Neoficiální fanouškovský překlad Harry Potter and the Deathly Hallows
pondělí 23. července 2007
Harry Potter už má český název!
Překladatel Pavel Medek zvolil pro české vydání sedmého dílu vyprávění o světoznámém čarodějnickém učni pracovní název Harry Potter a relikvie smrti. Řekl to dnes Českému rozhlasu.
Lidi tak nepruďte, já se taky těším, ale chvilku si přece počkejte. Můžete být přece rádi, že to pro vás někdo takhle překládá. Mimochodem...už víte, kdy by mohly být hotové další kapitoly. Mockrát děkuju a jen tak dál.
To nemate ani tolko inteligencie, ze nezistite, ze ten casovy udaj je len velmi priblizny a autor stranky urcite necaka kym bude 17:00, aby uverejnil kapitolu
Jasne, ze je to len priblizne, ale je tam pisane ze DO 17:00 .... Cize to znamena kedy kolvek pred 17:00, alebo o 17:00 a nie PO 17:00.... Akoze ja som im strasne vdacna, ze to pre nas robia.... ale ak vedeli ze nebude do 17:00 mali tam dat radsej inu hodinu.... Bo ja som tu dnes cely den a cakaaaam....
mě to čekání nevadí když už jsem čekal celý odpoledne (což ale neznamená źe neobdivuju s jakou rychlostí překládaj) jen bych čekal že když se řekne do pěti, tak to nebude někdy v 17:37, ale nestěžuju si, pokorně vyčkávám....
Ja uz to cakanie vazne nevydrzim.... Ked si predstavim, ze ma cakaju dalsie 3 kapitolky a nemozem sa do nich pustit.... Ach.... Uz aby to bolo.... Prosiiiiim.....
Lidi, chce to klid, dá to zabrat, než se něco přeloží do češtiny. Mě a ségře to trvalo skoro celý den, než jsme přeložily celou knihu. Mějte tedy strpení s ostatními překladateli a nechte je pracovat. Ono není nejlepší, když Vás někdo prudí a buzeruje s tím, kdy už to bude zveřejněné. Buďte rádi, že nemusíte čekat až do ledna na oficiální překlad.
já už další kapitoly čet,ale jenom kvůli tomu,že jsem si neuvědomil,že ta kapitola neni dokončená :D ale zdálo se mi divný,že tu závěť neprobíraj dál:D:D
No já si zatím přečetl kapitoly 8-10, a všechno jsem pochopil i bez konce sedmé kapitoly. Až třetí část 7.kapitoly bude, tak si ji rád přečtu ale nespěchám na to a jsem si jistý, že se objeví ještě dnes. A všem, kdo kritizují, bych rád napsal, že se může stát, že se na nás překladatelé vyprdnou a my nebudeme mít nic.
doufám že tím ještě dynes namyslíte někdo kolem půlnoci?? Klidně počkám do osmi, ale pak už začnu ztrácet trpělivost. Příště si nechte nějakou rezervu, a kdy to pak bude dřív než napíšete tak budou ostatní jenom rádi ;)
Děkuji že to překládáte a doufám že se nechistáte zkončit. Sice to překládá víc lidí než vy, ale vy jste nejrychleší a na tu rychlost máte i slušnou korekturu, jen tak dál:)
Hej, lidi, vážně to chce klid... Dnes přibyly už tři kapitoly, tak co by jste ještě chtěli? Počkejte si do zítra... Vždyť je to jen kniha a ta Vám neuteče. I když je to poslední nejdůležitější díl Harryho Pottera. Nechte se překvapit. Těšte se na další kapitolky, ale nespěchejte. Ono, když si uvědomíte, že touhle knihou všechno končí... Možná v koutku duše zjistíte, že to co se odehrává v sedmičce ani vědět nechcete. Nejhorší na tom je, že ti, co píšou povídky mohou ztratit inspiraci nebo chuť k psaní... Protože je to definitivní konec... Neříkám aby jste to nečetli, nic takového, ale říkám, aby jste nespěchali, a za každou kapitolkou si zrekapitulovaly to co se už stalo. Zavzpomínejte na dobu, kdy byl Harry malým naivním klukem, který věřil v pohádky. Na Hermionu, která byla malou rozumbradou bez špetky dobrodružné povahy a na Rona, který byl malý hloupoučký klučina ze sedmi dětí. Užívejte si toho co tu je a nespěchejte na překladatele. Oni mají osobní život a obdivujte je za to, že si našli čas aby si to ostatní co neumějí pořádně anglicky přečíst dřív, než vyjde originální překlad. S pozdravem S. S. Stainbeck
Samariel: pěkně napsáno. Máš ve všem pravdu. Hodně se usmívám, když se začtu do prvního až třetího dílu, prostě ta změna je opravdu velká a až HP7 dočtu, tak už bude jen prázdno, které nic nezaplní.
