Epilog
Na vaše přání byl přidán i Epilog, hezké čtení :-)
Ten rok začal podzim o něco dříve. První zářijové ráno bylo chladné a čerstvé jako jablíčko, a rodinka si to vyšlapovala dunící ulicí směrem k velkému začouzenému nádraží, kouř z výfuků aut a dech chodců se ve studeném vzduchu třpytil jako pavučinky.
Dvě velké klece chrastily na vršku plně naloženého vozíku, který tlačili rodiče, sovy uvnitř horlivě houkaly, a dívka s červenými vlasy šla smutně za svým bratrem, ruku v ruce se svým otcem.
„Už to nebude dlouho trvat a pojedeš také,“ řekl jí Harry.
„Dva roky,“ posmrkávala Lily. „Já ale chci jet už teď!“
Ostatní cestující zvědavě okukovali sovy, když mezi nimi rodina kličkovala vstříc přepážce mezi nástupišti devět a deset. Albusův hlas se i přes okolní hluk nesl zpět k Harrymu; jeho syn pokračoval v rozhovoru, který započal již během jízdy autem.
„Já nechci! Já nechci být ve Zmijozelu!“
„Jamesi, nech toho,“ řekla Ginny.
„Já pouze řekl, že by tam mohl být,“ řekl James a s úšklebkem pohlédl na svého bratra. „Na tom není nic špatného. On by se přeci klidně mohl dostat do Zmi - “
James zachytil pohled své matky a raději zmlkl.
Pět Potterových se blížilo k přepážce. S nepatrně povýšeným pohledem se James ohlédl na svého mladšího bratra, vzal si od matky vozík, rozběhl se a o chvilku později zmizel.
„Budete mi psát, že ano?“ zZeptal se najednou svých rodičů Albus a využil tím momentální nepřítomnosti svého bratra.
„Každý den, když budeš chtít,“ řekla Ginny.
„Ne zrovna každý den,“ řekl Albus potichu, „James říkal, že většina dětí dostává dopisy od rodičů jen jednou za měsíc.“
„My jsme Jamesovi minulý rok psali třikrát týdně,“ doplnil Harry, „Je to vtipálek, tvůj bratr.“
Bok po boku zatlačili i na druhý vozík a postupně nabírali rychlost. Když dosáhli přepážky, Albus ucukl, žádný náraz však nepřišel. Místo toho se rodina vynořila na nástupišti devět a tři čtvrtě, které bylo skryto v husté bílé páře, jež proudila z komínů zářivě červeného Bradavického spěšného vlaku.
Neurčité skupinky lidí se hemžily v mlze, v níž před chvílí zmizel i James.
„Kde jsou?“ zeptal se Albus znepokojeně a zíral na nejasné postavy, které kolem nich procházely, když kráčeli podél nástupiště.
„My je najdeme,“ řekla Ginny klidně.
Ale pára byla tak hustá, že bylo nemožné rozpoznat jakoukoliv tvář. Odděleny od svých majitelů, zněly hlasy abnormálně hlasitě. Harry si myslel, že zaslechl Percyho hlasitě promlouvat o Vyhlášce o košťatech, a byl celkem rád, že se díky tomu nemusí zastavovat a zdravit ho.
„Myslím, že jsou támhle, Ale,“ řekla najednou Ginny.
Skupina čtyř lidí stojící těsně vedle posledního vagónu se postupně vynořovala z mlhy. Když se jim jejich tváře dostaly na dohled, vydali se Harry, Ginny, Albus a Lily přímo k nim.
„Ahoj,“ řekl Albus, znějící najednou naprosto uvolněně.
Rose, oblečená do svého zbrusu nového bradavického hábitu, se na ně radostně usmála.
„S parkováním je vše v pořádku?“ zeptal se Ron Harryho.
„Já jsem parkoval dobře. Hermiona nemohla pochopit, jak jsem mohl projít mudlovskými testy na řidičák, chápeš to? Ona si myslela, že jsem na toho komisaře použil matoucí kouzlo.“
„Ne, to si nemyslím,“ řekla Hermiona. „Mám v tebe naprostou důvěru.“
„Pokud se toho týče, já na něj ale opravdu použil matoucí kouzlo,“ zašeptal Ron Harrymu, když společně nakládali Albusův kufr a sovu do vlaku. „Jen jsem se zapomněl podívat do zpětného zrcátka, ale to jsem nakonec vyřešil Všepozorujícím kouzlem.“
O trochu dále na nástupišti našli Lily a Huga, Roseina mladšího bratra, kteří právě živě diskutovali o koleji, do níž by chtěli být zařazeni, až půjdou do Bradavic.
„Pokud se nedostaneš do Nebelvíru, vydědím tě,“ řekl Ron. „Ale to samozřejmě není žádný nátlak.“
„Rone!“
Lily a Hugo se smáli, ale Albus a Rose se tvářili vážně.
„On to tak nemyslel,“ řekly Hermiona a Ginny, ale Ron už se o to přestal zajímat.
Zachytil Harryho pohled a jeho kývnutí k místu asi padesát metrů vzdálenému. Mlha na chvilku prořídla, a tak tam mohli zahlédnout obrysy tří postav.
„Podívej, kdopak tu je.“
Draco Malfoy tam postával se svou manželkou a synem, tmavý plášť zapnutý až ke krku. Jeho vlasy již poněkud ustoupily, což zdůraznilo jeho špičatou bradu. Nový chlapec se Dracovi podobal stejně, jako se Albus podobal Harrymu. Draco na sobě zachytil Harryho, Ronův, Hermionin a Ginnin pohled, stroze kývl a znovu se otočil.
„Takže to je ten malý Scorpius,“ zamumlal Ron. „Buď si jistá, že ho překonáš ve všech zkouškách, Rosie. Ještě žes zdědila mozek své matky.“
„Rone, proboha,“ řekla Hermiona, napůl vážně, napůl pobaveně, „nesnaž se je poštvat proti sobě ještě, než začne škola!“
„Máš pravdu, promiň,“ řekl Ron, ale stejně si nemohl pomoci a dodal: „Ale nechovej se k němu až moc přátelsky, Rosie. Dědeček Weasley by ti nikdy neodpustil, kdyby sis vzala čistokrevného kouzelníka.“
„Hej!“
Nyní se znovu objevil James; již zbaven svého kufru, sovy a vozíku a evidentně plný mnoha nových informací.
