pondělí 23. července 2007

11. kapitola - Úplatek

Jestli mohl Krátura utéci z jezera plného neživých, byl Harry přesvědčený, že mu polapení Mundunguse zabere nanejvýš pár hodin a v očekávání se celé ráno plížil domem. Krátura se ovšem nevrátil ani ráno, ani odpoledne. Za soumraku se Harry cítil odrazený a plný obav a to, že se z večeře z větší části stával plesnivý chleba, ačkoliv se ho několikrát snažila Hermiona neúspěšně proměnit, mu nijak nepomáhalo. Krátura se nevracel ani následujícího dne, ani dne poté.

Dva muži v pláštích se objevili venku na náměstíčku vedle domu číslo dvanáct.

„Smrtijedi, pro jistotu“, řekl Ron, když je s Harrym a Hermionou pozorovali z oken salonu.
„Myslíš, že vědí, že jsme?“
„Nemyslím“, řekla Hermiona, ačkoliv vypadala vystrašeně.,

„Proč ale neposlali za náma Snapea ?“ „Myslíš, že zde byl a jeho jazyk byl svázán Pošukovou kletbou?“ zeptal se Ron.
„Ano“, potvrdila Hermiona, „jinak by jim řekl, jak se dostat dovnitř. Ale možná nás sledují, aby zjistili, co uděláme. Vědí, že Harry vlastní tento dům.“

„Jak mohou--?“ začal Harry.
„Poslední vůle kouzelníků jsou prošetřovány na Ministerstvu, vzpomínáš? Vědí, že ti Sirius toto místo přenechal.“

Přítomnost Smrtijedů venku zvyšovala zlověstnou náladu uvnitř domu. Neslyšeli od nikoho jediné slovo od té doby, co jim Pan Weasly poslal patrona, a z napětí si začali povídat. Neklidný a podrážděný Ron si vypěstoval nechutný zlozvyk hrát se zhasínadlem v kapse. To popouzelo obzvláště Hermionu, která, zatímco byl Krátura pryč, studovala "Povídky pěvce Beedla" a neoceňovala ty chvíle, kdy světla blikala.

„Přestaneš s tím!“ vykřikla třetího večera Kráturovy nepřítomnosti, když opět veškeré světlo vymizelo z pokoje.
„Promiň, promiň!“ omluvil se Ron, mačkající zhasínadlo a obnovujíc světla.
„Nevím, že to dělám.“

„Dobře, nemůžeš si najít něco užitečnějšího, jak se zabavit?
„Co třeba čtení dětských příběhů?“
„Brumbál mi odkázal tu knihu, Rone, -“ „- a mně odkázal zhasínadlo, možná ho mám používat.“

Harry, neschopný vydržet to hašteření, bez upozornění vyklouzl z pokoje směrem dolů ze schodů do kuchyně, kterou navštěvoval, protože si byl jistý, že se právě tam nepravděpodobněji Krátura objeví. Na půli běhu ze schodů do haly uslyšel zaklepání na vstupní dveře, cvakání kovu a skřípání řetězu.
Každý nerv v jeho těle se napjal. Vytáhl hůlku, přesunul se více do stínu, za vycpané hlavy skřítků a čekal.
Dveře se otevřely. Zahlédl světla z náměstíčka a postava v plášti vstoupila do haly a zavřela za sebou dveře. Vetřelec udělal krok zpátky a Pošukův hlas se zeptal, „Severus Snape?“

Poté se objevila prachová postava z konce haly a vyletěla k němu, zvedajíce svoji mrtvou ruku.

„Nebyl jsem to já, kdo tě zabil, Albusi,“ řekl tichý hlas. Kletba se zhroutila: Prachová postava zase vybouchla a bylo nemožné spatřit nově příchozího z hustého šedého mraku. Harry namířil hůlku doprostřed mraku.

„Ani hnout!“

Zapomněl však na portrét paní Blackové. Po tomto výkřiku se záclony, kryjící ji, roztáhly a začala ječet:
„Mudlovští šmejdi a špína zneucťuje můj dům -“

Ron a Hermiona přiběhli za rámusu dolů po schodech za Harrym, hůlky namířené stejně jako on na neznámého muže, který nyní stál se zvednutýma rukama v hale pod nimi.

„Nemiřte na mě těmi hůlkami, jsem to já, Remus!“
„Oh, díky bohu“, oddychla si slabě Hermiona a namířila hůlku na paní Blackovou; s ránou se opět záclony zatáhly a udělalo se ticho. Ron také přestal mířit hůlkou, ale Harry ne.

„Ukaž se!“ zavolal zpátky.

Lupin se přesunul dopředu, do světla, ruce stále v pozici poraženého.
„Já jsem Remus John Lupin, vlkodlak, někdy známý jako Náměsíčník, jeden ze čtyř tvůrců Pobertova plánku, oženěný za Nymfadoru, obvykle známou jako Tonksová, a naučil jsem tě, jak vytvořit patrona, který nabírá podobu jelena.“

„Oh, vše v pořádku“, řekl Harry a dal hůlku dolů, „Ale musel jsem to prověřit.“

„Když budu mluvit jako váš bývalý učitel obrany proti černé magii, musím souhlasit s tím, že jsi musel. Rone, Hermiono, vy jste neměli tak rychle uvolnit obranu.“

Rozeběhli se k němu dolů ze schodů. Zabalený v tlustém cestovním kabátu vypadal vyčerpaně, ale potěšeně, že je vidí.
„Žádné náznaky Severuse?“ zeptal se.

„Ne“, odpověděl Harry. „Jak to jde, všichni jsou v pořádku?“
„Ano“, řekl Lupin, „ale všichni jsme sledováni. Je tu několik Smrtijedů na náměstí tam venku-“
„My víme -“

„Musel jsem se přemístit velmi přesně na krok od dveří, abych si byl jistý, že mě neuvidí. Nemohou vědět, že tu jste, neboť jsem si jistý, že by tam měli více lidí; čekají všude, kde by s tebou mohlo být nějaké spojení. Pojďme dolů, je toho tolik, co vám chci říct, a chci abyste věděli, co se stalo, když jste opustili Doupě .“

Sestoupili do kuchyně, kde Hermiona ukázala na ohniště. Okamžitě vytryskl oheň: dávalo to pocit přítulnosti tvrdým kamenům a lesk dlouhého dřevěného stolu. Lupin vytáhl několik máslových ležáků zpoza pláště a všichni si sedli.

„Mohl jsem tu být už před třemi dny, ale musel sem setřást Smrtijedy, kteří mě pronásledovali.“ začal Lupin.

„Šli jste sem přímo po svatbě?“
„Ne“, odpověděl Harry. „Hned poté jsme narazili na skupinku Smrtijedů v kavárně na Tottenham Court Road.“

Lupin vyprskl většinu svého ležáku před sebe.
„Cože?“

Vysvětlili mu, co se seběhlo; když skončili, vypadal Lupin zděšeně.
„Ale, jak vás mohli najít tak rychle? Je nemožné sledovat někoho, kdo se přemístí, pokud bys ho nechytil, když mizí.“

„Ale taky to moc nevypadá, že by byli v tu chvíli na procházce po Tottenham Court Road?“ podotkl Harry.

„Mysleli jsme“, řekla Hermiona nejistě, „co když je Harry stále sledován.“
„Nemožné“, řekl Lupin.

Ron se zatvářil samolibě a Harry si zhluboka oddechl.

„Když už nic jiného, byli by si jistí, že tady Harry je, pokud by byl sledován. Ale nenapadá mě, jak vás mohli tak rychle vystopovat na Tottenham Court Road, zneklidňuje mě to. Opravdu hodně.“

Vypadal neklidně, tak, jak se Harry obával, ta otázka měla počkat.