samariel: fakt hezky napsáno...až dočteme poslední kapitolku sedmičky...už se nebudeme moci těšit spolu s dašími miliony lidiček na celém světě na další díl, už nebudeme sledovat další příběhy a dobrodružství harryho a jeho přátel ...ovšem nemyslím že už nikdo nenapíše nějaké povídky o harrym(tedy pokuď nedejbože na konci této knihy harry zemře) jelikož svět jak mudlů tak kouzelníků bude stále plný zla a nebezpečí..a každý spisovatel si najde nějakého dalšího ,,vy-víte-koho" :-) P.S. jak se ale můžem nechat překvapit a jen se těšit, když nám tu pomalu servírujete kapitolku po kapitolce???víte jak je hrozné když zjistíte na konci desáté kapitoly něco zajímavého chcete číst dále ale nemáte co???:-( P.P.S jinak chválím váš překlad , je na dobré urovni a dá se skvěle a rychle číst...
Dakujem za preklad Fenix Tym. Z nespokojencov ignorujte, vzdy budu taki, co sa na nic nezmozu, okrem kritiky a zavisti. Robite skvelu pracu a na Vas preklad sa vzdy tesim. LinaInverse
Beauceron:severus mě chvilema sere,ale myslim že nakonec bude dobrej, i mě a ségru napadlo, že brumbál neumřel:) že šlo třeba o mnoholičný lektvar nebo tak, ale přemýšlím teda kdo by místo něj umřel...
Dobrý den,děkuji za překlad a čas,který tím strávíte a dopřejete knížku i nám neangličtinářům :-)).Je to super a taky díky za úpravy těch hloupých komentářů :-)).N.
Zdravíčko..zaprvé chci poděkovat, že se s tím tady moříte a všem co neumíme anglicky moc dobře děláte obrovskou radost...jen jsem chtěl poznamenat, že dole na stránce jak je napsáno, že to není oficialní překlad a tak máte chyby..jsem šťoura já vím..jen si říkám, že by působilo líp,kdyby tam nebyly..jinak za všechny velké díííky ;)
Ahojky. Super preklad, uz se nemuzu dockat, az prijedu pristi tejden po nedeli z dovoleny...to predpokladam, pokud vydrzite tohle tempo, ze budete finisovat...to asi ani nepujdu do prace a budu cist a cist. Zajimalo, jestli to maj clenove fenixu uz precteny a vedi, jak to dopadne...
Kdypak plánujete další kapitoly? děkuji
OdpovědětVymazatUZ LEN 12 minut a konecne sa dockame SLUBOVANEHO pokracovana.... Joooj, uz sa neviem dockat....
OdpovědětVymazatnut!! A jestli to nebude, tek si mě nepřéte!!už jen 5 mi
OdpovědětVymazatuáá tak kde to je???
OdpovědětVymazatEste 3 minutky....
OdpovědětVymazatuž jenom dvě minuty
OdpovědětVymazatkdy by mohla byt 11.kap. ?
OdpovědětVymazatLidi tak nepruďte, já se taky těším, ale chvilku si přece počkejte. Můžete být přece rádi, že to pro vás někdo takhle překládá.
OdpovědětVymazatMimochodem...už víte, kdy by mohly být hotové další kapitoly. Mockrát děkuju a jen tak dál.
já se nesnažim prudit, já se jenom zabavuju páč jsem nedočkavej jak...zkrátka hodně
OdpovědětVymazatje 17.01 a stale nic...:(
OdpovědětVymazat:( nic..... :(
OdpovědětVymazatoni nás jen napínaj
OdpovědětVymazatjj, napínaj...ale abychom se nepřetrhli :-)
OdpovědětVymazatno, já už se tady trhám tak čtvrt hodiny
OdpovědětVymazatTo nemate ani tolko inteligencie, ze nezistite, ze ten casovy udaj je len velmi priblizny a autor stranky urcite necaka kym bude 17:00, aby uverejnil kapitolu
OdpovědětVymazatbohužel lidi nápíná tím, že píše: nejpozději v 17:00 :D
OdpovědětVymazatJasne, ze je to len priblizne, ale je tam pisane ze DO 17:00 .... Cize to znamena kedy kolvek pred 17:00, alebo o 17:00 a nie PO 17:00....
