pátek 10. srpna 2007

Napsali o nás ... - MF Dnes

Jak celá kauza dopadne se dozvíme snad už o víkendu, kdy se čeká oficiální vyjádření JKR.

Rowlingová otočila, překlady jí vadí


Praha - Britská spisovatelka Joanne K. Rowlingová a její právníci vůči fanouškům zřejmě přitvrdili. Nechtějí nečinně přihlížet amatérským internetovým překladům knihy Harry Potter and the Deathly Hallows, které se na světě množí jako houby po dešti. Pocítil to francouzský student, kterého zatkla a posléze propustila policie, a nyní i čeští příznivci, kteří odmítají čekat do ledna na oficiální překlad Pavla Medka.


Důrazné varování


Sotva nadšenci z Fénixova týmu dokončili vlastní překlad Rowlingové novinky, přišlo důrazné varování. Jménem autorky a literární agentury Christopher Little je advokát Petr Kališ vyzval, aby překlad přestali publikovat, „zejména na internetových stránkách, ale i kdekoliv jinde.“ V dopise na hlavičkovém papíře pražské pobočky mezinárodní organizace DLA Piper jim nicméně nabídl smírné řešení a čas na odpověď do třináctého srpna. A překlad ze stránek www.hp7-deathlyhallows.blogspot. com okamžitě zmizel.


Mnozí čtenáři však reagovali popuzeně, až vztekle. Okamžitě si začali předávat adresy, na které by se dal překlad posílat, a sdělovali si odkaz na slovenskou variantu, která má návštěvnost stránek přes devět tisíc vstupů. Reakci advokáta Kališe se nám včera nepodařilo získat, podle informace z DLA Piper je momentálně na dovolené.


„JKR děkuji za celou tu dlouhou ságu, nicméně její přístup mě velmi zklamal. Obzvláště poté, co povolila amatérské překlady fanoušků,“ uvedl zakladatel Fénix týmu skrývající se pod zkratkou Roxerd. Rowlingové postoj byl skutečně dosti blahosklonný, tedy pokud se fanoušci nesnažili s překlady nějak kšeftovat. Instrukce v tomto smyslu dostalo před dvěma lety i nakladatelství Albatros, které Pottera v češtině vydává.

O to zmatenější jsou ze současného vývoje, který svědčí o opaku. Zatímco ještě ve středu generální ředitel Michal Krejčí MF DNES potvrdil, že nakladatelství nepodnikne právní kroky u zřetelně fanouškovských verzí, které neslouží komerčním účelům, včera podvečer to bylo méně jisté. „V této chvíli jednáme s našimi smluvními britskými partnery, jak se zachovat. Žádné oficiální stanovisko jsme neobdrželi, nemáme zatím definitivní odpověď,“ řekla Alexandra Horová z Albatrosu.

210 komentářů:

1 – 200 z 210   Novější›   Nejnovější»
Anonymní řekl(a)...

at si trhnou,když to ani nemužou vydat u nas stejne jako ve svete!

Anonymní řekl(a)...

pls poslali byste mi někdo český překlad na mail?
ahoj.zdravim@seznam.cz

Anonymní řekl(a)...

Ješte že jsem si to celé stáhl :)
já ti to pošlu ...

Anonymní řekl(a)...

pošlete mi prosím někdo překlad na meil?? dík DanielMoravec@seznam.cz

Anonymní řekl(a)...

nemuze mi to nekdo prosim poslat na mail?? All.Schwarzova@seznam.cz?? dekuju predem moc

Anonymní řekl(a)...

zdravim vsetkych, situacia, ktora teraz nastala mi teda velku radost nerobi, pravdupovediac ma to riadne nasr... Chcel by som poprosit nejaku dobru dusu, ci by mi preklad neposlal/a na moj mail. Vrela vdaka.

sallaam@post.sk

Anonymní řekl(a)...

Prosím Vás, nemohol by mi to celé niekto poslať na mail? Veľmi pekne prosím!! Alanna1@azet.sk

Hao řekl(a)...

jj mě taky síím sííím na adresu asaha.asakura@gmail.com

Anonymní řekl(a)...

OMFG ludia...teraz kazdy kto to xce tu bude vypisovat svoj mail?? rozmyslajte. Nech to proste osoba ktora to ma stiahnute Uploadne trebars na edisk a je po probleme...vopred diki

Anonymní řekl(a)...

to zase někdo moc přemýšlel.
prosím poslala by mi nějaká hodná duše český překlad na můj mail?
libor.kveton@atlas.cz

Anonymní řekl(a)...

Mohl by mi to někdo celé posloat na Astrogoth@centrum.cz??? Předem dík....

Anonymní řekl(a)...

stahnete si to z archivu google.com
staci zadat site:(adresa tohoto webu)

Anonymní řekl(a)...

prosím, mohl by mi to někdo poslat na kaa.medvidek@seznam.cz

předem moc díky!

Anonymní řekl(a)...

byl by nekdo tak hodnej a poslal mi ten preklad taky???na mail mbouchal@centrum.cz

Anonymní řekl(a)...

Zdravím mohl by mi to nekdo co nejrychleji poslat na email nez to zatrhnou .) mineger@seznam.cz byl bych vam moc vdecny ,zatim jsem si stihl precist 1 kapitolu a najednou sup bylo to pryc :(

Anonymní řekl(a)...

taky bych rad dostal jednu kpii prekladu ..thx

ulrichpetr@seznam.cz

Anonymní řekl(a)...

nevim na co mame teda cekat az do ledna kdyz tady kolegove to meli do mesice...staci opravit par hrubek a je to... nevim co jim na tom prekladu tak trva

Anonymní řekl(a)...

Já se omlouvám Fénixovému Týmu, ale když po tom ostatní touží, tak proč jim nehodit link, kde si to mohou stáhnout, že? Rozhodnutí JKR je sobecké. Chce mít jen víc a víc peněz. To už jí nestačí? Myslím, že všechny fanoušky má někde...hlavně že si koupíme její knížku a ona z toho dostane prachy. Kdybych věděl, že se toto stane, tak bych ten překlad dělal od první knihy, aby neměla ani na ten svůj make-up!

Tady je ten link: http://www.edisk.cz/stahnout-soubor/66393/harry-potter-a-relikvie-smrti-cz.doc_2.11MB.html

Anonymní řekl(a)...

klika ze sem to stihnul...

