky moc :)

Anonymní řekl(a)...

DĚKUJU....

Anonymní řekl(a)...

snad mám dnes první koment...chtěl bych vám na závěr vážně mooooc poděkovat že ste nám-neaglickým čtenářům- umožnili nezapomenutelný zážitek ze čtení poslední knihy ze serie o půl roku dřív. ste prostě machři a překlad je na vysoké úrovni.

Anonymní řekl(a)...

díky za všechno..bylo to hodně práce,bravo Vám všem :-)

Anonymní řekl(a)...

Super lidi, díky moc

Anonymní řekl(a)...

Právě jsem dočetl, a musím JKR poděkovat za všechny ty roky, které mě a určitě miliony lidí po celém světě HP bavil....a díky také určitě patří i Vám Fénixové :-)

Anonymní řekl(a)...

KONEEEC (: Tak diiiiiiky Fenixove....a dete konecne taky nekam poradne zaparit (:

Anonymní řekl(a)...

tak to malo byt :) the end...

Anonymní řekl(a)...

Gellert Grindelwald :

Skončilo to ako mexická telenovela.

Anonymní řekl(a)...

Nádherný konec. A vy jste taky úžasní :-*:-*:-*

Anonymní řekl(a)...

teda, všichni měli pravdu... dočetl jsem a v mém srdci je nějak podivně prázdno... na tohle jsem nebyl připraven :D ale, jednou musí všechno skončit...

Zdenek řekl(a)...

Po precteni vsech kapitol vcetne epilogu, bych tu chtel zanechat male podekovani celemu Fenix tymu a jeho spolupracovnikum za ochotu a snahu, ktere nam umoznili precist si posledni (nejspis:)) knihu o mladem carodejnickem ucni. Snad se muj hlas, i kdyz mene vyrazny nez vykriky supeeer psane capslockem, pripoji dostatecne vyrazne k tem ostatnim kladnym ohlasum a alespon trosku potesi ty, kteri na prekladu jakkoliv podileli, a prehlusi ty, kteri jen sazeji zavistivou kritiku.
Dekuji mnohokrat
Biges

Anonymní řekl(a)...

Perfektní,super,bezva konec. Nejlepší série knih co kdy byla vydaná. Akorát je mě líto,že nebude pokračování,ale s tím sme se snad už všichni smířili. Zdravim všechny co to tu ted v noci dočetli a taky celý Fénix tým za skvělý a rychlý překlad.

Bruno

Anonymní řekl(a)...

Bylo opravdu skvělé celou tu dobu sledovat nejen osudy našich hrdinů, ale i práci těch kteří nám to umožnili. Proto vám všem vzdávám hold a doufám, že tímto se neloučíme. G

Anonymní řekl(a)...

Děkuji celému vašemu týmu za úžasnou práci. Jste jedničky!!! Díky Míša

Anonymní řekl(a)...

dakujem

Anonymní řekl(a)...

Vážně Vám děkuji, za to že jste to přeložili. Je to skvělé. Neznám nikoho, kdo by to zvládl tak rychle, jste úžasní. Ještě jednou díky.

D'tás řekl(a)...

OK.
Děkuji, skvělá práce!
Nechápu, proč Vás z fleku nezaměstná nějaké významné nakladatelství!

Agnessa Ostrafsson řekl(a)...

DIIIIIKY MOC, ZA SKVELOU PRACI, UZASNEJ ZAZITEK, KVALITNI PREKLAD....DIKY DIKY DIKY...STE SKVELI...MEJTE SE FAJN...HARRY SKONCIL...SICE TO POKAZILA TA TROSKU SENTIMENTALNI POSLEDNI KAPITOLA, ALE TO NENI VASE CHYBA...TAKZE NAPOSLEDY DIKY ZA NAS VSECHNY NEDOCKAVCE...

Anonymní řekl(a)...

Ahoj všichni, kteří jste čekali stejně nedočkavě na konec jako já. Byla to vážně síla a konec jsem obrečela. Děkuji Všem překladatelům, kteří si kvůli nám kazili oči a připravovali se o spánek. Bylo to naprosto úžasné, děkuji děkuji děkuji a dobrou noc.

Anonymní řekl(a)...

a je to,dobrou noc a děkuji

Anonymní řekl(a)...