„Teddy je tu taky,“ řekl bez dechu a ukazoval přes své rameno do stoupajících obláčků páry. „Koukněte! A schválně, co myslíte, že dělá? Mucká se s Victoirií!“
Zíral na rodiče, viditelně zklamán jejich nedostatečným zájmem.
„Náš Teddy! Teddy Lupin! Mucká se s naší Victoirií! S naší sestřenkou! A já se Teddyho zeptal, co to dělá - “
„Tys je vyrušil?“ řekla Ginny. „Ty jsi úplně stejný jako Ron - “
„- a on mi řekl, že ji jenom přišel vyprovodit! A pak mi řekl, ať jdu pryč. On se s ní mucká!“ dodal James, jako by si myslel, že to neřekl dostatečně zřetelně.
„Jů, to by bylo úžasné, kdyby se vzali!“ zašeptala Lily ve vytržení. „Teddy by pak byl opravdový člen naší rodiny!“
„Už teď u nás večeří více jak čtyřikrát týdně,“ řekl Harry. „A proč mu tedy nenabídnout, aby u nás bydlel a bylo by to, co ty na to?“
„Jé!“ řekl James nadšeně. „Mně nevadí, když budu bydlet v pokoji společně s Alem - Teddy si klidně může vzít můj pokoj!“
„Ne,“ řekl Harry pevně, „vy dva byste měli společný pokoj pouze tehdy, kdybych chtěl zbořit dům.“
Zkontroloval staré otlučené hodinky, které dříve patřily Fabianu Prewettovi.
„Je skoro jedenáct, měli byste raději nastoupit do vlaku.“
„Nezapomeň Nevillovi vyřídit naše láskyplné pozdravy!“ řekla Ginny Jamesovi, když ho objímala.
„Mami! Nemohu profesorovi vyřizovat láskyplné pozdravy!“
„Ale ty přeci Nevilla znáš - “
James obrátil oči v sloup.
„Venku, dobře, ale ve škole to je profesor Longbottom, chápeš? Nemůžu prostě přijít na Bylinkářství a říct, že mu předávám láskyplné pozdravy…“
Pokýval hlavou nad matčinou pošetilostí a aby rozptýlil své pocity, nakopnul lehce Albuse.
„Uvidíme se později. Ale, dej si bacha na testrály.“
„Já jsem myslel, že jsou neviditelní? Tys říkal, že jsou neviditelní!“
Ale James se jenom smál a připustil, aby ho matka políbila, krátce objal otce a pak naskočil do rychle se plnícího vlaku. Viděli ho už jen zamávat a pak zmizel v uličce a šel najít své přátele.
„Kvůli testrálům se určitě neznepokojuj,“ řekl Harry Albusovi. „Jsou velice milí, není žádný důvod k tomu se jich bát. Mimochodem, vy do školy nepojedete v kočárech, ale na loďkách.“
Ginny políbila Albuse na rozloučenou.
„Uvidíme se o Vánocích.“
„Sbohem, ale,“ řekl Harry, když objal svého syna, „nezapomeň, že jsi na příští pátek pozvaný k Hagridovi na čaj. Nezahazuj se s Protivou. S nikým nebojuj, dokud se to pořádně nenaučíš. A nenech se Jamesem vytočit.“
„A co kdybych se dostal do Zmijozelu?“
Tato věta byla určená pouze jeho otci a Harry věděl, že právě okamžik odjezdu donutil Albuse odhalit, jak velký a upřímný jeho strach je.
Harry se sklonil k Albusovi tak, aby jejich tváře byly na stejné úrovni. Jako jediný z Harryho tří dětí zdědil Albus Lilyiny oči.
„Albusi Severusi,“ řekl Harry tak tiše, že kromě Ginny to nikdo nemohl zaslechnout a ona byla dostatečně taktní, aby předstírala, že mává Rose, která už také nastoupila do vlaku, „jsi pojmenován po dvou bradavických ředitelích. Jeden z nich byl ve Zmijozelu a byl to možná ten nejodvážnější muž, jakého jsem kdy poznal.“
„Ale já jen říkám - “
„- pak i Zmijozelská kolej může získat skvělé studenty, ne? Nám je to jedno, ale, pokud ti na tom tak záleží, pamatuj, že to budeš i ty, kdo si bude moci vybrat Nebelvír před Zmijozelem. Moudrému klobouku záleží také na tvém rozhodnutí.“
„Opravdu?“
„U mě tomu tak bylo,“ řekl Harry.
Tohle žádnému ze svých dětí nikdy neřekl a viděl překvapení v Albusově obličeji, když to vyslovil. Ale jak se postupně s prásknutím zavíraly všechny dveře červeného vlaku a rozmazané obrysy rodičů se natahovaly po posledních polibcích a udělovaly poslední připomínky, naskočil i Albus do vagónu a Ginny za ním zavřela dveře.
Studenti se vykláněli z okna nejblíže k nim. Velké množství tváří jak uvnitř vlaku, tak i venku, se natočilo směrem k Harrymu.
„Proč všichni tak zírají?“ dožadoval se Albus vysvětlení, když se on a Rose natahovali po pohledech ostatních studentů.
„S tím si nedělej starosti,“ řekl Ron. „To je kvůli mně, jsem hrozně slavný!“
Albus, Rose, Hugo a Lily propukli v smích. Vlak se začal rozjíždět a Harry šel podél něj a sledoval hubenou tvář svého syna, zářící vzrušením. Harry se smál a pokračoval v mávání, přestože sledovat odjezd svého syna bylo pro něj bolestné…
Poslední obláček páry zmizel v podzimním vánku. Vlak zajel do zatáčky. Harryho ruka však stále mávala na rozloučenou.
„Bude v pořádku,“ zašeptala Ginny.
Když se na ni Harry podíval, stáhl roztržitě svou ruku a dotkl se jizvy ve tvaru blesku na svém čele.
„Já vím, že bude.“
Jizva ho nebolela už devatenáct let. Vše bylo v pořádku.
731 komentářů:
«Nejstarší ‹Starší 201 – 400 z 731 Novější› Nejnovější»Bože to je fakt užasný! Vy jste užasní! Mockrát Vám děkuju!!!!