Anonymní řekl(a)...

Prosim, poslal by mi někdo kopii na mail..jiri.sagan@seznam.cz..Mockrát děkuju!

Anonymní řekl(a)...

pls mohl by mi tenhle poslední dál někdo poslat na meil AsfalothBW@centrum.cz budu mu moc vděčná o těhle stránkách jsem se dozvěděla před nedávnem tak jsem neměla ani tu možnost kouknout na první kapitolu.

Anonymní řekl(a)...

vy ste si ten preklad neukladali priebezne? to chyba. ja ho najprv vzdy stiahla a potom zacala citat, tak trochu som predpokladala, ze by to komusi mohlo vadit a mohli by to zatrhnut.

nick519 řekl(a)...

Když už budete v tom, pošlete mi to prosím taky - email: nick519@seznam.cz

Předem děkuji strašně moc!

Anonymní řekl(a)...

Download: http://www.edisk.cz/stahnout-soubor/66393/harry-potter-a-relikvie-smrti-cz.doc_2.11MB.html

Anonymní řekl(a)...

Jste blbí ksakru? Jak kretén Vám dělám link na stažení a vy pořád chcete abych Vám to posílal mailem...si to stáhněte...

nick519 řekl(a)...

A navíc: Já ho sice průběžně ukládal, ale nějak mi chybí ty kapitoly, které jsem nepřečetl - ty nejdůležitější!

Anonymní řekl(a)...

http://www.edisk.cz/stahni/27790/hp7.rar_710.63KB.html
!!!celá kniha v .doc!!!

nick519 řekl(a)...

Pardon!

Vážně díky!
Myslím že teď začnu podnikat kroky já proti nim :-)

Anonymní řekl(a)...

Tak abych nebyla pozadu. Prosím, prosím, pošlete to i mě: Arleetha@seznam.cz

Anonymní řekl(a)...

Diky moc!!

Anonymní řekl(a)...

Jaaj vy jste uplni magori..staci si zajit na stranku http://dhhp7-cze.blogspot.com/ a tady to jeste porad je :) myslim ze tam chybi zacatek ale jinak to tu je..

Anonymní řekl(a)...

Kdo chce poslat HP7 na mail, at se ozve na mailu petruska.tec@seznam.cz.....vsechny jinak zdravim a kazdymu to poslu...vynasnazim se....

Anonymní řekl(a)...

To že fanouškovský překlad už neni na internetu neznamená, že už prostě neexistuje.Já si ho stihnul stáhnout a už sem ho poslal spoustě lidem, vlastně nevím co čekali, že budem čekat 7 měsíců na vydání v Česku když už to vydali v Anglii. Stejně si většina lidí knížku tak jako tak koupí, i když už bude mít příběh přečtenej :-)

Anonymní řekl(a)...

mam 22 dílu chtěl bych pls zbytek na doskocil5@seznam.cz

Anonymní řekl(a)...

Jaaj vy jste uplni magori..staci si zajit na stranku http://dhhp7-cze.blogspot.com/ a tady to jeste porad je :) myslim ze tam chybi zacatek ale jinak to tu je..
...nebo si stáhnout tu verzi co je o pár postů vejš =)

Anonymní řekl(a)...

boze ja je nechapu.jak kdyby nebylo jedno jestli si to clovek precte ted nebo za par mesicu v knizce..stejne si to tak jak tak spousta lidi koupi tak nechapu o co de..

Anonymní řekl(a)...

Jestli někdo chcete HP 7 tak napište na HP7musak@seznam.cz já vám ji mile rád pošlu ( text je ve wordu a jsou opraveny některé chyby "překlepy" )

Anonymní řekl(a)...

prosím pošli mi to taky už mám přečtené 22 kapitol a jsem dost napnutá jak to dopadne..pls
folyovka@seznam.cz

Anonymní řekl(a)...

Tak v pohodě. Už jsem si to stáhla. Je tam všechno a ani to netrvá moc dlouho. Vřele doporučuju. Arleetha

Anonymní řekl(a)...

prosím, prosím, mohl by mi někdo poslat epilog na jen.pisch@seznam.cz? nestihla jsem ho přečíst.

Zuzana řekl(a)...

Prosím, pošlete to i mě? zvitkova@gmail.com :) děkuju moc

Anonymní řekl(a)...

jeste, ze jsem si to stihla stahnout, ale popravde se jim nedivim;) i kdyz jsem strasne rada, ze ste to prelozili, ale je mi i trochu lito medka.

Barbora řekl(a)...

Ahoj ja bych ho strasne chtela poslal by mi to nekdo na mail ten ceskej preklad diki moc :) BBlahova@gmail.com

Anonymní řekl(a)...

Vždyť medek je idiot, když mu to tak dlouho trvá, tak to znamená, že vůbec neumí anglicky a všechno to luští se slovníkem.

lord roccor řekl(a)...

poslal byste mi to taky nekdo na mail pls
Indibles@gmail.con
mockrat diky

Condor1 řekl(a)...

Asi ešte potrebuje naše peniaze, krava. Čo je na tom, že si to prečítame skor, aj tak by sme to kupili aj v knižnej podobe, ale teraz som dosť nasr...aný, možno si to nekupim a spisovatelka skrachuje. Fuuuj

Anonymní řekl(a)...

kurňa nepište tu svý maily jak dementi a radši si to stáhněte z toho e-disku (http://www.edisk.cz/stahni/27790/hp7.rar_710.63KB.html)
pak se hlavně nedivte až budete mít zaspamovaný schránky...

Anonymní řekl(a)...

Ahoj, vim, že jsem děsně originální, ale nemohl by někdo z vás být tak neskonale dobrý a poslat mi ten českej překlad na mejl? Prosím pěkně...:) x.zone.good.day&seznam.cz
Děkuju moc

Anonymní řekl(a)...

Ahoj, poslal by jste mi někdo překlad na mail katerina.chlapkova@seznam.cz? diky moc

Anonymní řekl(a)...

neposlal by mi to někdo na hahapo@centrum.cz ? byla bych vám moc vděčná, předem moc děkuju

Anonymní řekl(a)...

Vzdávám to...

Anonymní řekl(a)...

taky prosím o zasláni: kfd@seznam.cz
Děkuji

Anonymní řekl(a)...