Jste skvělí... Poslední dny jsem toho moc neudelala a ve všech volných chvílích jsem jen četla. Máte můj obdiv za to co jste pro nás všechny udělali. Díky moc

Kateřina řekl(a)...

áchjo...já chci další kapitolyyy, teď nemám co číííst béééé =´´´( =D

Anonymní řekl(a)...

Krasa ! ste prostě skvělí ! Hned jak vyjde knižka tak si ji du koupit :) dík moc.

Anonymní řekl(a)...

Díky moc, jste naprosto skvělí a já Vám z celého srdce děkuju za tu spoustu práce, kterou jste odvedli, abychom si i my ostatní mohli vychutnat tehle úchvatný příběh tak brzo po vyjití a ne až v únoru. Knihu si stejně koupím, ale to neumenšuje moji vděčnost ani o píď. Díky moc ! ! !

Anonymní řekl(a)...

Klobouk dol. Smekám před Vámi, a srdečně vám děkuji. Prostq, jste super, a ani nevíte, jak jsem šťastní, že Harry neumřel, a dopadlo to tak, jak mělo. Děkuji moc. M8m Vás rád.

Anonymní řekl(a)...

Vážne moc díki!!! Bol to napínavý zážitok a skvelé čítanie...Ste fakt super!!!

Anonymní řekl(a)...

Díky Všem.

Anonymní řekl(a)...

To je tak krásnej konec...já bych chtěl aby nikdy nebyl konec :( je to moc krásné děkuji Fenix týmu že sem si to přečetl a za uplně skvělý překlad vám zaslouží milioni díků budte na sebe hrdý že ste nám umožnili číst harryho.

Filip řekl(a)...

A jeto... :) Díky za vaši skvělou práci, kterou jste odvedli, díky Fénix TEAMU.

Anonymní řekl(a)...

Dočetla sem to!!!! A je to skvělý :-)
Díky

Anonymní řekl(a)...

Milí přátelé překladatelé, nemůžu jít spát bez toho, aniž bych vám poděkovala. Poslední dny byly díky vám úplně neobyčejné, a dnešní noc byla korunou toho všeho. Opravdu vám chci mockrát!!!poděkovat za vaše úsilí. Jste obětaví a vytrvalí, prostě super!!!!Myslím, že by i Rowla měla radost, kdyby věděla, jak jsme to tady, díky vám, prožívali. Tak ještě jednou moc moc díky a odpočiňte si po tom vyčerpávajícím maratonu!

Anonymní řekl(a)...

Děkuji.

OM řekl(a)...

Co říct víc než DĚKUJU?!

Anonymní řekl(a)...

Smekám před vámi za váš výkon

Honza

Anonymní řekl(a)...

Díky za vše, škoda že to už skončilo!!!

havran

Anonymní řekl(a)...

Poprve jsem to cetl v AJ, podruhe ted tento preklad a neni spatny. Nic postatneho se neztratilo. Ale doufam, ze az dokoncite korekce 36 a epilogu, ze projedete korekce znovu od zacatku. Mate tam usmevne chyby typu "Hermiona rekl" a podobne. Taktez u par odstavcu by to chtelo pustit fantazii uzdu a opustit doslovny preklad. Ale kritizovat nechci! Je to dost slusna prace. Ducha knihy i jeji obsah jste udrzely, nepresnosti jsou pouze drobne, podarilo se udrzet konzistenci i pres pocet prekladatelu. A hlavne jste udelaly radost spouste lidi kteri to AJ nezvladly. Diky za to!

Servantes řekl(a)...

Přemýšlel jsem jak vystihnout váš překlad a napadlo mě jen: Díky, velmi dobrá práce.

Servantes

Anonymní řekl(a)...

smekám před Vámi za Váš výkon

Anonymní řekl(a)...

fakt supa..moc krásný..díky vám:-*

Anonymní řekl(a)...

Smekám před Vámi za Váš výkon

Honza

Anonymní řekl(a)...

Mno fakt v piatok :D
Vdaka za vsetko, jedna vynikajuca
seria sa skoncila...

Morandis

Anonymní řekl(a)...

Tak ještě jednou mnohokrát Díky. Ste skvělý. Děkuju, Děkuju , Děkuju
Zuzka

Anonymní řekl(a)...

no teda, já smekám!!! jste nejlepčí!!!! M.

marthen řekl(a)...

Děcka ste borci že si to ani neumíte představit...Thanx to Fenix Team and J.K.R.