Takze chci mooooc podekovat vsem clenum fenixova tymu za sqele odvedenou praci pro fanousky harryho! Jeste jednou dekuji za sqely preklad i za cas ktery jste obetovaly aby jste daly moznost i obycejnym lidem nahlednout do sedmyho dilu...jste boziiii! diiiky
ahoj, děkuju moc za ten překlad,jste skvely!!!sama bych to prelozila asi tak za tech 19 let;-)
mejte se a smejte se:-)
a překládejte dál i jiné věci,jste totiž opravdu dobří:-)
Moc vam vsem diky za tu obrovskou praci, kterou jste si s tim dali na ukor vaseho volneho casu a prazdnin. A diky moc, ze jste se o tento preklad podelili s nami ostatnimi. Je to opravdu perfektni a diky vam jsem si mohla vzdy zkontrolovat, jestli jsem vse z originalu pochopila dobre.
Preju hodne stesti
Jana
mockrat dik ze se s tim delate a ze jste sedeli u pocitacei kdyz jsou prazdniny. tak si aspon uzijte ten zbytek.. :o)
Brecim tu jak zelva,ze je uz konec:-(
teda mládeži, klobouk dolů,jste super...jak jsem stará, tak jsem nadšená, a musím říct, že už je to nějakej pátek,co jsem naposled četla do půl druhý. Díky !!!!!
Heeeej!!!! No silene:D Se mi vubec nechtelo spat tak jsem to v klidku docetla a no proste silene... Ale je mi strasne lito Freda:,( To byl muj oblibenec.. Dikes fakt moc!! Jeste by mohla Rowlingova pokracovat s pribehama mladych Potteru:D Uzasna knizka.. Ze bych si to precetla jeste jednou?:D...... Silene:D
Všem moc dík z Fénixova týmu... Dneska ste se překonaly... Děkuju Vám moc... Akorát mě mrzí, že už nebudete nikdy nic takovýho překládat... Sem si jistej, že J.K.R. už nic nenapíše... Harry už neni... ehm... "dítě"...
Jěště jednou... Všem velkej dík!!!!!!!!!!!
Chlapi, díky za všechny překlady kapitol..ste úžasní, velmi jste mi zpříjemnili prázdniny...tohle se fakt jen tak nevidí....ďakan... zirza NVI
jste fakt úžasní....díky moc
Jestli ta britka napíše pokračování Děti HP tak mě klepne dik za všechno
Büml
zasloužíte si obdiv nás všech =)
díky vám sem si přečetl poslední díl harryho mezi prvními v republice...děkuju moc že ste si dvali práci s překladem....ste skvělý.!!!!!! .... S pozdravem Akir
hm, toto je vôbec môj prvý komentár vaším smerom. som si to patrične odložila na poslednú kapitolu :).
dúfam, že ešte prijmete jedno malé ďakujem za vašu mamutiu prácu.
a tak je tady konec.....nemám rád konce,alespoň ty knižní,kdy už člověk ví že sa nic nového nestane a nic nového nepřijde....bude mi to chybět,čekání na další díl atd.......děkuju moc členom fénixova týmu,teď si užijte zaslúženého volna
díky sqelouši, a co teď dál?? užijte si prázdniny, máte-li jaké..ještě.. já ne.
NO co na to rict je to zajimavej konec cekal jsem neco troch jinyho ale rozhodne to neni spatny.
PS-diky vam vsem lidi kteri jste si dali praci to prekladat a vlozit do toho tolik vaseho casu. XD
dik za vasu namahu
myslim ze tenhle dil hodne napravil moje dost znacny rozcarovani z dvou predchozich. jenom skoda ze to nevypada na pokracovani tenhle dil je podle myho nazoru na stejny urovni jako treba markus heitz tenhle dil opravdu stoji za precteni
Vazne obrovsky dik za preklad. Jste borci :-)
Jsem dojatej pribehem....dobrou
Je to úžasný, ještě teď mi z toho běhá mráz po zádech, a je mi líto, že už to celý skončilo... Děkuji za skvělý překlad
Tak... nepovedala by som, že to takto skončí... ale o to lepšie... Každopáne, skvelá kniha a klobúk dole pred všetkými, ktorí prekladali, upravovali text a všetko s tým spojené. Všetkým Vám patrí veľké ĎAKUJEM, aj keď je to len maličkosť :)
DIK... proste uzasne...
Veľmi vám ďakujem za preklad. Je to celkom pekná nostalgia že sa táto sága po niekoľkých rokoch skončila ešte raz ďakujem a veľmi si vážim čo ste spravili pre čitateľov a fanúšikov
Mockrát vám děkuju
Ach jo, tak uz je konecne konec nebo spis uz...je to takovej divnej pocit...vedet, ze uz pribeh skoncil a ze nic nebude dal...ale rozhodne mi to bude chybet:)Byla sem napnuta az do konce...obcas i nejaka ta slzicka ukapla...Moc vam dekuju za preklad, je skvely, ze jeste existujou takovyhle lidicky, ktery se dokazou podelit o to co maji radi=) Ted si muzu jit konecne spokojene lehnout do svy postylky, i kdyz nevim jestli po tomhle vubec usnu...Preju krasnou dobrou noc a jeste jednou moc diky:) Vicky
tak to je supeeeeerrrrr....moc vam vsem dekuju!!!!!
Zdravím všechny a smekám pomyslný klobouk nad tímto překladem.Díky vám jsem si prověřila své znalosti z ang.j.Právem na sebe můžete být hrdí.
DAKUJEM
hustyyyyy
DAJUJEM VELMI PEKNE ZA KRASNY ZAZITOK, SPROSTEDKOVANY O POL ROKA SKOR
Dakujem vam za preklad prave som to docital. Niekedy som bol nervozny ked som cakal na dalsiu kapitolu ale pretoze viem aka je anglictina narocna tak som vedel ze to je narocne. este raz dakujem
Díky za ten úžasný zážitek, Harry Potter zůstane vždycky mojí nejoblíbenější knížkou.
diky moc ... jedinej komentář na závěr snad stačí , už tak toho máte hodně...ale chtel sem to aspon jednou napsat =p ... sem strašně rád že tu je nekdo jako vy . Máte můj OBDIV !!!!
super moc dekuji diky vam to bylo jeste napinavejsi.romana
super moc dekuji, diky vam to bylo napinavejsi.romana
hm. tak... dakujem a GRATULUJEM k skvelemu vykonu. klobuk dolu. grejty.
Chtěl bych vám opravdu moc poděkovat za vaši práci. Je úžasné, že v takovém fofru je možné vytvořit i takto kvalitní překlad. Ještě jednou díky.