„Řekni nám, co se stalo, když jsme utekli, nic jsme neslyšeli od té doby, co nám Ronův taťka řekl, že rodina je v bezpečí.“
„Kingsley nás zachránil“ řekl Lupin. „Díky jeho varování se většina hostů stihla přemístit, něž přišli.“

„Byli to Smrtijedi, nebo lidé z ministerstva?“ prohodila Hermiona.
„Směs, ale přes všechno jsou nyní totéž“, řekl Lupin.
„Byl jich zhruba tucet, ale nevěděli, že jsi tam byl, Harry. Artur slyšel zvěst, že se snažili z Brouska vymučit místo tvého pobytu, než ho zabili. Jestli je to pravda, tak tě neprozradil.“

Harry se podíval na Rona a Hermionu; jejich výrazy odrážely smíšený šok a vděčnost, který cítil. Nikdy neměl Brouska moc rád, ale jestli to, co Lupin řekl, byla pravda, tak jeho poslední čin byl pokus Harryho ochránit.

„Smrtijedi prohledali Doupě od vrchu dolů“, pokračoval Lupin. „Našli ghůla, ale nedostali se příliš blízko – a poté ty, co zůstali, vyslýchali několik hodin. Snažili se najít nějakou informaci o tobě, Harry, ale samozřejmě, nikdo, kdo nebyl z Řádu, nevěděl, že jsi tam byl. Ve chvíli, kdy Smrtijedi překazili svatbu, další Smrtijedi přepadli domy všech lidí spojených s Řádem.“

„Žádní mrtví“, dodal rychle, aby předešel otázce, „ale byli hrubí. Spálili dům Dedala Kopála, ale jak víš, nebyl tam. A použili kletbu Cruciatus na rodinu Tonksů. Opět – snažili se zjistit, kam jsi šel, poté, co jsi je navštívil.“
„Jsou v pořádku – očividně vyklepaní, ale jinak v přádku.“

„Smrtijedi se dostali přes všechna ta ochranná kouzla?“ zeptal se Harry, vzpomínaje na to, jak byla efektivní v tu noc, kdy naboural do Tonksovic zahrady.

„Co by sis měl uvědomit, Harry, je to, že Smrtijedi mají plnou moc nad Ministerstvem ve svých rukou“, řekl Lupin. “Mají moc používat krutá kouzla beze strachu, že by byli identifikování nebo zatčeni. Rozhodli se proniknout každým ochranným kouzlem, která jsme proti nim seslali.“

„A to se obtěžují mučit lidi, aby zjistili, kde se nachází Harry?“ zeptala se Hermiona ostrým hlasem.

„No“, řekl Lupin. Váhal, pak vytáhl složený výtisk Denního Věštce. „Tady“, řekl a posunul jej přes stůl k Harrymu, „dozvíš se to dřív, nebo později, každopádně. Je to jejich výmluva, proč po tobě jít.“

Harry rozložil noviny. Veliká fotografie jeho tváře vyplňovala titulní stránku. Přečetl si nadpis:

HLEDÁ SE KVŮLI VÝPOVĚDI O SMRTI BRUMBÁLA

Ron a Hermiona vydali rozhořčené zahučení, ale Harry nic neříkal. Odstrčil noviny pryč, nechtěl je dále číst: Věděl, co budou říkat. Nikdo, jen ti, kteří byli nahoře na věži, když Brumbál zemřel, věděli, kdo ho doopravdy zabil. A jak již Rita Holoubková řekla kouzelnickému světu, Harry byl viděn, jak z toho místa utíká chvíli po té, co Brumbál padl.

„Je mi to líto, Harry“, řekl Lupin.
„Takže Smrtijedi převzali také Denního Věštce?“ zeptala se Hermiona vztekle.
Lupin přikývl.

„Oficiální verze Brouskovy vraždy je, že rezignoval; byl nahrazen Piusem Thicknessem, který je pod kletbou Imperius.

„Proč Voldemort neprohlásil sebe sama Ministrem kouzel?“ zeptal se Ron.

Lupin se rozesmál.

„On to nepotřebuje, Rone. Fakticky je Ministrem on, ale proč by měl sedět za stolem Ministerstva? Jeho loutka, Thicknesse, se stará o každodenní záležitosti, nechávaje Voldemorta rozšiřovat svoji moc nad Ministerstvem. Přirozeně, mnoho lidem došlo, co se děje: V posledních dnech se staly velmi dramatické změny v politice Ministerstva a mnoho lidí říká, že za tím musí být Voldemort. A to je právě to. Neodvažují se svěřit se jeden druhému, neví komu mohou věřit; bojí se mluvit ze strachu, že jejich podezření jsou pravdivá a aby se jejich rodiny nestaly cílem. Ano, Voldemort hraje velmi chytrou hru. Prohlášení se za Ministra by mohlo vyprovokovat otevřenou rebelii: zbývající maska vytvořila zmatek, nejistotu a strach.“

„A ta náhlá změna v politice Ministerstva“, řekl Harry, „zahrnuje varovat kouzelnický svět přede mnou namísto proti Voldemortovi?“

„Je to určitě součástí“, řekl Lupin, „a je to mistrovský kousek. Teď, když je Brumbál mrtvý, ty – chlapec jenž zůstal naživu – Byly totiž jisté symboly sjednotit odpor proti Voldemortovi. Ale prohlášením, že máš něco společného s Brumbálovou smrtí, Voldemort nejen vytvořil odměnu na tvoji hlavu, ale zasel pochybnosti a strach mezi mnoho z těch, co tě bránili.“
„Mezitím, Ministerstvo začalo podnikat kroky proti lidem narozených v mudlovské rodině.“
Lupin ukázal na Denního Věštce.

„Podívejte na stranu dvě.“

Hermiona otočila stránku se stejným výrazem nechutě, jako když se dotýkala „Tajemství černé magie“ .
„Registrace lidí narozených v mudlovské rodině“, četla hlasitě:

„Ministerstvo kouzel se ujímá průzkumu takzvaného narození v mudlovské rodině k lepšímu zjištění, jak se získávají magické schopnosti. Nejnovější z výzkumů, provedených Oddělením Záhad, zjišťuje, že magické schopnosti se předávají jen od osoby k osobě, když se kouzelníci rozmnožují. Jestliže není prokázáno, že existují nějací kouzelničtí předci, pak takzvaní „lidé narozeni mudlům“ získali magické schopnosti krádeží, nebo silou.

Ministerstvo je rozhodnuto vyhladit tyto uchvátitele magických schopností. A v této záležitosti zve všechny takzvané „mudlovské šmejdy“, aby se osobně dostavili k rozhovoru na nově stanovené Komisi pro Registraci Lidí Narozených u Mudlů!

„Lidé nedovolí, aby se to stalo“, prohlásil Ron.
„To už se děje, Rone,“ odpověděl Lupin. „Mudlovští šmejdi“ jsou právě navštěvováni, jak mluvíme.“

„Ale jak mohou ukrást magické schopnosti?“ zeptal se Ron.
„Vždyť je to duševní, kdyby se dala magie ukrást, nebyli by tu žádní motáci, ne?“

„Já vím“, řekl Lupin. „Nicméně, pokud nebudeš schopen prokázat, že máš alespoň jednoho kouzelníka v příbuzenstvu, budeš považován za toho, kdo používá magii nelegálně a budeš muset vytrpět trest.“

Ron pohlédl na Hermionu, a pak řekl: „Co když čistokrevní odpřísáhnou, že „mudlovský šmejd“ je součástí jejich rodiny? Řeknu všem, že Hermiona je moje sestřenice -“

Hermiona chytla Ronovu ruku a zmáčkla ji.
„Děkuji Rone, a já tě nenechám -“
„Nebudeš mít jinou možnost“, řekl Ron ohnivě a také ji sevřel ruku.
„Naučím tě náš rodokmen, takže budeš moct odpovědět na otázky.“

Hermiona se nejistě zasmála.
„Rone, dokud jsme na útěku s Harrym Potterem, nejhledanější osobou ve státě, nemyslím si, že na tom záleží. Kdybych šla zpátky do školy, bylo by to jiné.“
„Co chce Voldemort udělat s Bradavicemi?“, zeptala se Lupina.