Anonymní řekl(a)...

díky celému fénix týmu za skvělý překlad

Anonymní řekl(a)...

Mám to za sebou, díky!

Anonymní řekl(a)...

Sice ráno vstávám v pět, abych byl včas v práci, ale tohle jsem prostě musel dočíst. Stálo to za to. Díky moc všem z týmu

Anonymní řekl(a)...

No prostě: moc děkuji!!
A nejenom za sebe.

Anonymní řekl(a)...

diky moc za celu knihu, ecly cas ste sa prekonavali, koiec bol ale najlepsi, aj ked ste slubili, ze dalsia kapitola bude o polnoci, pred stvrt na jednu tam bol aj epilog
diky moc, s pozdravom Jurwinko;-)

Anonymní řekl(a)...

Ahoj! Ani nevím jak mám poděkovat za to že jste uveřejnily tyto překlady. Asi ani slova nestačí, prostě sem napíší pouze děkuji s mnoha vykřičníky!!! Píši Vám sem poprvé, protože předtím jsem Vás nechtěla obtěžovat a také na konci, protože tuhle dlouhou práci máte už zasebou. Vám velmi zavázaná fanynka HP :) Dobrou noc!!!

Anonymní řekl(a)...

Jů,mazec! Tak a poslední knížka je za náma..ach jo,to je hrozný vědět že už se nikdy nic v Bradavicích nestane..

Anonymní řekl(a)...

tak tohle teda jo.....oplatilo sa cakat do polnoci...fenix tim...dakujem vam velmi pekne bez vas by ma asi porazilo...viem ze takych prispevkov mate po krk ale vsetci su vam vdacni za to ze ste sa tak obetovali....a ja mozem kludne spat s vedomim ze som docital 7. a posledny diel harryho pottera....samozrejme najlepsi diel...a to diki vam...dobrou noc ;)

Anonymní řekl(a)...

No tak to je super extra ...............
hej doufám že bude psat ešte další knížky já z toho nemůžu :D:D:D:D:D:DD:DD

Anonymní řekl(a)...

Lol tak to je husty ale cekal jsem ze bude aspon reditel Bradavic nebo tak :) diky moc fenix tymu za prelozeni cely knizky byly ste uzasni

Anonymní řekl(a)...

supr, prvni kdo docetl 7.dil HP, uplne paradni dil tesim se az ho zfilmuji i kdyz to bude trvat dele. mockrat dekuju fenix tymu-jste supr

Anonymní řekl(a)...

DAKUJEEEEM ZA VSETKO!STE FAKT SUPER!POSIELAM POZDRAV ZO SLOVENSKA:-)!

Anonymní řekl(a)...

Děkuju,....byli jste super....díky celému vašemu týmu

Kuniiinek řekl(a)...

Wooow...zajimawy...ale ja nechci aby to už skončilo!..:(

Anonymní řekl(a)...

DAKUJEEEM!STE FAKT SUPER!POSIELAM POZDRAV ZO SLOVENSKA:-)!!

Vendys řekl(a)...

WoW hustý. Díky za celej překlad, zmákli jste to na jedničku.

Anonymní řekl(a)...

Nemuzu si pomoct, ale ja se u epilogu docela smal a hlavne sem byl chvili zmatenej v tech menech =) ale vystava otazka, jestli si autorka nechala schvalne zadni vratka...? Btw sem prvni =D ALE HLAVNE DIKY, DIKY A JESTE JEDNOU DIKY

Anonymní řekl(a)...

kraaaaasne!
potlesk...slzy... chudacik snape...(ja si ho zoberem ked ho stretnem..)

Anonymní řekl(a)...

Mockrát děkuju Fénixovu řádu za přeložení... Poslední kapitoly jsem přečetla jedním dechem a nemůžu říct nic jiného než... Díky!:)

Anonymní řekl(a)...

chlapci, dievcata ci ine tvory dakujem vam mozno za cely rad fanusikov harryho pottera za ten bleskovy a uzasny preklad. odviedli ste kusisko dobrej prace ked s par pravopisnymi chybami ale nikto nie je dokonaly a som si isty ze vasa chut prekladat bola ovela vacsia ako pozastavovat sa nad nejakymi pravopisnymi chybami. kazdopadne ste super a este raz jedno velke DAKUJEM.
daniquiel

Anonymní řekl(a)...

tak konec poslední knížky potter mi bude docela chybět

Paula řekl(a)...

napiste tam pls ze sa to odohrava o 19 rokov neskor, lebo ten kto to necital nebude chapat...diki (aj za celu knihu samozrejme)

Anonymní řekl(a)...