Dakujem za preklad. Je mi ale strasne luto ze uz to konci.Zbohom Harry Potter.
Miluju J.K.Rowlingovou! Děkuju všem za překlad! Ale... co teď budu dělat????????
ahoj dakujem celemu fenix timu som rad ze vydrzali do konca.CItim sa zvlastne ako keby s touto kniho skoncilo nieco aj vo mne hodne dlhu dobu citam hp mam knihy precitane uz niekolko raz a je mi smutno ale som rad ze to mam za sebou:este raz dakujem teraz ma este dalsie jej citanie caka musim ju preluskat aj tuto na blogu po slovensky a urite si ju aj kupim tiez sa chistam precitat ju odznova od1 do 7 tesim sa na to velmi este raz dakujem
dakujeeeeeeeeeem!!!! Klobuk dole! Ste uzasní! Nemozem uverit, ze je to koniec...:(
Naprosta bomba, povedenej zaver.
Diky Fenixove tymu, uz ted nemam co cist, ste borci
Ste vazne super... dakujem vam za cely preklad. proste super.. urcite si stiahnem aj vasu veriziu v pdf :)))))
tak to je mazec, harry bude mít 3 děti. ta předposlední a poslední kapitola neměla chybu. u harryho smrti jsem i brečela. zajímavý, už se těším na film.
Netopejr: mocinky děkuju za celí překlad skupině fénix, jsem moc ráda, že se někdo takový našel...
Moc vám opravdu děkuju:-)
WAW WAW WAW ... obrovsku chvalu za to vsetko co ste pre vsetkych fanusikov Harryho Pottera urobili ... chcem sa velmi velmi podakovat
Juhajda, jsem prvni(nebo mozna take ne)... Jste skveli, a to, ze obcas se vam podari uronit nejakou chybu nic neznamena... Moc dekuji za prijemne pocteni:-DDD bylo vynikajici jit domu a mit se na co tesit:-D julca
tak toto je to najlepšie čo mohlo byť...dakujem mooooooooooooooooooc za preklad..ste jednoducho skvelý!!!!!!! :))))
pěkné :)
vsetka cest celemu tymu a velke vdaka. neberte si k srdcu ziadne negativne ohlasy. odviedli ste obdivuhodnu pracu. dakujem
Díky moc za celej překlad rád sem si to přečet a teď konečne napíšu páč sem tu první:P
Takže konec??? Tolik let na to člověk čeká, ale teď jen prázdno... Děkuji celému Fénixovu týmu za skvělou práci
Ahoj.... moc všem děkuju ste fakt super.... udělali ste mi tim překladem fakt radost :-*
Kvák.
Prostě BOMBA. Jste skvělí. Mia
A je Konec.
Mazec... Velky dik Fenixovu tymu za preklad cele knizky! Mate mou uctu!
Lidi tohle byla naprosto uzasna knizka moc vam dekuji a tenhle happy end to krasne zakoncil ja vedel ze se daj dohromady:)))
Diky...
hůů, naprosto boží :-)
AAAAAAAAAAAAAAAaaaaaaaaaaaaaaa ja neci aby to zkocilo..prvni koment konce....depresivni
Super práce ! :)
Super knihy dik za vsetko a mam prvy koment ste super
Krása :o)
Bylo mi 11 let, kdyz se mi dostal do ruky prvni dil. Sice uz to v pozdejsi fazi pribehu moc nesedelo, ale vyrustal jsem s Harrym. Jak by rekl Brumbal... "Domnivam se, ze zlo nelze porazit uplne... ale dobro zvitezi vzdy."
Zacharo
Dakujem veľmi pekne:) ste úžasní...........
Prostě skvělé! Konec jak má být. Jen škoda že už ten konec je :-( A děkuju celému Fenix týmu za překlad, byli ste všichni skvělí!!!
Ok, sobecky jsem přečetl váš překlad aniž bych zanechal jedinný komentář.
...a nyní je čas to změnit. Všem vám opravdu děkuju :-)
velmi pjekne fakt super vyvedla se vam cela knizka:)
omg, skoda ze to uz skoncilo , fenix tym ste super ale vazne mi je luto ze uz nebude harry potter, ale tak ako vyrastal on v knihe sme my vyrastali spolu s nim a ten epilog bol dobry az nato ,ze tam nebolo napisane kde harry robi skoda ze si rowlingova nevymyslela viac o harryho buducnosti to by citatelov zaujalo.
Fakt dobrý díky moc
OMG.......... dost dobre ale cele sa mi to zdalo take ja neviem.......odflaknute .... CwOki
Omg......dost dobre
OMFG dost dobre...........CwOKi
Fakt dobrý díky
wau, tak už jsem to dolouskala až do konce, i když číst ten epilog je poměrně zvláštní, když jsou "dětští" hrdinové najednou dospělí a mají své vlastní děti. Tenhle díl, je snad nejlepší z celé serie a všem, kteří se podíleli na vytvoření a zveřejnění českého překladu patří veliký dík, za to, že jsem na tenhle báječný příběh nemusela čakat až do vánoc. Všem z Fénix týmu parří veliký dík a spousta vděčnosti za to, co pro nás fanoušky děláte.
Díky za všechno...!
supeeer:-)))dik moc:)akorat je skoda ze uz nebudou dalsi kapitoly:(
Bylo mi 11 let, kdyz se mi dostala do rukou pvni kniha o Harry Potterovi. Sice to v pozdejsich letech nevychazelo tak presne, ale i tak mohu rict, ze jsem s nim vyrustal. Moc pekne dospivani vedle tohoto fenomenu, aspon mam pripraveny krasny darek pro me budouci deti k 11. narozeninam...
Zacharo
Dobře Vy!
A konec:)
budu bulet ještě tejden....
děkuju moc - jste skvělí!!
Teryssek
Fakt dobre :) ale trosku trapne takto nakoniec dat takyto epilog :) mohli vymyslet aj nejaky niemoccasovovzdialeny :) tot moj osobny nazor
Tak Vám chci říct, že jste opravdu senzační a moc Vám děkuju. MOCMOCMOC! Mějte se hezky!
Uaaaaa konecne som docital no tak toto bola najlepsia kniha bolo zvlastne sledovat harryho ked bol dospely ked som si ho porovnal ako mladeho tato kniha vo mna zanechala jazvu na dusy ale len v dobrom pozdravujem vsetkich vzdavam hold fenix tymu
vdaka za preklad je to super.
to byla porce...nic lepsiho sem necetl...je to parada..