„Nyní je povinné navštěvovat školu pro každého mladého kouzelníka a čarodějku“, odpověděl.

„To bylo oznámeno včera. Je to změna, protože to dříve nebylo povinné. Samozřejmě, téměř každý kouzelník a čarodějka v Británii vystudovali v Bradavicích, ale jejich rodiče měli právo je učit doma, nebo je poslat do zahraničí, když chtěli. Takto bude mít Voldemort všechnu kouzelnickou populaci pod svým dohledem od malička. A je to další cesta k vyplenění „mudlovských šmejdů“, protože studentům musí být dán pokrevní rod - což znamená, že budou muset ministerstvu prokázat, že mají v rodokmenu kouzelníka – než jim bude dovoleno navštěvovat školu.“

Harry se cítil zhnuseně a rozzuřeně: V tuto chvíli se vzrušené, jedenáctileté děti potí s hromadami nově koupených učebnic, netušících, že nikdy neuvidí Bradavice, a možná že už neuvidí ani své rodiny.

„To je …. to je ….“ zamumlal, zápasící se slovy, která by vyjádřila jeho myšlenky, ale Lupin tiše řekl:
„Já vím.“

Lupin zaváhal.
„Pochopím, když to nebudeš moci potvrdit, Harry, ale Řád má dojem, že ti Brumbál dal úkol.“
„Dal,“ odpověděl Harry, „a Ronovi s Hermionou také – jdou se mnou“
„Můžeš se mi svěřit, co to je za úkol?“

Harry se podíval do předčasně zvrásněné tváře, lemované hustými, ale šednoucími vlasy a přál si, aby mohl odpovědět jinak.

„Nemohu, Remusi, je mi líto. Jestliže ti to Brumbál neřekl, nemyslím si, že mohu.“

„Myslel jsem si, že to řekneš“, řekl zklamaně vypadající Lupin. „Ale i tak bych pro tebe mohl být užitečný. Víš, čím jsem, a co umím. Mohl bych jít s tebou a chránit tě. Nebudeš mi muset přesně říci co děláš.“

Harry znejistěl. Byla to velmi lákavá nabídka, přemýšlel, ale nemohl si představit, jak utajit úkol před Lupinem, když s nimi bude po celou dobu. Hermiona vypadala v rozpacích.

„A co s Tonksovou?“ zeptala se.
„A co s ní?“ nechápal Lupin.
„No“, svraštila Hermiona čelo, „Jste přeci manželé! Jak se asi bude cítit, když od ní s námi odejdeš?“
„Tonksová bude naprosto v bezpečí“, řekl Lupin, „Bude v domě svých rodičů.“

V Lupinově hlasu bylo něco podivného, téměř chladného. Také bylo něco zvláštního na myšlence Tonksové, zůstávající ukryté v domě jejích rodičů; byla, přeci, členem Řádu a, jak Harry věděl, chtěla být ve středu děje.

„Remusi“, řekla Hermiona nejistě, „je všechno v pořádku …. víš …. mezi tebou a -“
„Vše je v pořádku, děkuji“, řekl Lupin kousavě.

Hermiona zrůžověla. Nepříjemnou a trapnou chvilku přerušil až Lupin, nadechl se, jako by se nutil připustit něco nepříjemného,

„Tonksová bude mít dítě.“
„Úžasné!“ vyjekla Hermiona. „Výborně!“ přidal sel nadšeně Ron. „Gratuluji“, řekl Harry.

Lupin se nuceně usmál, úsměv byl spíše grimasou, poté řekl:
„Takže … přijímáte moji nabídku? Stane se z trojice čtveřice? Nemohu uvěřit, že by to Brumbál odsuzoval, udělal mě vaším učitelem obrany proti černé magii. A musím vám říct, že budeme čelit kouzlům, se kterými jsme se nikdy nesetkali a která jsme si nikdy ani nepředstavovali.“

Ron s Hermionou se podívali na Harryho.
„Jen – jen aby bylo jasno“, řekl, „chceš nechat Tonksovou v domě jejích rodičů a jít pryč s námi?“

„Bude tam naprosto v bezpečí, budou se o ni starat“, řekl Lupin.
Mluvil na hranicích lhostejnosti:
„Harry, jsem si jistý, že James by chtěl, abych byl s tebou.“

„No“, řekl Harry pomalu, „Ale já ne. Jsem si celkem jistý, že můj otec by chtěl vědět, proč nejsi se svým vlastním dítětem.“

Lupinova tvář se odbarvila. Teplota v kuchyni klesla o deset stupňů. Ron zíral po místnosti, jak se snažil zapamatovat si, jak Hermioniny tikaly tam a zpátky, mezi Harrym a Lupinem.

„Ty tomu nerozumíš“, řekl nakonec Lupin.
„Pak tedy vysvětluj“, pokračoval Harry.
Lupin polkl.

„Já – já udělal smrtelnou chybu, nemůžu... Udělal jsem to proti svému nejlepšímu úsudku a lituji toho více, než kdy dřív.“
„Vidím“, řekl Harry, „Takže chceš ji a dítě opustit a utéci s námi?“

Lupin vyskočil na nohy, jeho židle se převrátila na zem a zíral na ně tak divoce, že Harry, poprvé v životě, viděl stín vlka na jeho lidské tváři.

„Nerozumíš tomu, co jsem udělal mé ženě a mému nenarozenému dítěti? Nikdy jsem si ji neměl vzít, udělat z ní vyvrhele!“ Lupin odkopl židli, kterou před tím převrátil.

„Viděl jsi mě jen v Řádu, nebo pod ochranou Brumbála v Bradavicích.! Nevíš, jaké to je, když se na tebe celý čarodějnický svět dívá jako na příšeru. Když znají mé utrpení, jen stěží se mnou mluví! Nevidíš, co jsem udělal? Dokonce i její vlastní rodina je znechucena její svatbou. Kteří rodiče chtějí, aby si jejich jediná dcera vzala vlkodlaka? A dítě – dítě,“
Lupin popadl hrst svých vlasů; vypadal krajně nepříčetně.

„Můj druh obvykle nemívá potomky! Bude jako já, jsem o tom přesvědčený – jak si budu moci odpustit, když jsem vědomě riskoval přenos mé formy na nevinné dítě? A kdyby, nějakým zázrakem, nebylo jako já, tak by mělo otce, za kterého by se vždy muselo stydět.“

„Remusi!“ zašeptala Hermiona, se slzami v očích. „Neříkej to – proč by se nějaké dítě za tebe mělo stydět?“

„Nevím, Hermiono“, řekl Harry. „Já bych se za něj pěkně styděl,“
Harry nevěděl, kde se v něm ten vztek bere, ale protékal jím až do chodidel. Lupin vypadal, jako by ho Harry udeřil.

„Když nový režim myslí, že „mudlovští šmejdi“ jsou špatní“, řekl Harry, „co by udělali polovičnímu vlkodlakovi, jehož otec je v Řádu? Můj otec zemřel, když se snažil ochránit moji matku a mě, a ty máš dojem, že by ti řekl, abys opustil své dítě a šel na výpravu s námi?“

„Jak – jak se opovažuješ?“ řekl Lupin. „To není o touze po - po nebezpečí, nebo slávě – jak se opovažuješ navrhnout něco tak -“
„Myslím, že se cítíš trošku jako odvážlivec,“ řekl Harry, „Chceš jít v Siriusových stopách -“

„Harry, ne!“ škemrala Hermiona, ale nadále zabodával pohled do Lupinovy rozzuřené tváře.