Prosím prosím o zaslání na mail: gold.forever@seznam.cz

Opravdu moc dík!

Anonymní řekl(a)...

Je to nefér. Nestlihla jsem to ani celé přečíst. Jesli by jste mi to mohl někdo celé poslat na mail LucinkaSuper@seznam.cz tak bych vám byla moc vděčná. Prosím. Předem díky

Anonymní řekl(a)...

prosim muzete mi preklad poslat na email trader01@seznam.cz

Anonymní řekl(a)...

Poslali by jste mi to celé na mail LucinkaSuper@seznam.cz prosím, moc předem děkuju

Anonymní řekl(a)...

Proč diskriminují ty, co si to sami nedokáží přeložit?? Vždyť je to jen o tom aby si Albatros přišel na velké peníze, ale kdo má čekat takovou dobu než to vyjde???A propó nevím jak ostatním,ale mě to z těch odkazů stáhnout nejde a mám pocit že nejsem jediná, tak o nás nemluvte jako o magorech... Fanoušci musí držet při sobě..

Anonymní řekl(a)...

Prosim, kto mi posle preklad???

xkostrickax@azet.sk
shicka258852@centrum.sk

diki moc strasne sa tesiiim

Anonymní řekl(a)...

Pošlete mi prosím ten překlad taky na mail? Tohle je neuvěřitelné, ta žena si myslí, že má patent na rozum... Tak prosím, pošlete mi to někdo na Leandre@seznam.cz Měl jsem to rozečtené a teď tohle...

Anonymní řekl(a)...

Ahojky:-)),jste super,moc vám držím palečky,ať to všechno dobře dopadne.Moc moc prosím,nemohl by jste mi někdo poslat zbytek překladu na mailíka??Ola.Fidlerova@seznam.cz Díky,díky,díky

Anonymní řekl(a)...

MOC Moc prosim pošlete te mi to nekdo na mail. Moc jsem tehle strance fandil. a je škoda že si to nemohu precist znova. Diky email: tomikmarek@seznam.cz

marthen řekl(a)...

Lidi pan Medek je v tom nevině on ten překlad už třeba taky má, jenže je to celé skvělej marketingovej tah od albatrosu. Na Vánoce se prodávaj knížky samy a není k tomu potřeba HP, jenže leden únor a březen sou naprosto mrtvý měsíce a jedině takový bomby jako HP je dokážou dostat z mínusu. Jinak držim Fénixum pěsti ať to dobře dopadne.

Anonymní řekl(a)...

TO snad ne!!! Zrovna sem to dočítal a
oni tohle!!! Prosím pokud má někdo 31.-36.kapitolu v PC ať mi jí zašle na mail cizeja@centrum.cz ...budu vám moc vděčný :-)

Lenka řekl(a)...

Haloo! Pomoc! Ja skoncila na 25.kapitole a bracha na 17. a ted prijde tohle?! Prosim zaslete mi to enkdo na mail, prece me nenechate trpet do Vanoc:-) lenka.simakova@gmail.com

Díky moc, Lenka

Anonymní řekl(a)...

Nemohly byste my to poslat na email Ns.5@seznam.cz díky moc

sTeeVe řekl(a)...

Dle mého názoru celou kauzu vyvolali právníci a tým okolo Rowlingové, nikoli samotná Rowlingová. Nechce se mi věřit, že by takhle z ničeho nic obrátila list. Nicméně tady máte HP7 ve formátu pdb pro kapesní čtečky knih. zde stahujte

Anonymní řekl(a)...

Ahoj poslal byste mi to pls někdo na email?
GaladrielSlicna@centrum.cz

Anonymní řekl(a)...

čau pošlete to i mě ten překlad prosím na mail lysonr@centrum.cz

Anonymní řekl(a)...

JEzis o par radku vis mate link na stazeni a vsichni tay pisete at vam to nekdo posle to je fakt dmce...

Anonymní řekl(a)...

se divím, že neumíte číst a prostě si to nestáhnete a čekáte až vám to někdo pošle...????

Anonymní řekl(a)...

Ahojky pls poslal by mi někdo celý překlad na mail?Už jsem byla u 22.kapitoly a oni přišli s timhle.Ať si políbí prdel debilové!!!!
mail: Emmousek@email.cz

Anonymní řekl(a)...

Mohl by mi to taky někdo poslat prosím na sandy.t@seznam.cz ? Děkuju moc!!

Anonymní řekl(a)...

jestli chcete překlad napište na kukulka.original@seznam.cz

Anonymní řekl(a)...

Dotyčný to vzdal, já se mu nedivím.
Tak ještě jednou, stahují to tam v průměru co dvě minuty.
Download: http://www.edisk.cz/stahnout-soubor/66393/harry-potter-a-relikvie-smrti-cz.doc_2.11MB.html

Anonymní řekl(a)...

pls byl by nekdo tak hodný a poslal mi ten preklad na mail ??? dik moc ROCK.TOWN@seznam.cz

Jakub řekl(a)...

Ahoj.
Já vim že to je už nejspíš otravný,ale nemohli byste mi to poslat celý na e-mail?(JakubHaubert@seznam.cz)

Siven řekl(a)...

Tady máte pár odkazů, tak si vyberte

ulozisko.sk
rapidshare.com
edisk.cz
uloz.to
uploaded.to
badongo.com
megauplod.com

Anonymní řekl(a)...

ahojky nemate to nekdo cele to prelozene stahnute? nemohli byste mi to poslat na mail a nebo staci od 23.kapitolky:) diky aneta
aneta.michulkova@post.cz

Anonymní řekl(a)...

Je to krasnej dil, podle me nejlepsi ze vsech. Strasne se mi to libilo a precetla sem to za jedinej den (samozrejme jeste predtim nez to zrusili) a byla sem nadsena. Ale zaroven je mi lito, ze uz se nikdy nebudu tesit na dalsi dil, ani uz nikdy nebudu tajit dech nad knizkou a doufat, ze hrdinove ze vsech nebezpeci vyvaznou. S Harrym Potterem jsem vyrustala a bude mi chybet. Ale vzdycky se rada vratim k pribehum o hlavnich postavach i o siriusovi, snapeovi, Lupinovi s Tonksovou a spouste dalsich a prectu si vsechny dily hezky hned za sebou.......

Anonymní řekl(a)...

prosím jestli to někdo máte komplet,pošlete mi to na gryfp@seznam.cz..... díky moc...