Slovensko Velky Meder
DEKUJI
Vladimir Franc

AD řekl(a)...

uff. done. docitane.


... a zeby tusim ako prvy (?) :P

Anonymní řekl(a)...

Mockrát děkuju za překlad celé jsem to přečetl jedním dechem..děkuji z celého srdce.

Anonymní řekl(a)...

Naprosto skvele. Vyborne jsem se bavila. Mockrat dekuju :o))

Glumas řekl(a)...

Tak to je nááááklad děkuju moc za dokončení toho na co bych musel čekat ještě pár měsíců....Glumas

Anonymní řekl(a)...

tak tohle je fakt ten nejlepší hp co sem kdy četl je tak fousmanní :D a překlad byl naprosto vynikajícně rychlý dekuji celému týmu ;-)

Anonymní řekl(a)...

Děkuji vám hrozně moc za přeložení celé knihy, vzhledem k tomu že anglicky moc dobře neumím bych asi nevydržela čekat až do vydání khnihy v češtině. Máte můj obdiv a mé nekonečné díky.

Anonymní řekl(a)...

Dekuji za dokonceni prekladu. Sice jsem mel harry docteneho jiz druhy den po vydani, ale precejenom neni moje aglictina na tak dobre urovni abych rozumnel kazde nianci. V cestine prelozene diky praci nekoho jineho jsem si to konecne mohl uzit i kdyz cekani na dalsi pokracovani bylo nesnesitelne :-D
Jeste jednou dekuji a hodne zdaru v dalsi praci.
Sam

werenys řekl(a)...

Děkuju Fénixovu týmu, že udělali takový senzační a rychlý překlad. Moc Vám všem děkuju.

Anonymní řekl(a)...

1)Tak teda, na závěr bych vám chtěla strašně poděkovat za překlad!!! 2)Nejsem žádná citlivka, ale ten konec mě dojal k slzám...vážně, krásná knížka...vlastně, všechny byly krásné....
3)Jediné, co mě mrzí, je to, že nebylo řečeno, kde naši hrdinové pracují...CHtěli být přece bystrozoři...předpokládám, že tedy jsou :-)

Každopádně mě sice mrzí, že zemřelo tolik skvělých čarodějů(hlavně Fred :-( ), ale jinak jsem nadšená!!!!!
Monča

Anonymní řekl(a)...

Skvela prace, DIKY!!!

Anonymní řekl(a)...

Dekuji celemu tymu za krasne dny s vasim prekladem. Uprimne smekam nad vasi praci a mnohokrat dekuji za krasny zazitek. Preji uspesnou budoucnost. Na videnou...

Max

Anonymní řekl(a)...

Děkuji Vám.

Vím, že za tuhle spoustu práce nemáte ani korunu - a o to víc si jí cením.

Ještě jednou díky.

L.

Shajmon řekl(a)...

Chcel som len popriat vsetko dobre tomu kto toto vsetko prekladal, uplne nezistne, je to velmi dobry clovek, dufam ze ta v zivote stretne vela dobreho :) a dakujem za preklad.

anemone řekl(a)...

Děkuju...dobrou noc

Anonymní řekl(a)...

byl jsi úžasnej
díky moc

Anonymní řekl(a)...

Dik moc a vela stastia v ziovte celemu fenix tymu, su to dobry ludia nech sa vam vsetko dari ;)

Anonymní řekl(a)...

super...díky :)

Anonymní řekl(a)...

A je to. Konec, finito, slus. To je teda narez. Diky Fenixove za skvely preklad.
Loup
P.S.mozna dneska i usnu :)

Daiwy řekl(a)...

MILUJU VAS :-***

Anonymní řekl(a)...

ahoj alenka, uz som docitala :-)

Anonymní řekl(a)...

Schválne poprve a naposled a jako prvni :)

Takže kluci (a holkiy) bych vam chtel co možna nejvic podekovat za vas supr rychly preklad. A timto se take dotazat zda by vam nevadilo kdybych z toho vytvořil ebook a ciste pro nekomercni ucely siril dal? Samozrejme s odkazem na vase stranky a dodatkem ktery z te vasi stranky znam už zpameti - ze jde pouze o ucely fanousku a ze to neni oficialni verze. Dekuji Jakub

Lucie řekl(a)...