„- nikdy bych tomu neuvěřil“, řekl Harry. „Muž, který mě učil jak bojovat proti mozkomorům – zbabělec.“

Lupin vytasil svoji hůlku tak rychle, že Harry stěží dosáhl pro svoji; ozvala se hlasitá rána, a ucítil, jak letí pozadu a když narazil do kuchyňské zdi a sklouzl na zem, zahlédl jen konec Lupinova pláště ve dveřích.

„Remusi, Remusi, vrať se!“, křičela Hermiona, ale Remus nezareagoval.
O chvíli později slyšeli bouchnutí vstupních dveří.

„Harry!“, bědovala Hermiona. „Jak jsi mohl?“
„Bylo to snadné“, řekl Harry.

Vstal, cítil bouli na hlavě, jak narazil do zdi. Byl stále tak plný vzteku, že se třepal.

„nedívej se na tak na mě!“, vyštěkl na Hermionu.
„Nevyjížděj na ni!“, zavrčel Ron.
„Ne – ne – nesmíte se prát!“ řekla Hermiona, a vklouzla mezi ně.

„Neměl jsi Lupinovi říkat takové věci“, řekl Ron Harrymu.
„Mělo mu to dojít“, řekl Harry.

Nesouvislé obrázky se mu honily hlavou, Sirius padající skrz závoj; Brumbál, zlomený u zdi; záblesk zeleného světla a hlas jeho matky, žadonící o slitování …

„Rodiče“, řekl Harry, „by neměli opouštět své děti, dokud – dokud nemusejí.“
„Harry - „, řekla Hermiona, povzbudivě natahující ruku, ale on pokrčil rameny a poodešel, dívaje se na oheň, který Hermiona vyčarovala.

Jednou mluvil s Lupinem u toho krbu, hledaje útěchu o Jamesovu a Lupin ho utěšoval. Zdálo se mu, že před ním ve vzduchu plave Lupinova utrápená tvář. Zaplavila ho nepříjemná vlna výčitek svědomí. Ani Ron, ani Hermiona nemluvili, ale Harry cítil, že se za ním na sebe dívají, a tiše komunikují. Otočil se a uviděl, jak se od sebe rychle odvracejí.

„Vím, že jsem ho neměl nazvat zbabělcem.“

Ron ani Hermiona nemluvili, ale Harry si byl jistý, že se na sebe koukají za jeho zádami a potichu mluví. Otočil se a spatřil, jak se rychle od sebe odklánějí.

„Já vím, neměl jsem ho nazývat zbabělcem.“
„Ne, to jsi neměl,“ řekl ihned Ron
„Ale on jedná jako ona.“
„ Pořád to samé..“ ujala se slova Hermiona.
„Já vím“, přerušil ji Harry.

„ Ale pokud ho to přiměje se vrátit k Tonksový, bude to mít cenu, že ano?“

Nemohl zakrýt prosbu ve svém hlase. Hermiona vypadala soucitně, Ron nejistě. Harry se podíval dolů na své nohy a myslel na svého otce. Vrátil by se James, jak to řekl Lupin nebo by byl naštvaný, jak jeho syn napadl svoje staré přátele? V tiché kuchyni stále přebýval šok z minulé scény a Ronovy a Hermionini nevyslovená výtka. Denní věštec, který Lupin přinesl, stále ležel na stole, Harryho obličej zíral na nadpis na přední straně stránky. Přešel k Věstci, sednul si, otevřel nahodile noviny a předstíral čtení. Nevnímal slova, jeho mysl byla stále přeplněná setkáním s Lupinem. Byl si jistý, že Ron a Hermiona pokračovali v jejich tiché rozmluvě. Otočil hlučně na druhou stranu a přeskočil Brumbálovo jméno. Byl to moment nebo dva předtím než si všiml fotografie, která ukazovala rodinu.

Brumbálova rodina, zprava: Albus, Percival, držící novorozeně: Ariana, Kedra a Aberforth.

Harryho něco upoutalo a sledoval fotografii více pozorně. Brumbálův otec, Percival, byl velice pěkný muž s třpytícíma se očima, které byly jasně vidět i na vybledlé staré fotografii.
Dítě, Ariana, byla o něco málo větší než bochník chleba s nevýrazným pohledem.
Matka, Kedra, měla vlasy černé jako uhel, svázané do vysokého drdolu. Její tvář měla ostře řezané rysy.

Harry si vzpomněl na fotku domorodých Američanů, když studoval její tmavé oči, vysoké lícní kosti a přímý nos. Albus a Aberforth měli na sobě zápasový úbor a úplně stejné, po ramena dlouhé vlasy. Albus vypadal o několik let starší, nicméně oba bratři si byli velice podobní, bylo to předtím, než byl Albusův nos zlomen a předtím, než začal nosit brýle.

Rodina vypadala docela šťastně a normálně, usmívali se klidně z novin.
Dítě v Arianině ruce nejasně mávalo. Harry se podíval nad fotku a přečetl nadpis:

Exklusivní výběr z novinek Biografie Albuse Brumbála napsala: Rita Holoubková“.

Harry přemýšlel, že už mu nemůže být hůř a začal číst:

„Hrdý a namyšlený, Kedra Brumbálová nemůže zůstávat v Mould-on-the-world po tom, co její manžel Percival byl veřejně zatčen a poslán do Azkabanu.
Proto se rozhodla odejít s rodinou a přemístit se do Godricova dolu, vesnice, kde se později uskutečnil útěk Harry Pottera před Vy- víte – kým.
Jako Mould-on-the-world, byl Godricův důl domovem velkého počtu kouzelníků, ale Kendra nikoho z nich neznala, byla separovaná.
Opakovaně odmítala přátelské nabídky jejích nových sousedů, za nedlouho zapříčinila to, že jejich rodina byla osamělá.

„Zabouchla dveře před nosem, když jsem jí přišel přivítat s doma udělaným cauldronským koláčem,“ říká Bathilda Bagshot.“
„První rok, co tady byli, jsem viděla pouze oba chlapce. Nevěděla jsem, že mají dceru, dokud jsem v půlnočním zimním světle nesbírala plagentines, viděla jsem, že Kendra hlídá Arianu na zahradě.“

Vypadá to, že to, že se Kendra s Arianou přestěhovala, byl vynikající nápad, jak schovat Arianu jednou pro vždy, co pravděpodobně už dlouhá léta plánovala. Čas byl neúprosný. Ariana stěží dosáhla 7 let, když zmizela. A 7 let je věk, kdy se objevují magické schopnosti.
Všichni z živých potvrzují, že Ariana nikdy neměla moc magických schopností. Vypadá to, že se Kendra rozhodla raději schovat dceru, než by jejich jméno utrpělo tím, že porodila Motáka. Oddalováním se pryč od přátel a sousedů, kteří věděli o existenci Ariany, bylo to nejlehčí.

Pouze málo lidí, kteří nadále věděli o Arianině existenci, drželi tajemství, počítají i oba bratry, kteří byli naučeni od matky tuto větu:

„Moje sestra je příliš křehká na to, aby šla do školy.“


Příští týden – Albus Brumbál a Bradavice – ceny a záminky


Harry se cítil špatně.
To co si přečetl, mu nedělalo dobře. Podíval se zpět na fotografii a na šťastnou rodinu.

Byla to pravda? Jak to může zjistit?

Chtěl jít do Godricova dolu, i přes to, že Bathilda nebude schopna s ním mluvit. Chtěl navštívit místo, kde on a Brumbál ztratili navždy lásku. Chtěl zavřít noviny a zeptat se na Ronův a Hermionin názor, když se ozvalo po celé kuchyni křach.