Je to opravdu perfetní překlad, děkuji všem kteří se na něm podíleli, a také děkuji že sem si mohl knihu přečíst s takovým předstihem. Je to skvělé dílo, které si znovu velice rád přečtu i v originálnim vydání( bez uražky Fénixův Týme:-D )
Mno a je to komplet. Dobrá práce..
Sakra!! Co je to za konec?? Já chci víc.. to přece nemůže být konec!!!!!!!!! :-(((((
Dalibor
Všem moc děkuji a SKVĚLÁ PRÁCE!
Robilad
Skvělá práce...GRATULUJU!!!!
Ahoj Fénix týme :-)) chtěla bych moooc poděkovat za překlad celé sedmičky :) Takže díky...škoda že už není co překládat :-P
Mončičák
Ahoj Fénix týme :-)) chtěla bych moooc poděkovat za překlad celé sedmičky :) Takže díky...škoda že už není co překládat :-P Mončičák
skvelej preklad dekuju:-*
dobrou... k.
Díky moc,užasná práce fakticky díky sem vam dlužen nadhernej tejden plnej očekávaní na další kapitoly a ten konec jak ste to rychle davali. Díky moc ted jeste nebudu dlouho spat a asi si to prelousknu jeste jednou :-)...Jste jedničky!!!
ahojte, uz je to aka obohrana platna, ale tak aj ja vam na zaver tiez velmi velmi najviac dakujem, skutocne skvela praca...aj ta neskorigovana:)
len prispevok do pripadnej diskusie, nepride vam ten epilog zbytocny?
konečne som to dočítal. bol som tak nedoškavy, že som ani nemohol spať. Príbeh sa skončil presne podla mojich predstav a teším sa už na film.
Gratuluji k vašemu překladu. Já osobně četl Harryho v angličtině a Váš překlad jsem používal hlavně pro zjištění českých ekvivalentů jmen lidí a názvu kouzel. Přesto, věřím, že hodně lidem pomohl!
Diky moc opravdu moc dekuji lidi. Diky celemu Fenixovu radu za to ze sem si mohl precist posledniho Pottera v cestine uz ted a ne az pristi rok. Mockrat vam dekuji
Fantastickej závěr, ani bych neřekl že to takhle skončí......Prostě paráda, gratuluju...
Super, děkuji všem z fénix týmu za tu dřinu, kterou pro nás neangličtináře vynaložili. Díky, díky, díky
nojono zase sem 2 dny nespal ale mám dočteno:)))
dodt hustej překlad byl sem línej to překládat sám
tak moudrý klobouk
dolů
a vzhůru do BRADAVIC
Sir Ipswich
Děkuji, moc ocenuji co jste udělali.Díky
:o)
Hohoho, tak jsem to dočetl komplet. Super, jiný superlativ by byl zbytečný protože jich tu dnes ráno bude určitě spousta. Díky za vaši práci.
Jen škoda že už to skončilo. :D
Dík
M
Obrovské díky Vám všem !!!
Úžasné, dech beroucí a skvělé. Moc děkuji, moc, moc moc. Udělali jste ořádný kus práce a máte můj vděk.
Thalion
hm prave som docital, skvelaa praca diky :]
DAKUJEM za preklad ste super cital som to celu noc DAKUJEM
DĚKUJU
Ahojky, chtel bych vam moc podekovat, preklad je vazne dobrej a ten pribeh!!!proste super!!! fakt ocenuju vasi praci!! dokonce jsem ani nesel spat abych to mohl docist!! diky moc a preju hodne stesti v dalsich pracich!!
Užasný, naprosto úžasný....
Děkuju moc moc týmu, který toto celé přeložil..tendle příběh sem měl rozečtenej cca šest let a sem smutnej že to skončí....moc moc moc děkuju
pěknej konec :)
jo.....jsem první..jste super že jste to vydrželi až do konce :)
Ahoj Všem co se podíleli na tomto překladu. Nechala jsem si svůj komentář až na konec. Bylo to tady již několikrát řečeno, ale i přes to JSTE MACHŘI. KLOBOUK DOLŮ, RYCHLOST A PŘESNOST S KTEROU JSTE PŘELOŽILI TUTO KNIHU. Na to že anglicky si myslím umím velmi dobře, tohle bych fakt nedokázala. Ještě jednou JSTE MACHŘI!!!
Tisíceré díky všem, co se rozhodli udělat radost všem neangličtinářům! Jste skvělí, gratuluju k výborné práci!
Tak, že by první koment? Díky lidi, bylo to super:-P
skvely konecne je to cely byli ste uzasne rychly a ten preklad je fakt na uplne jiny urovni nez sem cekal
Děkuji za překlad, prima počteníčko. Tu knihu musím mít...
Hele, možná jsem něco nepostřehl, ale kde se vzal meč Godrika Nebelvíra v rukou Nevilla? Myslel jsem, že ho čajznul ten vykutálený skřet, jak se jmenoval, Griphook, nebo tak ňák...
The end ... :) velice pekne a
Good job ;) dik za preklad :)
Mockrát děkuji za překlad a za trpělivost, jste skvělí. Svým způsobem mě ale mrzí, že už Harry skončil a já se už nebudu napjatě těšit na další knihu.
Lidi, jste fakt skvělí, fakticky moc děkuju.... nevím co dál.... ale fakticky super a ještě jednou děkuju moc.
dík, díky... prostě je už konec a já jsem na měkko!
Je mi smutno, HP mi bude chybět. Nic netrvá věčně.
Jsem zvědavá na filmové ztvárnění.
Voldemort ale umřel na můj vkus a na své činy příliš jednoduše, přichystala bych mu trošku větší peklíčko.
Budu se opakovat, ale moc jsem vděčná za kvalitní překlad, myslím, že pan Medek má ve vás vážné konkurenty, v takovém tempu a časovém presu udělat překlad a uhlídat kontext je obdivuhodné.
Ještě malinký komentář offtopic,v mé hlavě zní otázky typu: ja k to dopadlo s kentaurama, jestli se ze Zapovězeného lesa nestal výletní les, co Vrba Mlátička, co Hagrid, jestli vyučoval péči o kouzelných tvorech, kam dal Harry tu Starou hůlku a spousta dalších...prostě mě ten svět dostal ;-).
