Napsali o nás ... - MF Dnes

Jak celá kauza dopadne se dozvíme snad už o víkendu, kdy se čeká oficiální vyjádření JKR.

Rowlingová otočila, překlady jí vadí

Praha - Britská spisovatelka Joanne K. Rowlingová a její právníci vůči fanouškům zřejmě přitvrdili. Nechtějí nečinně přihlížet amatérským internetovým překladům knihy Harry Potter and the Deathly Hallows, které se na světě množí jako houby po dešti. Pocítil to francouzský student, kterého zatkla a posléze propustila policie, a nyní i čeští příznivci, kteří odmítají čekat do ledna na oficiální překlad Pavla Medka.

Důrazné varování

Sotva nadšenci z Fénixova týmu dokončili vlastní překlad Rowlingové novinky, přišlo důrazné varování. Jménem autorky a literární agentury Christopher Little je advokát Petr Kališ vyzval, aby překlad přestali publikovat, „zejména na internetových stránkách, ale i kdekoliv jinde.“ V dopise na hlavičkovém papíře pražské pobočky mezinárodní organizace DLA Piper jim nicméně nabídl smírné řešení a čas na odpověď do třináctého srpna. A překlad ze stránek www.hp7-deathlyhallows.blogspot. com okamžitě zmizel.

Mnozí čtenáři však reagovali popuzeně, až vztekle. Okamžitě si začali předávat adresy, na které by se dal překlad posílat, a sdělovali si odkaz na slovenskou variantu, která má návštěvnost stránek přes devět tisíc vstupů. Reakci advokáta Kališe se nám včera nepodařilo získat, podle informace z DLA Piper je momentálně na dovolené.

„JKR děkuji za celou tu dlouhou ságu, nicméně její přístup mě velmi zklamal. Obzvláště poté, co povolila amatérské překlady fanoušků,“ uvedl zakladatel Fénix týmu skrývající se pod zkratkou Roxerd. Rowlingové postoj byl skutečně dosti blahosklonný, tedy pokud se fanoušci nesnažili s překlady nějak kšeftovat. Instrukce v tomto smyslu dostalo před dvěma lety i nakladatelství Albatros, které Pottera v češtině vydává.

O to zmatenější jsou ze současného vývoje, který svědčí o opaku. Zatímco ještě ve středu generální ředitel Michal Krejčí MF DNES potvrdil, že nakladatelství nepodnikne právní kroky u zřetelně fanouškovských verzí, které neslouží komerčním účelům, včera podvečer to bylo méně jisté. „V této chvíli jednáme s našimi smluvními britskými partnery, jak se zachovat. Žádné oficiální stanovisko jsme neobdrželi, nemáme zatím definitivní odpověď,“ řekla Alexandra Horová z Albatrosu.