Po prvé za tři dny Harry zapomněl na všechno okolo Krátury. Jeho myšlenky se teď točili okolo Lupina. Pospíchal na zem, kde ležel Krátura, který vřeštěl:

„Krátura se vrátil se zlodějem Mundungusem Fletcherem, pane.“

Mundungus se vydrápal ze země a sevřel hůlku, nicméně Hermiona byla rychlejší:

„ Expelliarmus!“

Mundungusova hůlka vyletěla do vzduchu a Hermiona ji chytila. Mundungus se divoce koukal ze schodů. Ron do něho šťouchnul a Mundungus spadnul na kamennou zem s tlumeným křupnutím.

„Co, co jsem udělal? Na co si to hrajete s tímhle domácím skřítkem! Pusťte mě domů, pusťte mě domů...!“ zakřičel.

„Nejsi v dobré pozici, abys na nás něco zkoušel,“ řekl Harry.

Položil pryč noviny, přešel kuchyni a stoupnul si k Mundungusovi, který přestal nadávat a vypadal vystrašeně. Ron si stoupl, funěl, a pozoroval Harryho, stále však držel hůlku směrem k Mundungusově nosu.
Mundungus smrděl cigaretovým kouřem. Jeho vlasy byly mastné a hábit potrhaný.

„Krátura se omlouvá za zpoždění s tímto zlodějem, Pane,“ zaskřehotal domácí skřítek. „Fletcher ví, jak se vyhnout chycení, zažil již spoustu krádeží. Nicméně, Krátura ho nakonec zahnal do kouta!“

„Udělal jsi dobrou práci, Kráturo,“ řekl Harry skloněnému skřítkovi.
„Dobře, máme na tebe pár otázek,“řekl Harry Mundungusovi, který opět zakřičel.

„Zpanikařil jsem, dobře. Nikdy jsem po vás nechtěl jít, žádný útok, přátelé, nikdy jsem si nepřál vaši smrt. Vy – víte- kdo ke mně letěl, nikdo tam nechtěl být. Řekl jsem to všude, nechtěl jsem to... “

„Pro vaši informaci, nikdo z nás nezmizel,“ řekla Hermiona.

„Dobře, vy se nebojíte smrti, že ne? Ale já jsem nikdy nepředstíral, že nechci umřít.“
„Nás nezajímá, proč jsi utekl od Pošuka Moodyho,“řekl Harry a přibližoval svojí hůlkou k jeho vybouleným očím.

„My už víme, že jste neuvěřitelná špína.“

„Dobře a tedy, proč jsem tady? Nebo je to opět kvůli kotlíkům? Žádný jsem neukradl..tedy ehm..“

„Nejsi tady ani kvůli kotlíkům,“řekl Harry.„

„Zmlkni a poslouchej.“

Byl to skvělý pocit, mít něco nebo někoho, kdo může odhalit trochu pravdy. Harryho hůlka byla tak blízko Mundungusovu nosu, že se Mundungus začal šilhat.

„Tento dům jsi připravil o jednu vzácnost,“ začal Harry, ale Mundungus ho opět přerušil.
„Sirius se nikdy nestaral o žádnou z těchto tretek..“

Ozval se divný zvuk, Krátura běžel k Mundungusovi a praštil ho pánvičkou do hlavy.

„Dejte ho pryč, dejte ho pryč!“křičel Mundungus.
„Kráturo ne!“zakřičel Harry.
„Ještě jednou, Pane Harry, pro štěstí.“

„Potřebujeme,aby byl při vědomí, Kráturo, ale pokud bude třeba ho trochu zmáčknout, budeš mít tu čest,“ řekl Harry.
„Velice Vám děkuji, Pane,“ řekl Krátura a s úklonou si udržoval odstup, ale jeho oči stále hleděli na Mundunguse.

„Připravil jsi tento dům o všechny cennosti, který jsi našel, začal Harry znova. „Vzal jsi svazek hadrů z kuchyňské skříně. Byl tam medailon.“

Harryho rty byly náhle suché. Cítil, že Ron a Hermiona jsou také v napětí.

„Co jsi s tím udělal?“
„Proč?“ zeptal se Mundungus, “Bylo to cenné?“
„Stále to máš!“zakřičela Hermiona.

„Ne, nemá,“ řekl bystře Ron. „ On se teď zajímá, jestli si za to neměl říct více peněz.“
„Více?“ řekl Mundungus. „To nebude tak těžké.“
„Co tím myslíš?“
„Prodával jsem to v Obrtlé ulici , ale chtěla po mně licenci v prodávání magických artefaktů. Zatracená ženská.

„Kdo byla ta žena?“ zeptal se Harry.
„Nevím, ale někdo z ministerstva. Malá žena. Vypadala jako ropucha!“

Harry upustil svou hůlku. Ta zasáhla Mungusův nos a vystřelila rudé jiskry na jeho obočí, které okamžitě začalo hořet.

„Aquamenti“ zakřičela Hermiona a proud vody vytryskl z její hůlky přímo na prskajícího a rozklepaného Mundguse.

Harry vzhlédl a viděl, že Ron a Hermiona jsou šokovaní stejně, jako on. Jizva na jeho pravé ruce jakoby opět začala pálit.

115 komentářů:

Anonymní řekl(a)...

joooo

Anonymní řekl(a)...

supr diky jen tak dal

Majtinka- řekl(a)...

jste borci,jen tak dál:) moc vám děkuju.Jen tak dál:)

Anonymní řekl(a)...

myslim ze je super ze ten preklad davate takhle na net a ze se s tim vubec delate....dik pokracujte

Anonymní řekl(a)...

jo je to super ta korektura je opravdu znát .... kdybyste potřebovali pomoct s překladem hlásím se ... překládal jsem i Hp6 ale budu mít čas až příští týden .... tak snad :) jinak hodně štěstí Majkl

Anonymní řekl(a)...

paraaaada trak ted konecne usnu v klidu.. jenom to pridejte k tem dalsim kapitolam napravo bo si toho treba taky spousta lidi nevsimne... :P jen tak daaal at se mi treba lip vstava :D

darcek řekl(a)...

Tak jste se dočkali :D

Anonymní řekl(a)...

perfekt...teď zase budu čekat na dvanáctou kapitolu... :-)
Děkuji celému teamu, čtu HP i v angličtině, ale tam mi unikají detaily.

Anonymní řekl(a)...

SUPER, NECHCI NA VÁS SPĚCHAT, ALE KDY BUDE 12. KAPITOLA

prcek91 řekl(a)...

Výtečně! Ale bohužel je to jako droga...ehm...kdy dostanu další dávku?

dracek řekl(a)...

Začínám pracovat na dvanáctce :)

Anonymní řekl(a)...

wow, já dočtu předchozí dávku a už je tu další, skvělá práce teame

Anonymní řekl(a)...

Vy ste super! Strasne vas obdivujem a chcem sa podakovat:) Strasne rada by som sa k prekladu pridala ale po anglicky vazne dobre neviem:S Len sa tak drzte dalej....A ako spravny netrpezlivý fanusik sa tesim na dalsie kapitoly, ktore budu dufam co najskor hotove:) Drzte sa!
Ivka

Anonymní řekl(a)...

moc moc moc moc moc moc díky díky díky díky, jste nejlepší, jste squelí, hltáme každé slovo a jsme vděční za každou novou větu..super a ještě jednou díky.. :)) :))

Anonymní řekl(a)...

No super chalani. Jen tak dále. :-)

Anonymní řekl(a)...

prej se super korekcí a hned v prvním odstavci: "dne po té."

Andy řekl(a)...

super...těším se na další! aspoň, že jsou prázdniny..teda aspoň pro mě :-[

Anonymní řekl(a)...

musím souhlasit, že ta korekce mne dostala :D spousta chybiček. ale to je uplně jedno, protože je to super.