Jste úžasní, smekám. Moc vám děkuji a dobrou noc. Lucie

paprikana řekl(a)...

bomba...fakt super...diky moc ze ste to prelozili jeste behem tyhle noci...asi bych neusla...dikys...!!!

Anonymní řekl(a)...

Děkuju za překlad byli jste úžasní a celkem i rychlí ;-) Vzhledem k tomu že můj komentář bude jeden z prvních bych vám chtěl ještě jednou poděkovat zvlášť za to, že na konci už jste opravdu mákli a hodili to sem všechno najednou děkuju.
PS: na korektury se vykašlete stejně nikoho nezajímají :-D

Anonymní řekl(a)...

tak teda smekám...ste super...přeložit celou knihu tak rychle!děkuju mooooooooooc moc...jste fakt skvělí

Anonymní řekl(a)...

jééé první koment......strašně vám děkuju že ste to celý přeložili asi by mě nebavilo čekat než to vydaj česky...smekám před váma

Anonymní řekl(a)...

Dík, ještě jednou Vám patří můj velký dík.

Anonymní řekl(a)...

Anthony Bilić: Naprosto geniální...

Anonymní řekl(a)...

ste machři..gratulace..díkes:))

Anonymní řekl(a)...

Děkuji moc...opravdu

Anonymní řekl(a)...

jste fakt super,díky moc za překlad

Anonymní řekl(a)...

Chcem Vám zaželať dobrý večer (skôr noc) a poďakovať sa všetkým, ktorí sa pričinili o preloženie tejto perfektnej knihy (určite najlepšej zo všetkých siedmich) a ďakujem že ste mi urýchlili čakanie na knihu (ktorú si samozrejme kúpim), ktorej sa bohužiaľ dočkáme až začiatkom roku 2008 (aspoň tak to tvrdí vydavateľstvo)
THX

Anonymní řekl(a)...

Fůů, páni.
Obdivuju Vás, když jsem začala číst první kapitoly, nevěřila jsem, že to dotáhnete do konce.
Přecenila jsem.
Děkuji.:)

Anonymní řekl(a)...

děkuju moc

Anonymní řekl(a)...

strašně moc děkuju nejen za sebe ale i za ostatní.je to úžasný že ste to přeložili takhle rychle a hlavně dobře :-* ste borci prostě no ;-) díky díky !!!!

Perfaltewen řekl(a)...

moc díky - to slyšíte často - ale minimálně já to myslím upřímě. bohužel jsem navštívila kino a viděla film Harry Potter 5 a to ve mě zanechalo nepříjemný pocit, že mi lednový překlad stačit nebude =)... takže ještě jednou dík, jste dobří a hlavně rychlí... ( kdybych já četla angl. originál, trvalo by mi to aspoň 2 roky :D )

máte můj velký obdiv

Anonymní řekl(a)...

Strašně moc děkuji, za vaší píli, zitra v 7 ráno odjíždím na 3 týdny do Francie a představa, že bych to nemohla dočíst mě ničila!
Jste skvělí...co víc dodat ;-)

Patty řekl(a)...

Ahoj, vůbec nevím jak vám poděkovat. Jste ti nejlepší! Díky vám jsme mohli prožít příběh Harryho Pottra o několik měsíců dřív, než to by to bylo možné. Konečně můžu jít spát s pocitem, že se kapitola mého života uzavřela. Už se těším až o vánočních prázdninách otevřu znovu první díl a postupně budu hltat každou stránku znovu, stejně nedočkavě jako poprvé. Ještě jednou díky vám ale především díky té nejúžasnější spisovatelce J.K.

Anonymní řekl(a)...

Děkuju, děkuju, děkuju! Jste úžasní!

Anonymní řekl(a)...

Mily fenixove, a pripadne i fenixky....jestli teda mezi vami naka je.Mate me hluboke diky a uznani za to ze jste si dali takovou praci s prekladem tohohle potterovskyho napinaku =)

Takze opravdu diky, jste skveli a vazne ocenuji tuhle vasi praci.....takze hodne stesti do dalsich projektu a planu a bravooo =)

Anonymní řekl(a)...

loooolll...to je take uzasne zlate.....juj ale som vzdy wedela ze snape je dobry!!