OdpovědětVymazatAkoze ja som im strasne vdacna, ze to pre nas robia.... ale ak vedeli ze nebude do 17:00 mali tam dat radsej inu hodinu.... Bo ja som tu dnes cely den a cakaaaam....
mě to čekání nevadí když už jsem čekal celý odpoledne (což ale neznamená źe neobdivuju s jakou rychlostí překládaj) jen bych čekal že když se řekne do pěti, tak to nebude někdy v 17:37, ale nestěžuju si, pokorně vyčkávám....
OdpovědětVymazata pořád nic a nic a nic a nic než nic (kromě nic)
OdpovědětVymazatJa uz to cakanie vazne nevydrzim.... Ked si predstavim, ze ma cakaju dalsie 3 kapitolky a nemozem sa do nich pustit.... Ach.... Uz aby to bolo.... Prosiiiiim.....
OdpovědětVymazatdyt tam neni receno ze to bude dneska do 17.00 :D co kdyz autor myslel do zitra :D
OdpovědětVymazatLidi, chce to klid, dá to zabrat, než se něco přeloží do češtiny. Mě a ségře to trvalo skoro celý den, než jsme přeložily celou knihu. Mějte tedy strpení s ostatními překladateli a nechte je pracovat. Ono není nejlepší, když Vás někdo prudí a buzeruje s tím, kdy už to bude zveřejněné. Buďte rádi, že nemusíte čekat až do ledna na oficiální překlad.
OdpovědětVymazatjá už další kapitoly čet,ale jenom kvůli tomu,že jsem si neuvědomil,že ta kapitola neni dokončená :D ale zdálo se mi divný,že tu závěť neprobíraj dál:D:D
OdpovědětVymazatUz sa to zmenilo...... Nie do 17:00, ale ze dnes to urcite bude....
OdpovědětVymazatAch, takze zase mozem sediet pri compe a cakat, cakat, cakat....
Koukněte se dolů na komantáře nějakej fanoušek přeložil část tý kapitoly ale ne celou.Dcl zajímavý.
OdpovědětVymazatNo já si zatím přečetl kapitoly 8-10, a všechno jsem pochopil i bez konce sedmé kapitoly. Až třetí část 7.kapitoly bude, tak si ji rád přečtu ale nespěchám na to a jsem si jistý, že se objeví ještě dnes. A všem, kdo kritizují, bych rád napsal, že se může stát, že se na nás překladatelé vyprdnou a my nebudeme mít nic.
OdpovědětVymazatdoufám že tím ještě dynes namyslíte někdo kolem půlnoci?? Klidně počkám do osmi, ale pak už začnu ztrácet trpělivost. Příště si nechte nějakou rezervu, a kdy to pak bude dřív než napíšete tak budou ostatní jenom rádi ;)
OdpovědětVymazatDěkuji že to překládáte a doufám že se nechistáte zkončit. Sice to překládá víc lidí než vy, ale vy jste nejrychleší a na tu rychlost máte i slušnou korekturu, jen tak dál:)
pěknej ten konec kapitoly :D tak šup šup kapitolu 11, 12, 13, ...
OdpovědětVymazat:D
tam je napsané že toho už moc nezbývá a že to sou 2/3 zbytku co chyběl, takže to není celý konec té kapitoly??
OdpovědětVymazatzajimalo by me, jestli budou nejake kapitoly jeste dnes?
OdpovědětVymazatNo aspoň část i když půlka z toho už je v komentářích ale i tak thx.
OdpovědětVymazatProsim planujete dalsi kapitoly jeste dnes???diky
OdpovědětVymazatjedna strana čeho?
OdpovědětVymazatBude ještě dnes 11 kapitola.
OdpovědětVymazatBude dneska přeložena 11. kapitola??
OdpovědětVymazatHej, lidi, vážně to chce klid... Dnes přibyly už tři kapitoly, tak co by jste ještě chtěli?
OdpovědětVymazatPočkejte si do zítra... Vždyť je to jen kniha a ta Vám neuteče.
I když je to poslední nejdůležitější díl Harryho Pottera.
Nechte se překvapit. Těšte se na další kapitolky, ale nespěchejte. Ono, když si uvědomíte, že touhle knihou všechno končí... Možná v koutku duše zjistíte, že to co se odehrává v sedmičce ani vědět nechcete.
Nejhorší na tom je, že ti, co píšou povídky mohou ztratit inspiraci nebo chuť k psaní... Protože je to definitivní konec...
Neříkám aby jste to nečetli, nic takového, ale říkám, aby jste nespěchali, a za každou kapitolkou si zrekapitulovaly to co se už stalo. Zavzpomínejte na dobu, kdy byl Harry malým naivním klukem, který věřil v pohádky. Na Hermionu, která byla malou rozumbradou bez špetky dobrodružné povahy a na Rona, který byl malý hloupoučký klučina ze sedmi dětí.