Anonymní řekl(a)...

supeeer

Anonymní řekl(a)...

jenom detail, na konci téhle věty:„ Ale pokud ho to přiměje se vrátit k Tonksový, bude se čeho obávat, že ano?“ by místo bude se čeho obávat, mělo být bude to mít cenu ,nebo stálo to za to. V originále it´ll worth of it

Anonymní řekl(a)...

Díky díky už sa nemôžem dočkať ďalších:)

Anonymní řekl(a)...

parada, ste borci. a nevite nahodou kdy budou dalsí kapitoly?

Anonymní řekl(a)...

Nooo, čím dál tím lepší!!!Bravo!

Anonymní řekl(a)...

PARÁDA!!!! Jen tak dál! Moc děkuji. Sami

Anonymní řekl(a)...

Bezvadný překlad..=D těším se na další

prcek91 řekl(a)...

by mě zajímalo, kolik lidí to překládá. navrhoval bych, aby třeba na další kapitole pracovalo víc lidí, než na ještě další kapitole. Chápete? aby na 12. bylo třeba 5 lidí, na 13. tři lidi atd. aby ste to mohli pak rychle šoupat:D

ASTYX řekl(a)...

sqwelí..naprosto sqelí..ste borci..mate muj obdiv..s 12. nespechejte..staci ze to bude behem zitrka....ste fakt borci..!!! N1

Anonymní řekl(a)...

fenks za pokračko a doufám, že váš Tým brzo přeloží i dvanáctku;).
Hanako

Anonymní řekl(a)...

asi jsem hodně natvrdlá, ale proč se to jmenuje úplatek??

Anonymní řekl(a)...

Zpanikařil jsem, dobře?“ Nikdy jsem po vás nechtěl jít, žádný útok, přátelé, nikdy jsem si nepřál vaši smrt. Vy – víte- kdo ke mně letěl, nikdo tam nechtěl být. Řekl jsem to všude, nechtěl jsem to...
tohle je v originále taky trošičku jinak, asi ve smyslu:
Zpanikařil jsem, dobře?“ Nikdy jsem do toho nechtěl jít, bez urážky, kamaráde, ale já pro tebe nidky dobrovolně život riskovat nechtěl, a pak když ten zatracenej Vy-Víte-Kdo letěl na mě, každý by odtamtud zmizel. Říkal jsem to celou dobu nechtěl jsem to udělat...

To neberte jako kritiku ale přijde mi to významově přesnější.

Arghat řekl(a)...

Protože Mundugus tím medailonem uplatil Umbridgovou, když ho chytila jak prodáva kradený věci.

Anonymní řekl(a)...

aha díky to mě nenapadlo...

Anonymní řekl(a)...

KLOBOUK DOLŮ!

Anonymní řekl(a)...

Hm... se tam nikde nepíše, že ji tm uplatil...
a také mi moc nejde do hlavy ten poslední sloupeček:
"Aquamenti“ zakřičela Hermiona a pramen vody vytrysknul z její hůlky na vystrašeného Mundunguse. Harry se podíval nahoru a viděl vystrašené obličeje Rona a Hermiony. Jizva na jeho pravé ruce začala opět brnět. Ron se zachechtal..
Proč zničehonic použila tohle kouzlo???

Anonymní řekl(a)...

taky mi to vrtá hlavou, zkrátka, čekám na 12 kopitolu

Anonymní řekl(a)...

vypadala jako ropucha? ehm, ehm... napadá mě jen jedna osoba...

Anonymní řekl(a)...

Myslím, že v tom bude drobná chyba:)
Ale což o to... kadý po tom dychtí a to co děláte je fakticky super:)
Je tu ještě jeden týpek co překládá, je sice teprve u 6 kapitoly, ale má tam věci, které vám tu trošku chybí... no spíše tam má rozdíly... ale je dobré přečíst si oba překlady a skopletovat to:)

Anonymní řekl(a)...

Je opravdu supr, ze tu je dalsi kapitola....ja to ale vydrzim ( i kdyz to nebude snadny) a prectu si to az rano se vsema ostatnima co pribidou a doufam ze jich bude hafec

Anonymní řekl(a)...

navíc, co by tam Umbridgová dělala??Je přece totálně pošahaná... viz. pohřeb Brumbála

Anonymní řekl(a)...

hmm..ako som pozeral na 12 (po anglicky) tam s aguamenti neni nic objasnene..aspon nie zo zaciatku..

Hovízko řekl(a)...

Díky za skvělý překlad. Nemůžu se dočkat další kapitoly

rehnii řekl(a)...

Mě by spíš zajímalo proč se RON najednou zachechtal, když vteřinu předtím Harry zíral na jeho (a Hermionin) vystrašený obličej... mi neleze do hlavy, není s tím jménem překlep? Že se třeba zachechtal Mundungus...

Arghat řekl(a)...

já vím že se to tam nepíš, píše se to v anglickém originále.
Zkusím vám to přepsat, omlouvám se že to asi nebude moc uhlazený nemám moc literární střevo:
Více?“ řekl Mundungus. „To nebude tak těžké.“
„Co tím myslíš?“
„Prodával jsem to v Obrtlé ulici, ale ona za mnou přišla a ptala se jestli mám licensi na prodej magických artefaktů. Zatracený fízl." Chystala se mi dát pokutu, ale pak uviděla ten přívěsek. Tak si ho vzala a nechala mě jít, prý že mám pro tentokrát štěstí.

Sorry fakt překlady moc neumím čtu to v aj a pak si to tady vždy znovu přečtu v čj, abych si to doladil :)

cuca řekl(a)...

Paráda... Dakujem za dalsiu skvelu kapitolku.... A uz sa neviem dockat dalsej... Je to vyzne ako droga.... jednoducho sa s tym neda prestat...
Hm, cize dalsia kapitola bude asi az zajtra, co? :(
OK, takze uz sa naozaj velmi tesim a DAKUJEM.... :)

Anonymní řekl(a)...

moje teorie: hermiona použila na mundunguse "aguamenti", protožw moc smrděl. ron se zachechtal, protože je to blbeček a očividně nepochopil situaci.

Arghat řekl(a)...

tam neníé že se Ron zachechtal doslova ta věta je:
Harry se podíval nahoru a uviděl odraz vlastního šokovaného výrazuz v obličejích Rona a Herminony.

To s tou rukou už pak zase sedí

Anonymní řekl(a)...

v originále se píše, že si vzala ten medailonek a pak ho nechala jít

Anonymní řekl(a)...

--------------------------------
Pro autory:
--------------------------------
Víme, že toho děláte až PŘESPŘÍLIŠ, ale mohli by ste doplnit do SPRÁVNÉ podyoby konec téhle 11 kapitoly??Detaily sou poměrně důležité

Hunary řekl(a)...

tak jsem procetl ten konec a bylo to jinak :)

Harry pustil hulku na Mundngusovo oboci ktere zacalo horet , harry se lekl a Hermiona pohotove zareagovala tim zaklinadlem Aquamenti kterym uhasila. Harry pak uvidel, ze stejne jako byl v soku on tak byli i Hermiona a Ron. Ron se nad celou situaci uchechtl. A zacali ho bolet jizvy na prave ruce ( vznikli pote co musel u Umbridgeove o skolnim trestu psat ,,Nesmim vykladat lzi"

Anonymní řekl(a)...

hmm....to byla vážně divná kapitola!!moc jsem to ale nepochopila..lupin tonksnovou opustil nebo co??

Anonymní řekl(a)...

prve tri vety z 12 kapitoly (mágia je moc) - Ako šiel august, kusok neudržiavanej trávy v strede Grimmauldovho námestia schol na slnku, až kým úplne nevyschol a nezhnedol. Obyvateľov čísla 12 z okolných domov nikto nevidel.
Muklovia, ktorí žili na Grimmauldovom námestí už dlho akceptovali zvláštny omyl v číslovaní spôsobený číslom 11 stojacim hned vedľa 13.

