středa 22. července 2009

HP a Princ dvojí krve

Omlouváme se za zpoždění s překladem, další 3 kapitoly byly přidány nyní. Znovu prosíme všechny, kdo by nám mohli pomoci s aj -> čj překladem, aby se ozvali na: fenix.team@email.cz . Bez dalších překladatelů nemůže pokračovat překlad JPHEC.

pondělí, 31.8. Přeloženy 22., 23. a 24. kapitola Harry Potter a Nezvratné cesty osudu.

pátek,14.8. Přeloženy 20. a 21. kapitola Harry Potter a Nezvratné cesty osudu.

Z Vašich dotazů:
Ot.: Na kdy je plánovaná premiéra obou části HP a Relikvie smrti?
Od.: První část je plánovaná na 19. listopadu 2010 a druhá část se do České republiky dostane 14. července 2011, do Anglie a USA pak o den déle.

Jak se Vám líbil nový HP film? Užívali jste si ho, nebo jste našli velký počet nesrovnalostí jako my?
Byli bychom rádi, kdybyste do komentářů pod článkem psali svoje názory, z nichž bychom následně vytvořili článek.

Pokud máte zájem jakkoli působit na tomto webu, překládat ze slovenštiny do češtiny, z angličtiny do češtiny, uveřejnit svůj příběh, potom nám pište na náš nový email: fenix.team@email.cz

8 komentářů:

Milos řekl(a)...

Film:
Film mi přišel naprosto o ničem. Nečekal jsem žádný zázrak, ale tohle bylo opravdu hodně mizerné. Přišlo mi to jako když Jára Cimmerman vzkazuje budoucím interpretům své hry "Nikterak mě nešanuj, nebudu se zlobiti, vynecháš li nějakou postavu, personu, nebo celý děj ..." Příběh byl vystavěj úplně nelogicky, filmaři si do něj vymýšleli spoustu vlastních zápletek, které nebyly ani zdaleka tak dobré jako ty v knize. Díky tomu pak museli hledat nějaké zkratky, aby se přece jen občas vrátili k ději, což vyznělo ještě trapněji. Nepochopím, že jim to J.R. odkývala. Filmu chyběla atmosféra, tajemno a celé představení bylo spíš takové bezzubé pobavení pro pubertální mládež se zvláštními efekty. Byly tam vtipné scénky, co čerpali z knihy. Ale díky tomu, že to je tak spatlané se jednotlivé charaktery a celá zápletka jevily dost v prvním plánu. Škoda.

Anonymní řekl(a)...

Film byl hroznej, obzvlast ten zaver vubec neodpovida knize!!!

Anonymní řekl(a)...

Film mě, stejně jako všechny, zklamal a vzhledem k faktu, že sedmičku režíruje opět Yates, tak si myslim, že fenomenální závěr serie ve filmu už tak fenomenální nebude.
Fénixovu týmu chci vzdát čest za výborný překlad fanfiction ze slovenčiny. Doufám, že dokončíte i překlad Nezvratných Cest Osudu, protože i když slovenčinu přelouskám, tak z ní nemám stejný požitek jak z mateřštiny. :)
GL HF do další práce

Michaela řekl(a)...

byl to ten nejhorší film který jsem kdy viděla s Harry Potterem to nemělo nic společného snad kromě názvu.zajímalo by mě jak chtějí pokračovat když změnili dějovou linku a spoustu detajlů vynechali!

Anonymní řekl(a)...

Film me mile potesil. Nic horsiho jak Fenixuv rad vzniknout nastesti asi nemuze. Lidi, co si necetli knizky, tak z fenixova radu nevedi o cem to je. Ja necist knizku,t ak taky nevim proc film vubec vznikl. Ale HBP je jinci. Konecne temna atmosfera, clovek vi o cem je, dokonce i ti, co knizku i dal necetli. Trosku se ta uroven vraci zpatky, ale celkove serie... 1-vynikajici, 2-ma oblibena,super:-), 3-mno nevim, do knizky hodne daleko, 4-kdyz zavru jedno oko, tak to uslo, 5-maximalni propadak, 6-kdyz zavru jedno oko a nebude mi zalezet na tom, ze ten a ten dej se nestal a ze ta nudle u nosu neni dost zelena jako v knizce, tak to ujde.

Anonymní řekl(a)...

cele to byla takova hovadin ze uz to ani neslo myslim ze na sedmičky asi nepudu

Anonymní řekl(a)...

já teda byla nadmíru spokojená, knihu jsem nečetla ale film krásný :)

Anonymní řekl(a)...

no nevm jak chteji z sestky navazat na sedmicku protoze tam toho vynechali fakt hodne.a fakt nevim jak si asi Harry vzpomene na ztraceny diadem kdyz ucebnici lektvaru schovavala Gin...je mi jasne ze se tam asi fakt nevejde vsechno z knih ale v tom pripade nechapu proc jsou z nejtluscich knih nejkratsi filmy?a vzhledem k tomu ze si tam plno jinych scen vymysleli jako např.:utok na doupe nebo Harryho s tou servirkou mi pripada ze z knihy tam deje neni ani ctvrtina...jestli chteji hp7 udelat stejnym zpusobem tak ani nevim jestli to chci jeste vubec videt protoze se asi zblaznim!!