Anonymní řekl(a)...

Skoda, ze uz je konec... Bude mi to chybet. Diky moc za skvelou praci celemu fenix tymu. Misha

Anonymní řekl(a)...

Klobouk dolů! Udělali jste kus práce, děkuju. A jdu si konečně lehnout.
-Michal-

Anonymní řekl(a)...

Díky. Skvělá práce.

Anonymní řekl(a)...

Díky moc.

:.:ja:.: řekl(a)...

Tak a to je konec...

Dik za ty preklady sam bych to nikdy nezvladl

Anonymní řekl(a)...

super, dík moc

Anonymní řekl(a)...

Myslím, že budu mluvit za všechny, když vám z plného srdce poděkuji za mistrně rychlí a kvalitní překlad této knihy. Ještě jednou mnohokrát díky

Anonymní řekl(a)...

Ať žijí JKR, Deathly Hallows a nechť je zem lehká všem, kdo poctivě zahynuli v boji s Voldemortem. Nikdy nezapomeneme.

Anonymní řekl(a)...

diky moc za cely preklad usetrily jste nam par mesicu

Anonymní řekl(a)...

Výborný...moc vám děkuji že jsem nemusela čekat až do vánoc na poslední díl HP7 a že jste ho fakt moc dobře přeložili..rozhodně si k vánocům dám dárek a bude to kniha HP7..:)Mějte se a moc děkuji

drobas řekl(a)...

no tak už aby bylo pokračování,já totiž nemám co číst a čichám že by jinak pár lidí z Fénixe příliš zahálelo..:)

Anonymní řekl(a)...

Tak to je konecc moc děkjuji za preklad.

Anonymní řekl(a)...

Konečně první komentář.Chtěl bych vám poděkovat za překlad této výborné knihy a vyjádřit svůj obdiv.

cuca řekl(a)...

Tak to bolo NEUVERITELNE krasne....
Akoze posledne 3-4 kapitolky som preplakala, takze som momentalne uplne mimo..... Ale bolo NEUVERITELNE uzasne a kiha HP7 je UPLNE dokonala.... Jedina vec, co ma STRASNE mrzi, je Severusova smrt.... Ja som tak verila ze je dobry.... A mala som pravdu.... Tak PRECO musel zomriet????

Anonymní řekl(a)...

díky moc jste fakt dobrý!a mám 1. komentář!

Anonymní řekl(a)...

Děkuju za celý překlad:)

Anonymní řekl(a)...

Pockal som az na uplny koniec a chcem vam vzdat hold pre vasu pracu! Kluci, ste skveli!

Anonymní řekl(a)...

vďaka, ste úúúžasníííí :-*

Anonymní řekl(a)...

Děkuju za celý překlad:)

Anonymní řekl(a)...

uff :) prvy koment :P dokonale:)))) len mohli dat ine mena ako rose a hugo ;) myslím :D

Anonymní řekl(a)...

Tak nevim jestli se mám radovat, že jsem to celý přelouskala...je to strašně zvláštní pocit, když vim že už je konec...HP mě vlastně naučil hltat knížky, nejít třeba spát a tak:-)...bude se mi stýskat;-( ale jsem strašně vděčná že ste to pro nás včechny dělali, nikdo se vám nemůže dost revanžovat...a upřímně:konečně v klidu usnu, proubudím se a nebudu si pak celej den hryzat nehty než zase zasednu k pc:-):-):-) p.s.: taky vám ten konec připadal tak trošku divnej? musela jsem si přečíst dvakrát abych to pochopila, páč mi ty jména v tom dělaly tak trošku hokej:-) a jsem nesmírně šťastná ,že to tak skončilo...HAPPY END...


with love
terka z plzně:-*
xxx

Martina řekl(a)...

Díky moc celému týmu za super překlad. Skoro je mi líto že je konec. Mějte se všichni fajn a ještě jednou dík za celou naší rodinu :-)

Anonymní řekl(a)...

už teraz mi je smutno za harrym, no koniec musel prist

Anonymní řekl(a)...

Děkuji Vám všem, kteří jste poskytli nám, ne tak zdatným v angličtině, vychutnat si poslední Harryho dobrodružství. Už dlouho jsem nebrečela tak, jak u posledních kapitol...Jste moji hrdinove, děkuji:)

Anonymní řekl(a)...