Anonymní řekl(a)...

Víte proč to Medek chce vydat až po Vánocích? No přece kvůli většímu zisku za ty předcházející díly. O to go..

Anonymní řekl(a)...

pošlete mi to plz taky, díkas. Michael.evil@seznam.cz

Regina řekl(a)...

Chtěla bych poprosit, jestli by mi taské někdo mohl poslat na mail překlad. Skončila jsem u 10. kapitoly a víc nic. :o( . Strašně moc ráda bych si Harryho dočetla. Předem děkuji.
reginka7@centrum.cz

Anonymní řekl(a)...

Zdarec lidi. Je to už tady hodně ohrané, ale taky moc, moc prosím, nenašla by se nějaká dobrá duše, která by mi poslala na mail cely preklad knihy. Moc prosím a děkuju předem!!!
ludek.brhel.ml@cbox.cz

Anonymní řekl(a)...

No já někde slyšela, že to český vydání, který mělo být na Vánoce, tak není jen kvůli tomu, aby se prodávaly i ostatní knížky...pěkná blbost co

Anonymní řekl(a)...

Google archiv je good věc dostáhl jsem si těch 10 chybějících kapytol a teď to mam u sebe v kompu celé :D

Anonymní řekl(a)...

Medek knizku mel prelozenou driv nez Fenix team, kdy to Albatros vyda nejspis nezalezi na nem, nemyslite?=)

Anonymní řekl(a)...

ahojky..je skoda ze vase skvela prace je takhle neocenena...moc prosim neposlal by mi nekdo ten cesky preklad...na dinokaty1@seznam.cz

P.S.:Lidicky porad za vama stoji spousta lidi ,kteri jsou vam za to vdecny....a ja jsem samozdrejme jedna znich....

Anonymní řekl(a)...

AJ mne ak mate pls slovensku verziu saho1@post.sk DIk moc :D

Anonymní řekl(a)...

já bych to taky chtěl na mail jesi by to šlo .. vitek_n@seznam.cz . dík

Anonymní řekl(a)...

Ahojte mohli byste mi to taky prosím poslat na mail. Já jsem si to sice stáhla, ale mám jakýsi divný pc a nevím vůbec kde je to uložené. A nechce mi to najít. Prosím prosím Aangiee@seznam.cz prosím starááášně moc.

Anonymní řekl(a)...

prosim nemohol by mi to niekto poslat ak ano velmi pekne dakujem alexandra6@centrum.sk

Peter řekl(a)...

Naozaj ste všetci taký vypatlaný a neviete kliknúť na odkaz uvedený hore? Pre tých úplných primitívov: Čo chcete preboha posielať keď sú hore 3 funkčné odkazy? Inak mohli by ste tam hodiť aj odkaz na slovenský preklad, dík.

Anonymní řekl(a)...

lidi, preklad najdete na strance ktera tady uz byla nekolikrat psana a to http://www.edisk.cz/stahnout-soubor/66393/harry-potter-a-relikvie-smrti-cz.doc_2.11MB.html

proste opisete ten kratky protivirovy kodik a date stahnout a mate to :)

Anonymní řekl(a)...

NEJSTE VY VŠICHNI MALINKO NA HLAVU?!!! Probohaaaa, nějaká dobrá duše vám to tay hodí na edisk a vy furt mail, mail, mail, MAIL.. co kdybyste zapojili mozek, označili si myší tuhle adresu :..... http://www.edisk.cz/stahni/27790/hp7.rar_710.63KB.html ...., zmáčkli ctrl C, hodili nový okno, zmáčkli ctrl V a prostě to INTELIGENTNĚ stáhli, hmm?!!!
(jestli si něgdo další napíše o zaslání na mail, tag sme snad fagt tag debilní národ jag se vykládá...)

Anonymní řekl(a)...

Ahojky poslete mi to taky nekdo ma email dekuju t.p.h@seznam.cz

Anonymní řekl(a)...

Zdar lidi, pokud si chcete stáhnou HP7 v češtině, tak můžete na téhle stránce:
www.hp7.wbs.cz

Anonymní řekl(a)...

moc prosim poslali byste mi to od 22.Kapitoli na dinokaty1@seznam.cz ..a nic si z nich nedelejte

Jamik řekl(a)...

mohli byste mi pls poslat překlad na adresu ForceWare@seznam.cz? diky

Anonymní řekl(a)...

Ahojte lidičky, mám to dočtený jenom do 30 kapitoly, tak jestli to máte někdo uložený dál, byla bych moooc vděčná když mi to pošlete na meila, pls!!!! JoshuaSS@seznam.cz dík mocinky a těšim se až to nějak vykoumáte jak obejít ty zatracený autorský práva.

Anonymní řekl(a)...

kdo to chce at posle mail na primarblazej@seznam.cz

thjuks řekl(a)...

nechápu tu pakáž co chce to poslat na email, když je tu odkaz ke stažení. vy ste snad postižený, nebo si nedokážete přečíst kus diskuze než tu bulíte o zaslání...

Anonymní řekl(a)...

moc moc moc děkuju za překlad a za link:-) v mém případě ses nesnažila nadarmo a stáhla jsem si to:-) Taky mi to připadá pěkně blbý, dělat s tím takový caviky, zajímalo by mě co se děje jinde ve světě. Je jasný, že si knížku koupím, jen jsem ze zvědavosti koukla na vaše stránky a když už se s tím jednou začne, taxe to musí dočíst, vždyť to znáte a do ledna bych se zbláznila (možná bych se pokusila o svůj překlad a to bych se zbláznila určitě)
Takže ještě jednou MOC MOC MOC DĚKUJU CELÉMU FÉNIX TÝMU a doufám, že to byl jen planý poplach a překlad se bude moct vrátit na net. Luca

Anonymní řekl(a)...