Ještě jednou moc díky!Regina
Je lidi, děkuju moc! Jste skvělý, Váš odkaz jsem si dala na web, aby Vám tady přišlo co nejvíce lidí. Moc děkuji - jste super.
Ahoj všem, když jsem si poprvé přečetla knihu o Harry Potterovi, byla jsem nadšená a napínavě jsem četla další a další. Po čtvtré knize jsem se nemohla dočkat až vyjde další a stejně tak po páté, až vyjde šestá. Včera v noci jsem se ale něčeho lekla. Dočetla jsem sedmou knihu! A co dál? Na co se budu těšit? Nad čím si budu lámat hlavu proč je to tak či jinak? Nejspíš nad ničím, v tu chvíli mi to došlo: tohle je konec. Přepadla mě obrovská nostalgie a pocit prázdnoty. Těch sedm knih ve mně něco zanechalo, ale co to je, nad tím budu přemýšlat později. Tímto bych chtěla moc moc poděkovat všem překladatelům, kteří tak bleskově přeložili posledních šest kapitol, já jsem ani nemohla jít spát, nešlo to. Takže ještě jednou DÍKY! Jste úžasní...
Díky moc, jste nejlepší!!! Vaši ochotu a tpělivost bych fakt chtěl mít. Ještě jednou DÍKY!!!!
Milí členové Fénixova týmu,
moc vám děkuji za sebe i své děti. Jste užasní a držím Vám moc palce jako jistě i mnoho dalších rodičů, aby se vám v životě dařilo vše tak jako tyto překlady. Dáváte nám všem velkou radost.
Bára
DÍKY, ten konec, to byl spád jak v ději tak v překladu.Škoda ten epilog až za 19 let. Zbytečně si ubrala manévrovací prostor. Stačilo po měsíci, či dvou.....Sbohem všichni
Tak moc děkuji za překlad. Odvedli jste vynikající práci. Měli jste úžasnou rychlost. A k poslední kapitole chci říct, že mě strašně dojaly ty jména. Albus Sevurus, Lily, James. To mi příde hrozně smutný. Ale knížka byla docela dobrá.
Diky moc!
Cht+ěla bych vám moc a moc poděkovat! I když vám někteří nadávají, já vás musim pochválit. Jste fakt skvělý!! Sice ten epilog nedopadl podle mých představ. Knížka byla docela fajn, ale určitě´si chci přečíst originál, i když tohle jsem netvrdila, když jsem začala knížku číst. Vůbec se mi nelíbila, ale teď jí klidně pochválim!! Je fajn!! RadkaSamuelova@seznam.cz, icq: 323-294-453, http://radkasamuelova.sblog.cz kdyby jste mi chtěl někdo náhodou napsat!!! díky a ahojky!!
Díky jste úžasní :-)
Chtěla bych Vám všem moc poděkovat za výborně odvedenou práci!!!moje malá sestra je úplně nadšená.Jste super!!!!DÍKY!!!!!
Chtěla bych mooooooc poděkovat celému Fénix teamu, že i nám, neangličtinářům, umožnili přečíst si tuto super knížku už teď a nemusíme čekat na český překlad, a za čas strávený překladem.
Chtěla bych poděkovat celému Fénix týmu!Za ochotu,snahu,mno prostě díííííííííííííííííky;-) Kuju mocka:-*
šikovní!!! - tak rychle přeložit kompletně knihu je obdivuhodné.
A vypadá to, že bude pokračování, když HP jizva nebolela 19 let a odjíždí mu syn do Bradavic..... myslím že se máme na co těšit.
:-))
Aj ked ste to uz asi poculi 100 krat pridam sa:) DAKUJEM CELEMU FENIX TYMU ZA ICH OCHOTU PRELOZIT HARRY-HO POTTER-A 7. Aspon na neho nemusi cakat do Vianoc
Az budete delat odpoledne korekci ;-), nahradte "do Bylinkářství" frazi "na Bylinkářství", jde prece o vyucovaci predmet a ne kram :-)
Tak... zatím jsem žádný koment nepsala, nechávala jsem si to až na konec, proto prosím omluvte, že to bude trošku delší :)
Hned jak vyšel Princ dvojí krve jsem ho zhltla takřka jedním dechem, tak jako žádnou HP knihu předtím. A stejně jako miliony ostatních fanoušků jsem tomuto fantastickému světu dokonale podlehla, doslova a do písmene je to voda, která mne drží nad vodou. A tak hned po dočtení šestky jsem se neskutečně těšila na Relikvie smrti. Při každné možné příležitosti jsem sledovala odpočítávadla a těšila se na nejlepší prázdniny mého života. Když tedy nastalo 21. července, šla jsem si v noci koupit knihu v originále. Asi týden jsem se ji snažila číst, ale zjistila jsem, že moje angličtina na tak dokonalé dílo nestačí. Už jsem pomalu začínala propadat depresím, když v tom jsem objevila vaše stránky! Celý týden jsem četla každou volnou chvilku a když jsem včera v 9 večer začala číst asi 20. kapitolu, začetla jsem se tak, že jsem celou noc četla bez přestávky a před pár minutami jsem dočetla Epilog! To co jste vytvořili, je opravdu fantastické a máte moji nejhlubší úctu a díky. Tolika lidem jste z obyčejného léta udělali neopakovatelný zážitek, dali jste jim tolik štěstí, to se opravdu jen tak nevidí. DÍKY!!!
Mimochodem, je to strašně zvláštní pocit, vědět, že po tolika letech je nakonec definitivní konec. Že už nic nebude. Na jednu stranu je člověk rád, že se dozvěděl většinu odpovědí, které chtěl vědět, na druhou stranu to slovo KONEC je strašné, musím přiznat, že už mám za sebou několik brečtivých záchvatů a očekávám další :)
KAŽDOPÁDNĚ SE DRŽTE FÉNIXOVÉ, VÁŠ PŘEKLAD LÉČÍ RÁNY NA DUŠI STEJNĚ DOBŘE, JAKO SLZY FÉNIXE.
Ahoj, taky chci strašně moc poděkovat, udělali jste mi radost a jsem ráda, že jsem si to mohla přečíst dřív, než někde nějaký hlupák vyzradí jak to dopadlo.
A ještě jedna věc, několik lidí říká, že to má moc sladkej epilog a že je to jako pohádka, ale nezapomeňte na to, že to POHÁDKA JE!!!!!! A že první čtyři díly byli psané výhradně pro děti...a když to pohádkou začalo, tak to taky pohádkou muselo skončit, ještě jednou díky, Ivana
........jezdí mi mráz po těle.......ufff.Jiné slovo než "děkuji neznám.