Děkuji!

Patrikus řekl(a)...

jste fakt nejdrsnejsi ..mockrat dekuju

Mikki řekl(a)...

Fajn knizka... :o) Jen si tak rikam, kolik bude muset jeste Ginny porodit deti, aby je mohli pojmenovat po vsech tech, co umreli a Harry je mel rad... ;oD

Rasťo Boris řekl(a)...

Chcem sa podakovat vsetkym co tuto knihu prekladali, alebo sa inak podielali na jej zverejneni na tejto stranke. Taktiez tym, ktori tuto knihu precitali az do konca. DAKUJEM!!!

Mac řekl(a)...

...CO říct? Díky Všem co se podíleli na překladu.....Díky J.K Rowling....


Good bye Harry.....

Anonymní řekl(a)...

sice to tu píše každý, ale i já vám moc děkuju. Knihy o Harrym Potterovi jsou mé nejoblíbenější knihy vůbec a to od té doby, co mi přišel pod ruku 1.díl (bylo to o dost dřív, než se HP stal tak známým a slavným).
A ještě chci říct něco ke Snapeovi-na začátku jsem ho nesnášela, ale s každým dílem jsem ho měla stále víc ráda a v 6. díle se stal mou nejoblíbenější postavou celého příběhu. No a pak zabil Brumbála....nemohla jsem tomu uvěřit a stále jsem doufala, že není na straně Zla...a měla jsem pravdu:-)
Takže ještě jednou dík a přeju dobrou noc:-) Ifča

Anonymní řekl(a)...

Jste Borci! Díky za vše!! Šárka

Anonymní řekl(a)...

Gratuluji k výbornému překladu,škoda,že to končí,velmi zvláštní kniha,změnila,život mnoha lidí,naučila číst ty kteří v životě nic nečetli,viz třeba mé děti.Pohltila i mne,pro zajímavost je mi 38.Tkových tu asi bude více.
I kdyby se navázalo,není už asi o čem psát.Harry musí přece umřít normální smrtí,tím pádem nemůže už bojovat.Leda,že by v další knize umřel doma v posteli sešlostí věkem.Sherlock Holmes se,ale také vrátil Doyle ho musel oživit na nátlak čtenářů.A pak hvězdné války,třeba návrat do minulosti.Je tu ještě pár možností.Bohužel je auturka bohatší než královna,ne že bych jí to po tak úspěšné sérii nepřála,ale možnost,že by jí došly peníze je asi minimální.No,ještě jednou říkám škoda.

Anonymní řekl(a)...

POTLEEEEEEEEEEEEEEEEEESK

Anonymní řekl(a)...

ted je mi strasne lito ze to skoncilo

Anonymní řekl(a)...

takze nezomrel?

Pan ALF řekl(a)...

Díky za překlad jsem rád že jsem to nemusel louskat v originálu

Marttina řekl(a)...

Takže už je konec...Tak u tohohle dílu si pobrečim ještě dlouhou dobu...:'( Moc bych chtěla poděkovat celýmu týmu, kterej to překládal. Zvládli jste to na jedničku!

Anonymní řekl(a)...

tak..a som to zvladla..dakujem velmi velmi velmi pekne setkym ktori ste to prekladali..mrzi ma ze to uz skoncilo ae..DAKUJEM:)Lindusss

Bezerker řekl(a)...

Tak kluci a holky...uklánim se před váma a vaší vytrvalostí:) Anglický originál jsem měl přečtený už 2 dny po vydání v "onu" sobotu, ale díky tomuhle překladu jsem si doplnil některé drobnosti, co jsem prostě přeběh nebo odmítnul z lenivosti přeložit:D Prostě fantastická práce...ještě jednou díky;)
Mějte se...máte moje díky...Bezerker

Anonymní řekl(a)...

ludia, toto je najuzasnejsia vec, aku ste mohli urobit. vsetkym vam moc dakujem za tento uzasny zazitok

hrdej fanda HP a Fenix tymu řekl(a)...

řeknu jen jedno

DĚKUJU

Anonymní řekl(a)...

Moc Vám děkuji za skvělý překlad..opravdu úžasný zážitek a děkuji i Rowle, že napsala tak skvělou sérii. Těším se, až tento skvost budu mít i doma v oficielním překladu..ještě jednou díky... Wyrda

Anonymní řekl(a)...