AggramarAvenger řekl(a)...

AD AQUAMENTI: Chybí vám tu pár částí, třeba to jak ho pak nechala za ten medailon jít a i v tomhle. Potom, co jim řekl jak vypadala: Harry dropped his wand: It hit Mundungus on the nose and shot red sparks into his eyebrows, which ignited.
Harry upustil svoji hůlku: Ta udeřila Mundunguse do nosu a vystřelila rudé jiskry na jeho obočí, čímž vzplálo.
To vysvětluje kouzlo Hermiony a Ronův smích.
Ostatní kapitoly na tom byly lépe jak tato, ale stane se. Těším se na další a děkuji za váš čas tomu věnovaný.

Anonymní řekl(a)...

Pro vsechny rejpaly: (Tim nemyslim vyse zminene pratelske napomenuti ohledne presnejsiho prekladu, je fajn spolupracovat a zdokonalovat)
Vy vsichni, co rypete do chyb a do korektury... Predpokladam, ze kdyby ste si to dokazali prelozit sami, nejste na teto strance, nebo jste moc lini, jako treba ja, si to prekladat... Takze by mozna bylo fajn ocenit snahu a to, ze to vubec pro nas ostatni prekladaji, protoze vy sami s tim evidentne nehnete a schovat si ty blby kecy nekam jinam... :o)

A abych nepsala jen jako pitomej anonym, tady se klidne muzete podivat, kdo vas pristup vlastne kritizuje...
http://libimseti.cz/unchained

A pro tvurce stranek: Moc diku a drzim palce do dalsich prekladu... :) Anglicky sice umim hodne dobre, ale precejen je tohle prvni HP, ktery se mi dostal do ruky zatim neprelozeny a spoustu specifickych jmen a vyrazu neznam a nemam rada, kdyz mi unikaji byt jen malickosti. Takze jeste jednou dekuji za preklad a jen tak dal..

Anonymní řekl(a)...

Lupin ju neopustil.. len je chudak zmeteny... tak kde ju teraz vyvrhelovia a nechal to zajist az tak daleko... ani sa mu nedivim...

inak pekny preklad.. ale zda sa mi to alebo tam chybaju vety?

Anonymní řekl(a)...

Sice jsem si nestěžoval na gramatiku
ale musím uznat že 11.kapitola se čte o mnoho lépe

Anonymní řekl(a)...

a taky ,proc se ron rozchechtal???

Anonymní řekl(a)...

Diky moc. Sice se ted doma hadame o pocitac...ale stoji to za to...je skvely, ze neco takovyho pro ostatni delate...preji vam krasny den...a nemuzu se dockat rana...doufam, ze treba zase najdu dalsi kapitoly...je to senzace, kazdy dil(HP) se mi libi vic a vic...

Anonymní řekl(a)...

takže mám tu pár dotazů.(některé už tu padly)proč se to menuje úplatek?proč hermiona použila to kouzlo?proč lupin až tak moc naštaval?a taky jak se mohl dostat přes smrtijedy?pochybuju totiž že i kdyby se přiblížil se be blíž tak by si ho všimli.a na konec jedna teorie nená možné že "žába" byla ovlivněná kletbou imperia?a ještě něco je to pravda jak to člověk přečte je to jako droga

Anonymní řekl(a)...

prcek díky fakt bezvadný

Anonymní řekl(a)...

Thx za vsecku snahu, dostal me vyraz "bráním se Tonksové" ci jak to bylo..ten byl fakt drsnej:)) Obcas ctu neco dopredu ale ma anglictina je natolik chaba, ze jen pochopim o co tam jde:)
Budiz vase jmena chvalena az do omrzeni:-)

Anonymní řekl(a)...

Ta korekce mě ani moc nezajímá, přece jen mám velkou fantazii takže to pochopím, to se ale nedá říct o vynechávání vět.
Ten poslední odstavec tím úplně ztratil smysl.
Jsem rád že překládáte relativně dost rychle i když nikdy to není pro fanoušky dost co?:-)
Opravdu si cením toho že to děláte ale mohli by jste přidat spíše na překladu všeho, neměl bych problém s ne zrovna knižním překladem ale úplným.
Ještě jednou díky, berte to jen jako přátelskou radu a ne rejpání nebo tak.
A P.S: hlavně se nenechte znechutit těmi co mají něco proti pravopisu nebo korekci, je víc těch kteří jsou rádi že vás mají:-)

Anonymní řekl(a)...

super jen tak dál

Anonymní řekl(a)...

Překladatelům:Nádhera!Jste fakt šikulky,moooc dekuju,že jste tak strašně hodní a dělíte se snáma o tu krásu
Kritikům:Jste sobci,svoje trapné komentáře si radši nechte pro sebe.Komu se to nelíbí ať si .....políbí (a nečte to a sám si to přeloží,ne?)

Anonymní řekl(a)...

Mé obrovské díky překladatelům, rychlost, s jakou se snaží nabídnout nám nové kapitoly vyvažuje nedostatky a velké díky komentátorům, kteří tyhle nedostatky pak v klidu napraví a doplní podrobnosti, takže při hledání vysvětlení nejasností zabiju čas, než bude venku další kapitola.. skvělá souhra :-D

Anonymní řekl(a)...

super překlad, bude další kapitola ještě dnes, resp v brzkých zítřejších hodinách?

Anonymní řekl(a)...

Pokud byste potřebovali korektora, klidně se zapojím...

sajsa řekl(a)...

PROSIIIIIIIIIIM NAPISTE MI KEDY BUDE 12. A KED JE TO MOZNE TAK AJ DALSIE CASTI......PROSIIIIIIIIIIM...INAK STE SUPER :)

BuBiNnQo19 řekl(a)...

že HaLuUuUuZ:))))...uuplne cool:))...jooj duuFam žEeE zajtRa bude usH 12:))

Anonymní řekl(a)...

Prostě pecka...s každou novou kapitolou lepší a lepší...jenom škoda tý chybyčky s tou větou v posledním odtavci.Ale jinak super jen tak dál a díky moc.

Arghat řekl(a)...

Jen pro úplnost to že jsem si dovolil hodit sem překlady těch chybějících vět rozhodně není myšleno jako nějaké rejpání nebo neúcta vůči překladatelům. Kterým tímto za jejich dílo skládám poklonu. Spíše to bylo myšleno jako doplnění a dovysvětlení pro ty co mají český překlad jako jediný zdroj a nemají šanci si případné rozdíly dohledat v aj orig.
(První dvě korekce sem tam dal jako anonym, ale je to, to upozornění na worth of it a druhý bylo to doladění Munguse)

Anonymní řekl(a)...

prosím ,prosím já musim věděd jestli ta 12.kapitola bude alespoň zítra ráno,abych věděla jestli mám začít sepisovat závěť,jedu totiž zítra k babi a ta internet nemá a já umřu na abs´ták.

darkwolf@centrum.sk řekl(a)...

No mam zaujem vam lehce pomoct s korekturov jak bych mohl upravil bych to kludne aj do cestiny casto hravam na ceskych serveroch a us ani nevim ci pisem slovensky alebo cesky :D jediny problem mam s gramitikov jemne :D nemam rad i a y ale tak to se vstrebe :D
ak mate zaujem tak sa mi ozvyte na darkwolf@centrum.sk

Arghat řekl(a)...

Jinak jsem se díval už do dvou a různých skenů ang. orig a ani v jednom jsem nic s tím že by se Ron na konci 11.kapit smál nenašel. Poslední věta je v obou ta s tou jizvou a předposlední s tím šokem v obličejích.

Anonymní řekl(a)...