Fakt super práce a hlavne super rychlost:)..moc diky ze ste si s tim dali takovou praci a my si to cesky mohli precist takhle brzo...dekuji
Máte můj obrovský dík... do ledna bych to snad nevydržela:-) Děkuji, děkuji, děkuji!
patri vam moja obrovska vdaka a ucta!!! a uz sa tesim kedy to bude prelozene do slovenciny aby som si to mohol znova precitat tentokrat uz v mojom rodnom jazyku:D STE SUPEEER BOMBA SPICA!!!
No tak me zase zalila vlna nostalgie nad tim, ze dalsi saga konci :( budu doufat, ze prijde jeste nejaky pribeh, no libil by se mi nejaky spin off, ze zivota jamese, siriuse a lupina. Jinak diky Fenix tymu byla to dobra prace.
Van Wren
Děkuju!
Amálka
Děkuji Vám za všechno.Ale teď je konec.Ach jo.Ale díky:-)
ó, velmi pekne vam dakujem. sice som "len" na tridsiatej kapitole, ale uz sa tesim na celu knizku. V pondelok odchadzam na cesty, takze jedinou mojou starostou bude, stihnut to precitat.
Jedine slovo co ma napadne od srdca a uprimne DAKUJEM
Super. Dávno nepatřím mezi -náctileté, ale HP je moje srdeční záležitost. Děkuji celému Fénix týmu za úžasný zážitek, korekce nekorekce, děj je tak strhující, že nic jiného ani nevnímám. Jste skvělí, udělali jste velký kus práce a na škarohlídy nehleďte. Nakonec - kdo to umí lépe než vy, nemusí přeci číst tady. Oficiální překlad si určitě koupím, ale tento prázdninový týden strávený z velké části u vašeho blogu je prostě neopakovatelný. Díky, díky, díky. :-)
Strašně moc děkuju, strašně strašně moc!! Jste úžasný, nevim co bych bez vás dělala i když taky nevim co ted budu dělat bez dalšího dílu, ale stejně díky moc. =)
nemuzu uverit,ze uz je konec..Harry Potter skoncil..je mi hrozne smutno,byl to muj detsky hrdina,vzdycky kdyz jsem docetla knizku,vedela jsem,ze bude dalsi,ale ted?uz je to uplny konec a to me hrozne mrzi
Dekuju vsem co to prekladali,ze si dali tolik prace prelozit to pro uplne cizi lidi,jste fakt uzasni!!Hodne stesti!!!
Tisíceré díky!!!!!!! Nevim co bych bez vás dělala... Sice je to docela smutný, ale teď už aspoň můžu chodit normálně spát... Ste nejlepší. Škoda jen že tohle byl poslední díl...
Moc moc děkuju jste geniální!!!!!:)
Jste super. Ty komentáře že Váš překlad je špatný neberte vážně. Ono pro ty co neumí anglicky tak aby si mohli přečíst knihu je i špatný (což váš není a nebyl) překlad lepší než drátem do oka.
konec no jo jednou to prijit muselo
no tak ten epilog se mi vůbec nelíbil. Celá tehle knížka nebyla tak dobrá jak sem očekával. Asi nejlepší knížky který se jí povedly byly Fenixův řád a pak Princ dvojí krve. Relikvie smrti byly až moc velký jatka.
Celému týmu chci moc poděkovat, že byli neúnavní v překládání a nenechali si to zkazit prudiči.
Trošku by mi zajímalo jak to dopadne z dětmi Harryho a Ginny a určo z dětmi Rona a Hermiony. Rozhodně byla celý příběh velmi zajímavý a Rowlingová smrtí Snapea asi chtěla říct, že mnoho lidí umírá na světě kvůli jednomu .... co touží po moci. No nic budu sem chodit dál a číst si slovenskou verzi.
Vzdyt tu jizvu nemel mit, kdyz Voldemort zabil tu cast duse v nem, ne????????
Epilog je hroznej,to fakt mohla vynechat:/
A jste skveli, ze se vam to chtelo pro vsechny prekladat, moc moc diky:)
Ahoj všem, ráno jsem vstala a moje první myšlenky patřily Harrymu. Na tenhle díl jsem se hrozně těšila, ale zároveň se ho bála, protože tenhle příběh miluju a teď je konec. Normálně držím smutek a v hlavě mám vymeteno. I když jsem si hrozně přála, aby už Rowla s psaním nepokračovala, teď si to už bez jejích příběhů nedovedu představit. Celá série byla moc krásná a smutná zároveň. Nikdy nepřestanu litovat Severusovi smrti a další a dalších... Epilog byl sice klišé, ale já jsem za něj moc ráda, jsem moc ráda za to, že to takřka všechno dopadlo dobře. Jen mě mrzí, že tam třeba Rowla zapomněla vysvětlit pár věcí jako třeba Dudleyho nejhorší vzpomínku a vůbec to celé jeho zlepšení se mi zdálo takové nahonem:-) Ale to jsou jen takové drobnosti... SBOHEM HARRY, BYLO MI CTÍ TĚ POZNAT A PROŽÍT S TEBOU ČÁST SVÉHO ŽIVOTA!!!!!!!! Vám Fénixové patří také velký dík!!!
děkuju. děkuju, děkuju, děkuju. jste fakt borci, že jste to přeložili. sice mě trochu zklamalo, že umřeli všichni pobertové i toho snapea je mi líto, nemusel to být zase takový happy end s tím harrym :D. ale sakra už je konec :(. mno ale ještě jednou díky
diky, diky, diky.... no proste nadhera urcite nejlepsi dil harryho pottera... jeste jednou diky!
Ste fakt machri ... diky vsetkym :-*
Diky za celou knizku, jste suprovi.
Ahoj fénixové,
chtěl bych Vám poděkovat za Vaše úsilí a čas který jste věnovali tomuto překladu. Myslím, že nejen já jsem Vám vděčný za ten kus Vaší práce během několika posledních dnů.
Ještě jednou díky příjemný zbytek prázdnin
Ostrov
P.S. Nikdy bych neřek, že se dá u počítače strávit tolik času...:)
Jste NEJVIC NEJLEPSI, NEJUZASNEJSI A MATE MUJ VDEK I OBDIV. Dekuji Vam.