Bravo ! Moc děkuji¨i za ostatní čtenáře, jste skvělý, celý váš tým, za jak krátký čas jste do zvládli. Díky za trpělivost, za čas, pílï, kterou jste tomuto překladu věnovali.

Skywalker řekl(a)...

Ahojte, je to brutalitka ! :))

Velmi mi bude po cely moj zivot luto, ze uz nebudem nikdy cakat na dalsi diel Pottera. Velmi dakujem autorke za to, ze vniesla do mojho zivota tento pribeh. Z celeho srdca dakujem Fenix Timu, ktory vynalozil maximalne usilie, aby potesil tych, ktori takisto zdielaju tieto moje pocity. Ste cislo jeden.

Zbohom Harry Potter, bolo mi potesenim.

Anonymní řekl(a)...

...achjo..už je to tady..konec celé té úžasné řady příběhů Harryho Pottera..která mě provází už skoro 5 let...je to docela smutný...že je po všem..ale co, stálo to za to..J.K.Rowlingová já osobně Ti teda děkuju ;)

A mimochodem už se objevili zvěsti o dalším volném pokračování Harryho Pottera přímo od Rowlingové ! =D
Ghe...naděje umírá poslední =D =D

Anonymní řekl(a)...

wow prvni post:D tohle byla uzasna knizka jeste ze sem to dneska teda vlastne vcera nasel, tech deset non stop hodin se vyplatilo, ted du neco zakousnout, mam celkem hlad. Diky vsem keri se podileli na prekladu.

Anonymní řekl(a)...

Nemám co dodat. DÍK

Skywalker řekl(a)...

Ahojte, je to brutalitka ! :))

Velmi mi bude po cely moj zivot luto, ze uz nebudem nikdy cakat na dalsi diel Pottera. Velmi dakujem autorke za to, ze vniesla do mojho zivota tento pribeh. Z celeho srdca dakujem Fenix Timu, ktory vynalozil maximalne usilie, aby potesil tych, ktori takisto zdielaju tieto moje pocity. Ste cislo jeden.

Zbohom Harry Potter, bolo mi potesenim.

Dvanácterák řekl(a)...

chci moc a moc podekovat fenix teamu za preklad myslim si ze byste mohli konkurovat panu medkovi opravdu moc dik preklad byl elmi rychlej ale pro se to táhlo a jak strasne

Anonymní řekl(a)...

wow prvni post:D tohle byla uzasna knizka jeste ze sem to dneska teda vlastne vcera nasel, tech deset non stop hodin se vyplatilo, ted du neco zakousnout, mam celkem hlad. Diky vsem keri se podileli na prekladu.

Anonymní řekl(a)...

výborná práce. díky za tenhle překlad. byli jste výborní. děkuji celému Fénix týmu

Lenka řekl(a)...

Fíííha... Děkuju, jste skvělí!!!

Zaki řekl(a)...

Diky moc za ten preklad.Je to pekny,ale mrzi me,ze nenapsala jeste knihu jak to vsechno pokracovalo po konci tehle knihy.A hodila tam jen ten epilog.Ale diky vam za ten preklad.

Anonymní řekl(a)...

dík za preklad. fakt super :-)

Anonymní řekl(a)...

No myslim ze budu mluvit za vice lidí, kdyz podekuju za krasnesne stravene chvilky u Harryho Pottera 7, ktery se nepochybne povedl takze moc dik.

Mischelle řekl(a)...

Lidickove, vy jste uzasni!!!!!!!Diky za svechno!!!!

kuba řekl(a)...

Super, skvělej překlad skvělý knihy, díky Vám všem za snahu. jen si opravte v 35. kapitole tu bezovou hůlku :-)

Anonymní řekl(a)...

ach.......nemám slov.Je to už úplný, úplný, úplný závěr???? už nic nebude???? Já vím asi nebude.

Hrozně moc vám všem děkuju za překlad a za váš čas a úsilí. Jste fakt skvělí lidi, bez vás by jsme se neobešli. Přeju vám všem všechno dobrý v životě a jsem ze srdce ráda, že jsem mohla číst tyto stránky.

Jste super lidi komplet Fénixův tým.díky

«Nejstarší ‹Starší   1 – 200 z 731   Novější› Nejnovější»