TAK TO NEVIM O CO DE....KDO SI TUTO SAGU CTE UZ OD 1. KNIZKY TAK NEVIM PROC BY SI NEKOUPIL AJI 7. DIL ....I PRES TO ZE SI HO PRECTE NA INTERNETU....TAKZE JKR BEZTAK NEPRODELA(PODLE ME SI JEN MALO LIDI KTERI CTOU HP A TUTO KNIHU NEKOUPI)A NEVIMDIM JINY DUVOD PROC BY JI TO MELO VADIT...ASI JEDINE JAKO ZE CESI SI TO PROSTE MUSI PRECIST AZ JAKO DAREK NA VANOCE...V TOM PRIPADE NEVIM CO UDELA Z CECHY KTERI UMI ANGLICKY A PRELOZI SI TO SAMI..ASI JE DA DO CELIBATU AZ DO VYDANI 7. DILU V CESTINE..NO JA OSOBNE SEM SI STAHL PREKLAD Z LINKU :http://www.edisk.cz/stahnout-soubor/66393/harry-potter-a-relikvie-smrti-cz.doc_2.11MB.html A MOC DEKUJI TOMU KDO HO DADY VLOZIL..JO A TI CO TADY PISOU SVOJE EMAILY TAK VY ASI NEVIMTE CO JE SPAM ZE??:p NEBO MATE TAK DOBRY ANTISPAM ZE VAM PRIDE UPLNE NA VSECHNY..JA TAKOVY NEZNAM:P

Anonymní řekl(a)...

ahoj najde se nějaká dobrá duše a pošle mi překlad na mail?? předem moc děkuju..
msuchy@seznam.cz

Anonymní řekl(a)...

Vždycky jsem automaticky počítal s tím, že koupím všechny díly - kdo stojí o to, mít doma navždy v knihovně nedopsané dílo bez konce? Po tomto zásahu právníků paní Rowlingové už si nejsem vůbec jistý, zda tu její předraženou knihu vůbec chci - jestli raději nevyhodit i ty předchozí...

Anonymní řekl(a)...

Nemohl by mi to nekdo poslat?
bebich@seznam.cz

Anonymní řekl(a)...

moc prosim neposlali byste mi nekdo ten preklad na muj mail: mil.zone@seznam.cz moc dekuju....

Anonymní řekl(a)...

hej jestli někdo máte díly
11-ten poslední tak mi je pošlete na e-mail: letisvt@seznam.cz
diky moc

Anonymní řekl(a)...

Všem velmi děkuji kdo mi poslali HP7. jsem jim neskonale vděčná ;-)

Anonymní řekl(a)...

Ahojky, muzete mi to kdyztak poslat na dark.margharette@seznam.cz? Dekuju, jste strasne mioc super a dekuju, ze jste to prelozili, jste skvely!!!

Anonymní řekl(a)...

ať se laskavě nedivěj,komu by se chtělo čekat do ledna až se pan Medek uráčí..to jako celej svět má mít přečtenýho Harryho teď a my až v lednu?

Anonymní řekl(a)...

Ahoj prosim prosim neposlal by ste mi nekdo taky ten cesky preklad na mail? Janinka.Mizerka@seznam.cz diky moc

Anonymní řekl(a)...

Ahoj. Dneska sem se vratila z dovci a ziram. Rowlingova by si fakt mela rozmyslet, co chce. Chtela bych vas poprosit, jestli by se nenasel nekdo, kdo by mi to poslal na mejl?

MarbeeB@seznam.cz

Anonymní řekl(a)...

Ahoj byl bys tak hodný a poslal mi překlad na Wullf@centrum.cz

Anonymní řekl(a)...

Přestaňte tady kňourat, aby vám to někdo poslal a pošlete si to sami - odkaz : http://www.edisk.cz/stahni/27790/hp7.rar_710.63KB.html

Ta celá kniha tam fakt je!!!!!!!!!!!

Anonymní řekl(a)...

A me byste ten preklad nekdo prosim prosim poslal? Mail mam Tifa.Tifa@seznam.cz Dik predem :)

Anonymní řekl(a)...

Pošlete mi to prosím na flota007@seznam.cz

Tomu kdo mmi to pošle moc děkuju :)

Anonymní řekl(a)...

je to fakt na prd..mamka mi to stahovala odsud no a stihla to takze ja uz to mam precteny ae stejne jak rikam je to naprd...a jak sem nekde cetla ze to albatros neprelozi pred vanocema aby pry lidi kupovali jiny knihy a aby na tom vydelali...stejne to nechapu predloni sem k vanocum dostala HP5 ae slovensky nechapu proc cechum trva tak dlouho nez to prelozi kdyz Fenixuv tym to mel za par dní..!!

Anonymní řekl(a)...

Moooc prosím autory tohoto překladu-pošlete mi to ,prosím, na e-mail: Ariana.Weskla@centrum.cz .
MOoooooooooooooooooooooc děkuji:).

Anonymní řekl(a)...

Ahojky,muzete mi taky poslat cesky preklad na meil?

zuzana.dorflerova@centrum.cz

Anonymní řekl(a)...

Asi nebudu moc originalni...ale...mohla bych poprosit nekoho, aby mi poslal cesky preklad na maila taky?
Jsem v UK a ctu to soubezne s anglickou verzi, jenze tu ceskou jsem si stahla jen po 12.kapitolu (s tim, ze mam prece dost casu to stahnout pozdeji :D )
Takze diky moc, Iset@seznam.cz

Anonymní řekl(a)...

ahoj... mam velkou prosbu.. poslali byste mi prosim taky ten cesky preklad na mail? hledal jsem vsude mozne a nemuzu ho najit.. byl bych vam moc vdecny, predem dekuju.
mail je TCholevik@seznam.cz

Anonymní řekl(a)...

taky bych potreboval preklad HP7


Dlugosh@centrum.cz

=) jááááááá řekl(a)...

hmmm... Napíšu jeden z mála příspěvků, kde neprosim o překlad =).... Sem vlastně jen chtěla poděkovat fénix týmu.... Tak dík xD

Anonymní řekl(a)...

hej...tak to je v řiti! fakt jako...mate to někdo stáhlý? mohli by jste mi to poslat?
LVeronica@seznam.cz

Anonymní řekl(a)...

prosim,prosim...poslete mi cesky preklad na schrei@tiscali.cz Budu vám mooc vděčná..Díky Kika:-*

Anonymní řekl(a)...

No... ještě, že jsem to už stihla přečíst. Ačkoliv tohle jsem fakt nečekala. Přijde mi to od nich hloupé. Díky všem amaterským překladatelům, ať žijí věčně!

Anonymní řekl(a)...

Cawec lidi. Já mám český překlad, kdybyste to chtěli, tak pište na meil: nic.nijaka@seznam.cz , překlad mam ale jen česky. Tak pište, já totiž tady nemám přehled kdo to už dostal a kdo ne. Ráda pošlu!