Moc dekuji za preklad clenum Fenix Teamu :):) :) Proc bych mel cekat na medkuv preklad? kdyz nekdo existuje jako vy ze? Moc dekuji! Dj-HarD
Jste super, moc vám děkuju za překlad bylo to skvělý...
Naprosto skvělé je konec můj oblíbenec Volda je mrtev!
Byli ste skvělý moc moc díky!!!
Všechno končí a všechno začíná a tak teda končí i příběh, který si získal spoustu srdcí a který spojil spoustu duší. Díky němuž vznikla spousta nových přátelstvý i když "jen" virtuálních. Také spousta jiných příběhů úžasného světa fanfictia, který tu je jen díky skvělému nápadu jedné, kdysi velmi nevíznamné spisovatelky. A věřím, že ještě dlouho bude všem známo jméno chlapce-který-přežil Harryho Pottera. A ještě mnoho lidí, dětí, dospělích i puberťáků zatouží se alespoň na jeden den podívat do kouzelného hradu zvaného Bradavice.
jste super díky za usnadnění života............:-):-):-)
Moc vám všem z týmu děkuju že jste mi zpříjemnili dny které po operaci musím trávit doma, tento týden byl opravdu napínavý a já vám za něj z celého srdce děkuji. Přeji vám mnoho dalších úspěchů do budoucna!
Děkuji Vám mockrát. Je to skvělý výkon, v tak krátkém čase, přeložit něco tak dlouhého a to ve vysoké kvalitě. Máte můj obdiv.
Ahoj Fenixuv tyme.Chtela bych vam z celeho srdce podekovat za to co jste pro nas udelali a ze jste dokazali tak tvrde pracovat po celou tu dobu kdy jste prekladali.Jste uzasni,velmi si vas vazim a ted se nezlobte,ale jdu spinkat a nechat si o tom vsem zdat.Vam velke diky.Bara Skotskog
Jooojo, škoda že to končí, měl jsem to moc rád a to i ve svejch 19 letech.. :-) nikdy mě nic tolik nezaujalo.. Moc děkuji překladatelům za to že jsem si to konečně díky nim mohl dočíst... jsem vám velice vděčen a myslím že to velký DÍKY patří od všech fanoušků.. mějte se a žijte dobře s pozdravem Dráček..
Dekuji moc celemu tymu,za tento skvely a bleskovy preklad,bylo to uzasne...rozhodne si HP7 prectu jeste aspon 2x....STE MACHRI!!!!
a je to tu...koniec vsetkeho je to velmi cudne......velmi som sa bala to docitat a teraz viem preco....lebo nic dalej uz nebude a nebudem sa mat na co tesit ale som vam velmi vdacna
ach jaj nechcela som aby to skoncilo,vsetci mi budu chybat ako keby boli zivi........na konci som sa fakt rozplakala..moc moc vam dakujem!!!!!!!!!
diky za cely preklad. ste machri ;)
10letna to čekám a po 10 letech se rozbrečim jdu dnes na fénixův řád a nevim jestli udržim slzu
Takže sem píšu svůj první a taky poslední kemontář..Chci Vám poděkovat...Díky Harrymu se mi otevřel svět fantazie...a ted končí..děkuju...:-)
vsem co se na HP 7 podileli chci podekovat skvela prace diky mooooc:)
jste fakt super i kdyz me hrozne mrzi ze nepijde uz zadny dalsi dil :,-( ale jinak vam moc dekuji za skvely preklad
skoncilo to velmi pekne dakujem fenixom ze si za nas pokazili polku prazdnin dufam ze bude nejake pokracovanie
Diky moc, je to skvela knizka ;]
Dobrá práce. To byl, ale fofr. Díky moc.
děkuju celému týmu za skvělé počteníčko byli ste výborní fakt díky
chci moc podekovat vsem kdo HP7 prekladali.....moc diky, sedmicka byla uplne supr!!!
Lidi díky moc za překlad, je to super!!! Jste úžasní. Kniha je super , sice na konci je to trochu slaďák, ale tak by to mělo být, aby dobro bylo odměněno takovým štěstím.
Moc dík, jste machři že jste to zvládli tak rychle a přitom dost kvalitně.... no tak nakonec máme po Potterovi...třeba by mohla vyjít další kniha- Harry Poter a Boj s věkem :)... bylo to supr čtení.....dík moc Fénix týme!!
Chtěl bych Vám jen říci, děkuji. Uvidíme se ve frontě na originál!:)
Chtěl bych Vám jen říci, děkuji. Uvidíme se ve frontě na originál!:)
Bude mi smutno... Jen těžko si lze představit,že již nikdy nestrávim večer na internetu,kde s tisíci dalšími fanoušky vymýšlíme bláznivé (leč nakonec některé z nich pravdivé)teorie,že již nikdy nebudu mít možnost hádat se s ostatními a tvrdohlavě jim tvrdit,že Snape je na straně dobra... Skončilo to... Sice krásně,ale ten konec se mi zdál příliš růžový... Příliš kýčovitý... Harry nám ukázal,že až když ztrácíme člověka... věc,uvědomíme si,jak moc je milujeme a nechceme se s nimi rozloučit... Brumbál způsob,jímž zle být velmi geniální a předal nám pár důležitých myšlenek,Lilly a Snape nám ukázali,jak může být láska silná a neuvěřitelná... A všichni neuvěřitelnou odvahu,když se utkaly s nástrahami,jež na ně nastražil samotný život.Sbohem Harry a všichni z kouzelného světa!Vím,že jste to neměli snadné,ale zhostili jste se svých úkolů báječně... Dala bych nevím co,abych mohla žít s vámi ve vašem světě...
Nádhernej konec, fakt...Jen je mi líto všech těch mrtvých...
Děkuju za překlad. Fakt krása!!!!
Skláním se před Vámi....
Ahoj sice je mi líto, že celý Potter skončil, ale děkuji celému fénix teamu za skvělý a rychlý překlad!
A je tu konec...:-( Chtěla bych poděkovat celému FÉNIX TÝMU za super překlad!!! Do Vánoc bych to nevydržela a silně pochybuju, že bych se někde omylem nedozvěděla, jak to celé dopadlo.
Jen bych se chtěla částečně zastat epilogu: aspoň se všemi proklínaný a nenáviděný Severus Snape dočkal zaslouženého uznání...
Mějte se krásně!
Okomentovat