Užívejte si toho co tu je a nespěchejte na překladatele. Oni mají osobní život a obdivujte je za to, že si našli čas aby si to ostatní co neumějí pořádně anglicky přečíst dřív, než vyjde originální překlad.
S pozdravem S. S. Stainbeck
Samariel: pěkně napsáno. Máš ve všem pravdu. Hodně se usmívám, když se začtu do prvního až třetího dílu, prostě ta změna je opravdu velká a až HP7 dočtu, tak už bude jen prázdno, které nic nezaplní.
OdpovědětVymazatlidi fakt moc diky za to , že překladate !!!doufam ze dalsi kapitolka tu bude brzy uz se nemuzu dockat :o)
OdpovědětVymazatsamariel: fakt hezky napsáno...až dočteme poslední kapitolku sedmičky...už se nebudeme moci těšit spolu s dašími miliony lidiček na celém světě na další díl, už nebudeme sledovat další příběhy a dobrodružství harryho a jeho přátel ...ovšem nemyslím že už nikdo nenapíše nějaké povídky o harrym(tedy pokuď nedejbože na konci této knihy harry zemře) jelikož svět jak mudlů tak kouzelníků bude stále plný zla a nebezpečí..a každý spisovatel si najde nějakého dalšího ,,vy-víte-koho" :-)
OdpovědětVymazatP.S. jak se ale můžem nechat překvapit a jen se těšit, když nám tu pomalu servírujete kapitolku po kapitolce???víte jak je hrozné když zjistíte na konci desáté kapitoly něco zajímavého chcete číst dále ale nemáte co???:-(
P.P.S jinak chválím váš překlad , je na dobré urovni a dá se skvěle a rychle číst...
Hrozně se těším na 11 kap. připadám si jak Růženka ve věži ,která čeká až uvidí prince ,ale já raději uvidím přeložený HP7 .
OdpovědětVymazatNevíte jak to skončí s Remusem?
OdpovědětVymazatblbě. prej že celá slavná čteřice přátel z bradavic (tichošlápek, dvanácterák, náměsíčník i červíček) bude vykosena :(
OdpovědětVymazatDakujem za preklad Fenix Tym. Z nespokojencov ignorujte, vzdy budu taki, co sa na nic nezmozu, okrem kritiky a zavisti. Robite skvelu pracu a na Vas preklad sa vzdy tesim.
OdpovědětVymazatLinaInverse
Děkuji za překlad, máte můj obdiv za trpělivost :-)
OdpovědětVymazatPIK
Kdy dokončíte 12 kapitolu? Děkuji
OdpovědětVymazatBeauceron:severus mě chvilema sere,ale myslim že nakonec bude dobrej, i mě a ségru napadlo, že brumbál neumřel:) že šlo třeba o mnoholičný lektvar nebo tak, ale přemýšlím teda kdo by místo něj umřel...
OdpovědětVymazatbrumbal je(bohuzel) mrtvej urcite...
OdpovědětVymazatChtěla bych se zeptat,kolik má kniha celkem kapitol ?
OdpovědětVymazat36 + epilog
OdpovědětVymazatDocela dobrej název :) To jsem zvedavá jak to dopadne :)
OdpovědětVymazatDobrý den,děkuji za překlad a čas,který tím strávíte a dopřejete knížku i nám neangličtinářům :-)).Je to super a taky díky za úpravy těch hloupých komentářů :-)).N.
OdpovědětVymazatZdravíčko..zaprvé chci poděkovat, že se s tím tady moříte a všem co neumíme anglicky moc dobře děláte obrovskou radost...jen jsem chtěl poznamenat, že dole na stránce jak je napsáno, že to není oficialní překlad a tak máte chyby..jsem šťoura já vím..jen si říkám, že by působilo líp,kdyby tam nebyly..jinak za všechny velké díííky ;)
OdpovědětVymazatdík za překlady a mějte s náma trpělivost, jsme asi jako malé děti, které čekají na narozeninový dortík. :-)
OdpovědětVymazatPavla
No jenom podle toho názvu už je poznat že to asi pro děti nebude:-)
OdpovědětVymazatAhojky. Super preklad, uz se nemuzu dockat, az prijedu pristi tejden po nedeli z dovoleny...to predpokladam, pokud vydrzite tohle tempo, ze budete finisovat...to asi ani nepujdu do prace a budu cist a cist. Zajimalo, jestli to maj clenove fenixu uz precteny a vedi, jak to dopadne...
OdpovědětVymazatA proč ne Harry Potter a jeho odumřelé pohlavní buňky?
OdpovědětVymazat