Anonymní řekl(a)...

Cawec lidi. Já mám český překlad, kdybyste to chtěli, tak pište na meil: nic.nijaka@seznam.cz , překlad mam ale jen česky. Tak pište, já totiž tady nemám přehled kdo to už dostal a kdo ne. Ráda pošlu!

Anonymní řekl(a)...

Ahoj, no já jsem to bohužel nestih, prosím, buďte někdo tak hodný a pošlete mi to celé na Lustyk.Karel@seznam.cz díky moc..!;-)

RAPTOR řekl(a)...

pokud máte někdo stažený celý překlad od fénixů, nejlépe jenom text, ale pokud je to již v pdf, i tak budu rád, prosím na adresu: raptor@klikni.cz. Vrátil jsem se z dovolené a čumím jako puk. Předpokládám, že zde to není kompletní, že je více kapitol? Kdo to pošle jako první, může sem prosím napsat vzkaz "raptor zasláno", aby mi to nechodilo dvacetkrát. Díky za ochotu. RAPTOR

Anonymní řekl(a)...

lidičky mohl by mi ten překlad někdo poslat na mail???díky moc....Capri@atlas.cz

Anonymní řekl(a)...

prosim muzete mi preklad poslat na email pali87@centrum.sk

Anonymní řekl(a)...

prosím prosím aspon epilog ten jsem nestihla Pavlapavlinkaa@seznam.cz děkuju předem...

s4wyer řekl(a)...

ahoj, mohl by mi někdo poslat kapitolu 30? co jsem stáhnul z edisku, tak tam mám u souboru 29 a 30 tu samou kapitolu a to kapitolu 29.....nechci jí vynechat. pls
jarkral@seznam.cz

díky

Anonymní řekl(a)...

mohl byste mi taky nekdo poslat preklad na mail?? (pivkooo@atlas.cz), nestacila jsem si to stahnout..predem moc dik.

Anonymní řekl(a)...

mohl byste mi taky nekdo pls poslat preklad na mail?? (pivkooo@atlas.cz), nestacila jsem si to stahnout)..predem moc dik.

Anonymní řekl(a)...

ahoj, mohl byste mi prosim nekdo poslat cely preklad na mail? mockrat dekuji. velkamala@seznam.cz

Anonymní řekl(a)...

Prosim prosim..poslete mi nekdo preklad na mail...mooc diky!!!=)
Adelka.Faltysova@seznam.cz

Anonymní řekl(a)...

Ahoj,
jsem totálně znechucen, před dvěma týdny jsem odjel a těšil jsem se že si přečtu od 19. kap dál (tam jsem skončil, vrátím se a překlad je fuč. Nechápu důvod smazání, stejně si 99% lidí koupí i oficiální verzi. Doufám že se úřady a média umoudří a budete to sem moct vrátit, protože zakázat je lehké, ale ať si zkusí sami přeložit aspoň anglický slabikář, aby zjistili kolik to dá práce.

Anonymní řekl(a)...

prosim vas, mohol by sem niekto pridat odkaz na slovensku verziu alebo prosiiiiiiiiim by bol niekto taky dobry a poslal mi ju ak ju mate na mail??
: Arion77@gmail.sk
dakujem :)

dracek řekl(a)...

Ahoj,
jsem totálně znechucen, před dvěma týdny jsem odjel a těšil jsem se že si přečtu od 19. kap dál (tam jsem skončil, vrátím se a překlad je fuč. 1:Nechápu důvod smazání, stejně si 99% lidí koupí i oficiální verzi. 2:Doufám že se úřady a média umoudří a budete to sem moct vrátit, protože zakázat je lehké, ale ať si zkusí sami 3:přeložit aspoň anglický slabikář, aby zjistili kolik to dá práce.


1:
Důvod mi také uniká. Přijde mi to docela nefér, ale to už je asi na každým.

2:
Úřady a média se mohou umoudřit, ale jestliže JKR (hromy a blesky na ni) nechce aby byly takovéto fanouškovské překlady, nic s tím nikdo nenadělá.

3:
Přeložit něco je jednoduché. Zkus
něco napsat, pak uvidíš, kde je ta složitá část...

S úctou, i bez ní, dráček

Anonymní řekl(a)...

Je sice fakt že tímto překladem razantně snižujete zisky nakladatelstvím i samotné autorce, ale když prohlásím že mi amatérské překlady nevadí, tak nezměním názor hned jak zjistím že i amatérský překlad může byt velmi profesionální .... to si měla milá zlatá uvědomit dřív, nebo měla počkat s vydáním knihy v angličtině až do chvíle kdy budou všechny překlady hotové a vydat je všechny najednou .... a rád bych poblahopřál fénixovu týmu k velmi dobře odvedené práci.

Anonymní řekl(a)...

Znechuceně žasnu nad mírou hlouposti. Desítky odkazů, kde si to mají stáhnout a stálé somrování ať jim to někdo pošle.BTW-poslat link není protiprávní. Poslat e-book přímo někomu ptotiprávní je. Nepodceňujte to!
Asi by stálo za to nskenovat třeba Ferdu Mravence (raději něco staršího, kde už je propadlý copyright) a posílat jim to. Obrázkům možná porozumí. Nechápu proč chtějí HP7, když neumí číst.

Anonymní řekl(a)...

Prosim poslal byste mi taky někdo ten překlad? Začala sem to číst, skončila v 7. kapitole a pak přídu a je to pryč:-((( mail je:zuziik2@centrum.cz
Jinak fakt "žasnu" nad tim, jakym idiotům dali právo HP vydávat. Všude jinde ve světě to vyjde už třeba na podzim a tady ani na Vánoce, prý aby ostatní autoři nebyli ochuzený!!! Když by to vydali třeba v říjnu, tak by na tom jenak oni víc vydělali a na Vánoce by nikomu nekřivdili!!! At se potom nedivý, že lidi sháněj "amatérský"překlady, když si s tim takhle zahrávaj a dělaj takový sviňárny!!!

Anonymní řekl(a)...

mohl by mi nekdo poslat preklad od 20kapitoli na emali piste123@seznam.cz?dikyy

Anonymní řekl(a)...

cus mohl by mi nekdo pls zaslat preklad vod 22. kapitoly na liberecak.m@seznam.cz???? diky moc....