Fakt dobrý,ta Umbridgeová mi nikdy nebyla sympatická. Jen by mě zajímalo že se spokojila s tím medailonem a nechala Mundunguse být? No tak si netrpělivě počkám než HP tým dodělá 12 kapitolu snad se tam dozvím něco zajímavého. ;-)
Tak hodně zdaru máte to tu super.

Anonymní řekl(a)...

Jen škoda že už nebude 12.dneska a taky 13,14,15 a vlastně celá kniha!:-)
Ne ste fakt supr, je to jako droga!!!!!!!!!!!!

Anonymní řekl(a)...

Kedze je 0:16 dneska urcite bude 12 kapitola...ved na to maju prekladatelia 23 hodin...to snad stihnu...:D:D..a keby nie tak si pockame este jeden den a pootom nam tam hodia rovno tri kapitoly..:D...mozno

dracek řekl(a)...

Kap 12 snad bude zítra, zbývá zhruba 5 stran k přeložení

Anonymní řekl(a)...

Paráda. Chvíli ještě budu pro všechny případy drtit F5 a pak se půjdu těšit na zítřek:D

Anonymní řekl(a)...

tak sem aspoň pls dejte, co zatím máte přeloženo...

strifer řekl(a)...

právě začínám dělat 13ku, další dávka drogy by měla být již brzy.. Máte se na co těšit ;)

Anonymní řekl(a)...

jooo super, prosím dejte sem aspon část tý 12, začínám mít absták :)

Anonymní řekl(a)...

Kdo si počká ten se dočká

Anonymní řekl(a)...

dívala jsem se ted na originála pochopila jsem to tak, že haryr uhodi mundunguse a tekla mu krev, hermiona použila to kouzlo, aby se vzpamatoval, pak se harry podíval na rona a hermionu a viděl vlastní šok, který se odráže v jejích tváří... pak že mu cukala ta jizva na ruce a tím to končí, že by se ron zasmál ani slovo...

Aurius@email.cz řekl(a)...

Cau lidi, jsem rád že se s tím překladem tak zaobíráte, rád Vám pomůžu pokud budete chtít, dělám hlavně korektury- většinou titulky na filmy. Pokud máte zájem, můžu pomoci. Písněte kdyžtak na mail

Anonymní řekl(a)...

Tak těm, co to překládaj: Jak Harry strčil hůlku Mundungusovi do nosu, tak vystřelil červené jiskry a to vám tam chybí! Jinak dák za překlad.

Anonymní řekl(a)...

A proto taky Hermiona použila Aquamenti! Doplňte to tam.

Anonymní řekl(a)...

ten konec kapitoly jsem teda vůbec nepochopil...jenom dotaz,získali ten medailonek?

Anonymní řekl(a)...

je dobre ze ho ma umbriegova aspon ji to muzou dat pekne sezrat a vratit jak je mucila v 5 dile

Anonymní řekl(a)...

Jak uz bylo poznamenano vyse, Hermiona pouzila Aquamenti, protoze z Harryho hulky vyletly jiskry a Mundungusovo oboci se vznitilo. Co se tyka Ronova zasmani, konci tim v originale predchozi stranka, myslim si tudiz, ze se prekladatel nechtene prehlidnul.

Anonymní řekl(a)...

Díky super - Harry a Lupin!!!! Naprosto super!! Tešim se na další kapitolky

Anonymní řekl(a)...

hej a kde je 1. a 2. část 12. kapitoly?

fleur řekl(a)...

love ones - znamená svoje milované.... Je to v tom odstavci za clankem o brumbalovi... Harry premysli o tom jak se chce vratid do Godrikova dolu a mluvi o tom, ze tam on i Brumbal stratili svoje milovane...

fleur řekl(a)...

*ztratili

Anonymní řekl(a)...

to je neskutecny proc rejpate ??? budme radi ze to pro na vubec nekdo preklada:) jen tak dal..diky mooooooc jste skvely

Anonymní řekl(a)...

"jeho stare pratele", nikoli "svoje", to nedava smysl. jinak dekuji, dobra prace. k

Vicky řekl(a)...

kdo vysvětlit proč mam pořád ten dojem že Remus udělá ňákou píčovinu!!! Ale jinak super překlad... :)

Anonymní řekl(a)...

"Vim ze jsem ho nemel nazvat zbabelcem..."
v tomhle mistech mate nejak zdvojenej text kdyztak si to zeditujte jestli mate zajem :)
zdarek
Rozarka

Anonymní řekl(a)...

Je to cela kapitola nebo to neni dokoncene??vubec to na tu dalsi nenavazuje

Anonymní řekl(a)...

brutus!

Anonymní řekl(a)...

pozor na efektivní a efektní!Slova jsou podobná ale význam je hodně odlišný,jinak jste super!!!!!

Anonymní řekl(a)...

nechcem rypat, ale na konci si to vobec nevysvetlil,Mundungusovi ten medailonik zhabala Umbridgeová koli tomu,ze nemal licenciu na predaj. preto sa zda,ze 11 nenadvazuje na 12. inak dik,ide vam to rychlejsie ak ostatnym a vsetka cest :)! len pozor na tieto dolezite info

broono řekl(a)...

FÉNIX TEAM:
Jestli mohl Krátura utéci z jezera plného neživých, byl Harry přesvědčený, že mu polapení Mundunguse zabere nanejvýš pár hodin a v očekávání se celé ráno plížil domem.

HP7 CZ:
Harry tušil, že mohl-li Krátura uniknout z jezera plného neživých, bude zajetí Mundunga otázkou nejvýše několika hodin, a tak plný očekávání slídil po domě celé dopoledne.

tak nevím... vidíte někde rozdíl?

Šárinka řekl(a)...

Zdarec... jste ti nejlepsi... jen bych se rada zeptala kdy bude 25 kapitola to cekani me zneci... vim ze jste nejrychlejsi vas odkaz jsem poslala kde se dalo... ale prece jen kdy bude ta 25?

Anonymní řekl(a)...

Zdarec lidišky...
Ráda bych se zeptalka kdy bude 26 vím ptám se brzo ale jen jestli bude aspon cast jeste dnes

Anonymní řekl(a)...

booze ze Posukova kletba...strasne nazvy mate vy cesi :o)

Anonymní řekl(a)...

super že to prekladáte, ale musím napísať že české preklady mien postáv v knihe sú otrasné. nenormálne otrasné. namiesto Divooký Moody je to Pošuk Moody, namiesto Luny Lenka...OTRAS

Anonymní řekl(a)...

Já bych naopak řekl, že nemáme jména špatné.

Anonymní řekl(a)...

ano tie mena su dost blbe pre slovakov ale je to len sila zvyku..cesi by tiez nadavali slovenskym nazvom cize je to viac menej jedno..hlavne ze to je prelozene :))

Anonymní řekl(a)...

skvelé skvelé naozaj bolo načase aby sa niekto prebudil a prekladal na nete moc vám za to dakujem heh to ako ho ten škriatok napadol to bolo užasné :D !!! Len tak dalej . :)

Zippy řekl(a)...

„Ještě jednou, Pane Harry, pro štěstí. :D:D:D:D

Anonymní řekl(a)...

mundungus prodával medailon v Příčný ulici a ne v Obrtlý (in Diagon Alley) !

Anonymní řekl(a)...

skvělé..achjo proč je ta rowla taková krutá...uděla z Lupína uplnýho bbečka,,, :'((((((((((((((((((((((((

verča řekl(a)...

smekám před vámi, je to opravdu povedené

Anonymní řekl(a)...

Krátura začíná být moje oblíbená postava ;D =D

Anonymní řekl(a)...

aquament hermiona udělala protoze harry upustil hulku ta zacala srset jiskry a zapalila mundungudovi obočí tak ho uhasila...
use your brain