Anonymní řekl(a)...

Mám to doma stažený jen do 18. kapitoly... :-( Jelikož je toho tady tolik ani nepředpokládám, že mi to někdo pošle... Ale kdyby se někdo našel Martina.13.@seznam.cz, prosím :-*

Nevím proč to zakázali... já si tu knížku koupím i když už to budu mít dávno přečtené!

egarim řekl(a)...

BERU ZPET. Anonymni kolega, ktery sem dal adresu z 11.8. v 10.45 tusim, ma pravdu - preklad tam je:)) tak si to stahnete taky http://www.edisk.cz/stahni/27790/hp7.rar_710.63KB.html

Anonymní řekl(a)...

prosííííím pošlete mi to také na Email MartinaK.12@seznam.cz budu vam moc vděčná

Anonymní řekl(a)...

mohl bi mi to prosíííííím někdo poslat na EmailMartinaK.12@seznam.cz

Anonymní řekl(a)...

prosim posle te mi to take naemail MartinaK.12@seznam.cz

Anonymní řekl(a)...

plosim plosimposlete mi to take na email jmenuji se MartinaK.12@seznam.cz

Anonymní řekl(a)...

Vo co jim de! Když to nemůžou vydat hned a čekaj s tim bůhví jak dlouho, tak ať se nediví, že jsou neoficiální překlady! Jste super, že jste to přeložili!!

Anonymní řekl(a)...

Cawte cawte plz poslite mi preklad na adresu FREE555@centrum.sk
moze byt v CZ abo SK thx

a k tomuto clanku nech si trhnu dacim.nechapem naco to bolo dobre

Anonymní řekl(a)...

ahojky, byla jsem povinně 2 týdny u tety která nemá internet... Nemohla by mi nějaká dobrá duše poslat český překlad na mail?? Jana.Havlakova@seznam.cz
Díky moc

Anonymní řekl(a)...

pls nemohli byste mi to poslat na p.zondlak@centrum.cz

Anonymní řekl(a)...

Prosím, poalete mi to nekdo na mail. Moc, moc, moc prosim. baby023@seznam.cz. Predem dik

Anonymní řekl(a)...

prosím poslaly by s te mi český překlad na mail? tomnovotni@seznam.cz
díky moc

Anonymní řekl(a)...

poslal byste mi prosím někdo český překlad na mail? Gretiem@seznam.cz

Anonymní řekl(a)...

Ahoj lidičky,
!!POZOR!! V dnešní době soukrommých oček a agentur které Vás prásknou na mrzký peníz, když jim od Vás(rozuměj z "VAŠEHO" EMAILU)přijde oficiálně ZAKÁZANÝ překlad knihy HP7 sem prosím nepište své e-maily, ani nikoho jiného nežádejtte, aby Vám ho poslal!! Pro všechny kteří chtějí onen překlad: klikněte na tento odkaz, nebo si jej zkopírujte do odkazového řádku prohlížeče - otevře se Vám stránka edisk a tam máte návod, jak daný soubor stáhnout!!

http://www.edisk.cz/stahnout-soubor/66393/harry-potter-a-relikvie-smrti-cz.doc_2.11MB.html

Tomáš řekl(a)...

mohl by pls nekdo zaslat na mail mikikister@gmail.com onen preklad.. Dekuji, Tomas

Anonymní řekl(a)...

Díky moc, to byl super nápad!

Anonymní řekl(a)...

Dejte to na ruske warezove stranky. Tam ani FBI a jim podobni trubkove nic nezmuzou. Link pak na ceske stranky.

Anonymní řekl(a)...

Prosím mohli by ste mi poslat překlad na můj e-mail alex.stepa@seznam.cz Dík Moc

Anonymní řekl(a)...

Ahoj,mohli byste mi to prosim taky nekdo poslat?Docetla jsem jen 23.kapitolu..Diky mirindo@centrum.cz

Anonymní řekl(a)...

Ahoj....mohl by jste někdo prosím i mně??.... slonivyvar@seznam.cz..¨.
Díky

Anonymní řekl(a)...

Prosím mohli by jste mi to taky někdo poslat?:/

vulmanas@seznam.cz

Anonymní řekl(a)...

Ahoj lidi, prosím, byl by někdo tak hodný a poslal mi překlad na mail? gavid.gavid@seznam.cz

rennieinka řekl(a)...

Zdravím, přijela jsem z dovči a těšila jsem se na konec knihy, že jikonečně dočtu a co to nevidim :( no hrůza! Jsou to šašci :( poslal by jste mim prosím někdo překlad kapitol 32 a dále na email děkuji. rennieinka@soukromy.cz

Anonymní řekl(a)...

pls pošlete mi celou knihu na meil f.geisler@seznam.cz dík

Anonymní řekl(a)...

Ahojte prosim kto ma preklad stiahnuty poslite mi ho na mail

d3monsvk@centrums.k

Anonymní řekl(a)...

prosím pokud má někdo překlad stahnutý pošlete mi ho prosím na jck11@seznam.cz

Anonymní řekl(a)...

Ahoj, moc prosím, mohl byste mi někdo poslat překlad HP na můj mail? DemuthovaMartina@seznam.cz

Zase určitě budete řikat jaký jsme volové že si to nestáhnem z těch odkazů, co jste tu psali, ale já se o to pokoušela a nešlo to. Jako jó, stáhlo se mi to, ale pak se mi to ukazovalo v nějaký hebrejštině (samozřejmě že to nebyla hebrejština, ale takový klikyháky, kterejm jsem bážně nerozuměla... :-D) i když jsem to přenastavila na normální středoevropský jazyky... Proto prosím na mail :-)

Misha řekl(a)...

Ahojte,mohl by mi prosim nekdo poslat na muj email cesky preklad?prosim prosim smutne koukam!
muj email:m.132@seznam.cz

Anonymní řekl(a)...

taky moc prosím o zaslání českého překladu na meil
předem moc děkuji
Svetlana.Hoskova@seznam.cz

Anonymní řekl(a)...

cau lidi moc diky za preklad je to bomba ale ta rv je fakt krava uz me nabacvi


moch by mi nekdo poslat preklad ceskej na email predem dik mu email je paserakci@seznam.cz

Anonymní řekl(a)...

Ahoj, můžete být tak hodní a taky mi poslat překlad na email? Sice je pravda, že už to luštím v angličtině, ale čeština je čeština, z toho je větší požitek:o) terulig@seznam.cz

Anonymní řekl(a)...

asi se uz budu opakovat...ale poslal by ste mi to nekdo pls na mail?? stacila sem prelousknout jen apr kapitol a bylo to v haji... tka ybch to rada docetla ... moc diky

mikey.sh@centrum.cz

Anonymní řekl(a)...

pozeram ze opat sa kopia prosby o posielanie na mail, tak vam tu opat pastnem link kde si to mozete cele stiahnut ;)
http://www.edisk.cz/stahnout-soubor/66393/harry-potter-a-relikvie-smrti-cz.doc_2.11MB.html

Danielka řekl(a)...

Jojá mám taky kliku,stihla sem to asi týden předtím,než se to tady všecičko vytratilo...NAŠTĚSTÍ...jako kdybych byla někde v půlce a pak bych musela přestat a nic nevědět,mrsklo by mě...takže štěstí,že mi kamoš odkaz poslal hodně brzy a taky štěstí,že sem četla neustále:D Jinak FT bych chtěla ještě jednou mocky poděkovat,ted celkem machruju,že sem to četla:D DÍKY VÁM SAMOZŘEJMĚ:) Jinak,taky nechápu co JKR vadí,já sem si to sice přečetla taky,ale knížku si 100% koupím,mám všechny,tak je jasný,že i tuhle mít budu a budou ji mít všichni fanoušci i Ti kteří to četli na netu,tím sem si 100% jistá,tak nevím,proč náhle změnila názor...fakt nechápu...je to od ní hnusný,když ví,že v některých zemích to vyjde později...No nic,moc sem se rozepsala,takže ještě jednou DÍK ZA TO,ŽE STE SI DALI PRÁCI A JÁ SI TO MOHLA PŘEČÍST...:)

Anonymní řekl(a)...

Prosím, prosím , prosím, pošlete mi někdo překlad HP 7 na elwen.n@seznam.cz! jsem teprve v půlce a nemůžu si to dočíst! Móóóc děkuju!

Anonymní řekl(a)...

prosím pošlete mi překlad na mail byl.jsem.tu@seznam.cz Díky

Anonymní řekl(a)...

Poslali byste mi prosím celý překlad-anh.pt@seznam.cz?

Lisa řekl(a)...

Moc a moc prosím jestli by mi to někdo neposlal na mail.. bohužel jsem to nestačila přečíst, neboť jsem se stěhovala. Moc a moc předem děkuju

Anonymní řekl(a)...

ahoj,
prosim, neposlal by mi ake nekdo cesky preklad? dekuji..
poslete to prosim na tarabash@centrum.cz
jeste jednou dekuji..

Anonymní řekl(a)...

Ahoj;
muzete mi to taky poslat na mail

Arthas@centrum.cz

Anonymní řekl(a)...

chyba.....na email

arthasxxx@centrum.cz

dik

Anonymní řekl(a)...

Jako vážně,ať si jdou fakt někam,protože onu už to taky maj přeložený, jenže oni to chcou vydat až k vánocům,aby víc vydělali,takže proč s tímdle nepočítaj?Když to nevydali hned tak bychom to tady taky nepřekládali,tak jako co.A jsem fakt ráda,že jsem si to stihla přečíst,protože pak bych protestovala eště víc.

Anonymní řekl(a)...

prosím o to, o co většina ostatních fandů...pošlete mi to někdo PROSÍÍÍÍÍÍÍÍÍM na můj email--> ABENE@seznam.cz MOCINKÝÝ DĚKUJŮŮŮŮŮ!!!

Anonymní řekl(a)...

Já jsem si teda vždycky počkala na Medka, ale tentokrát asi poruším a stáhnu. Albatros ale nijaknepoškodím, knížku si stejně koupím.
A Medka bych moc nekritizovala, líbí se mi, jak si dává záležet na tom, aby to bylo pro všechny srozumitelné.
Toť můj názor.
Bára

Anonymní řekl(a)...

zde je jeste jednou ten link ....http://www.edisk.cz/stahni/27790/hp7.rar_710.63KB.html

Anonymní řekl(a)...

prosím neporadí mi někdo už asi po sté si pokouším stáhnout ten link ale nejde mi to nevím kde dělám chybu

Anonymní řekl(a)...

pošlete mi někdo na mail ten překlad mooc prosím chijara@seznam.cz děkuji všem dobrotivcům

Anonymní řekl(a)...

Mohli byste mi poslat Český Překlad knihy Harry potter a relikvie smrti? na mail: unllimited@seznam.cz

Předem děkuji.

Miba řekl(a)...

TAK, JAK TO TU PROČÍTÁM, TAK SE VŮBEC DIVÍM, ŽE TU NĚKTEŘÍ LIDÉ ČTOU KNIŽKY, KDYŽ SI NEDOKÁŽOU ANI PŘEČÍST, CO JIM NAPSALI JEJICH KOLEGOVÉ O MOŽNOSTI STÁHNOUT SI PŘEKLAD NA http://www.edisk.cz/stahni/27790/hp7.rar_710.63KB.html NEBO NA http://www.edisk.cz/stahnout-soubor/66393/harry-potter-a-relikvie-smrti-cz.doc_2.11MB.html. DÍKY ZA UPLOADY A TVŮRCŮM TÉTO STRÁNKY PŘEJI JEN TO NEJLEPŠÍ.

Anonymní řekl(a)...

OMg to je Kocourkov Rowlingová zavelí a celý svět se postaví na hlavu a Albatros jako věrný poslíček hned přispěchá na pomoc!!Asi má strach aby nevydělala o pár milionů liber méně,stejně si 90% lidí koupí oroginální překlad.A kdyby byl Albatros co k čemu tak už to má přeložené a chystá se to vydat místo spekulací jetli se mi zastaví prodej jiných knih nebo ne!Takže díky za neoriginální překlad a jen tak dál!!!!!!!!!

Anonymní řekl(a)...

ahoj,pošlete mi taky prosím překlad na mail? JoyB@seznam.cz ..dík

Anonymní řekl(a)...

Zdravím,

mohl by mi někdo poslat český překlad?

Děkuji

incognito.hool@seznam.cz

«Nejstarší ‹Starší   1 – 200 z 210   Novější› Nejnovější»